TẾT e nang le TRẦN TẾ XƯƠNG
Hits: 572
HUNG NGUYEN MANH1
Ho latela moetlo mehleng ea hajoale, ha motho e le seroki, nako le nako ha Ttt e tla, motho o tlameha ho ba le lithothokiso tse 'maloa, ekaba ea kantle ho naha ka tlase ho pululelo ea pono, kapa thothokiso ka boeena kapa pale ... Sena ke ho lekola lintho tsa nako e fetileng, chebeho e shebileng morao tseleng eo motho a fetileng ho eona tse fetileng.
Har'a lithothokiso tse tloaelehileng ho ella qetellong ea lekholo la bo19 la lilemo le qalong ea lekholo la bo20 la lilemo, Tế Xương ke seroki re ka provisorily bitsang “Ferekane” e le 'ngoe; ke hobane o ile a tlameha ho phela bophelo bo futsanehileng ebile bo le bobe mme o ne a lula a leketlile ka sebaka sa habo, athe lengolo le phahameng ka ho fetisisa univesithing, o ne a ka fumana feela e le bachelor, mme o ne a le bohlorong le ho feta ha naha ea habo e lahleha. matsoho a bahlaseli ba Mafora. hore “Ferekane” motho o siile litemana tse ngata tse tloaelehileng tse hlakileng "E utloahalang le nyatsa" tlhaho, le matsatsi a Tết theha ketsahalo e ntle haholo ea hore a soma le ho tšeha bofuma, boikhohomoso bo makatsang, bofokoli ba litloaelo le litloaelo…1
Pele ho tsohle ke tloaelo ea batho, leha ba ruile kapa ba futsanehile, ho qothisana lehlokoa le ho reka lintho ka nyakallo. Ka lehlakoreng le leng batho ba bangata ba lakatsa ho bontša kapa ho jala leruo la bona, ka lehlakoreng le leng, batho ba bang ba lakatsa eka ba ka se buuoe le ho tšeha joalo ka malapa a nang le "molora oa libano le mosi o batang" feela. Ka nako e joalo, Tế Xương ha a ka a lula a sa sebetsa feela empa o ile a mo soma le bofutsana.
"U se ke ua nahana hore, metsoalle ea ka, e le hore ka nako ena Tết, ke mafutsana,
Ke feela ba e-s'o o nkiloeng sefubeng sa ka chelete ke tla hlola.
Ke laetse veine ea chrysanthsemum, empa morekisi o ikemiselitse ho e tlisa.
Ke ile a botsa motho e mong ho reka ho 'na ba bang ba lotus le, empa theko ea eona e ntse e phahameng haholo,
Ke ile ka itokisetsa ho paka likuku tsa ka tse tsoekere, empa ke ne ke tšaba hore monsoon o ka 'na oa etsa hore li mathe.
Ke ne ke batla ho lokisa pie-pie, empa ke ne ke tšaba hore e kanna ea bola ka lebaka la mocheso,
Sena ke ka ho lekaneng, e le hore 's seo, a re ke re beheloa tsohle ena bakeng sa Tết latelang,
Se ke la nahana hore, metsoalle ea ka, hore nakong ena ea Tết, ke futsanehile. ”
Ho tloha ha Vietnam e ne e oela tlas'a khatello ea Mafora, batho ba Vietnam ba tlameha ho keteka habeli matsatsi a Tết. Tsena ke e holimo Letsatsi la bohlano or Vietnam Tết le Almanaka Tết letsatsi kapa ea Letsatsi la French Tết. Ka nako eo, litsebi tsa Confucian, tse tšepahalang ho Morena, li ne li tloaetse ho emela Hue Court ho phatlalatsa letsatsi le qalang selemo se secha le almanaka ea khoeli pele e hlokomela ea bona Ttt.
"Nako ea selemo e sa tsoa phatlalatsoa ke Lekhotla la Huế,
Nakong ea selemo ha e mong le e mong ka ho khetheha, empa ke bakeng sa mong le e mong. "
Ho tloha Lekhotleng ho bolela ho tloha Huế, Motse oo Lekhotla le ntseng le le teng ho ona. Empa, kamoo e ne Ttt dumedisiwa ke mang le mang? Ha re utloe Tú Xương e hlalosang ho re:
"Popping ka seoelo le dully e sa salvo tsa motoseghe nyenyane,
Kahoo lerata leboteng ke moqapi oa sketch o bontšang mokoko.
Lieta le meqathatso li entsoe ka melumo e lerata, banana ba bangata ba nang le mashala a matšo le 'mala oa enke le bona ba apere liaparo tsa bona tsa silika… ”
Pono eo e ne e baketse batho ba neng ba ikutloa ba amehile ka ho teba naheng ea habo bona 'me ba le letsoalo le khutsitseng ho lla le ho bobola joalo ka ha Tú Xương :
"Itekeleng re bone botsa bao ba ikutloa kameho e tebileng ka hare ho naha ea habo bona,
Selemo seo se ne se fihlile mme se tla tla ka ho sa feleng empa na ho na le seo ba se utloang ba na le cheseho?"
Litloaelo le litloaelo li ne li le joalo, mekete ea boithabiso e neng e ratoa le eona e ne e le ngata, seroki sa rona se ts'eha batho ba bang, ebe se khutla ho itšeha:
"Batho lintho ka bohlale qoqa le ba bang ka e ncha 'me a ea kajeno,
Ba neng ba le makhopho ha ba mameloe ke mang kapa mang.
Moqhaka oa silika oa monna eo o moholo joalo ka pane ea pitsa,
Seaparo sa silika se bosootho bo bosehla ba ngoanana eo se fiela tseleng eohle.
Ka litšebeletso tsa hae tse fuoeng monkhood, moitlami o na le parasol,
Mekotla ea hae e ne e tlatsitse ka lisente le linako, 'me e ne e le morekisi oa Maùn montagnard Vietnam Leboea e palame rickshaw.
Leha e se motho ea bohlale, ea ntseng a lokela ho keteka matsatsi a mararo a Tết,
Le ha e robehile ka lejoe, motho o ntse a ka khona ho inehella lino tse tahang".
Ha batho ba ntse ba qothisana lehlokoa le ho reka, ho boloka le likuku, setsebi sa Confucian se robehileng ka majoe le sona se tlameha ho leka ho etsa ho hong ho qoba ho tšeha ke batsoalo ba hae… Ntho feela Tú Xương se neng se felile o ne a nka kobo ea hae ho tšoara linta le ho e sebelisa ho etsa mofuta oa polokelo eo a e latsoitseng ho bona hore na e betere ho feta liswiti tsa Triều Châu Machaena, kapa na hape e ne e le betere ho feta likuku Mof. Hành Tụ rekisoa toropong?
"Selemong sena mabenkele a masene?
Tee ea lice e bolokiloeng e sa tsoa bontšoa?
Phehiloeng ka metsi le tsoekere ka har'a pane e halikiloeng ka koporo, e shebahala e le bosehla bo bosehla
Malinyane a khelohile ka har'a liaparo, linta li mafura a 'nete?
Li-sweets tsa Chaena tsa Trieàu Chaâu li ka qothisana lehlokoa le tsona joang.
Li-makeke tsa Mofumahali Haønh Tuï le tsona o tlaasana ho tsona?
Selemong se tlang, ke ikemiselitse ho bula lebenkele le bolokang linta le ho fafatsa litlolo tse ling ho eona? ”
Ho nka mofuta oo oa linta ho o boloka, ho o fafatsa ka monko o monate, ebe oa o bontša lebenkeleng… Tú Xương ruri o ne a fihlile bophahamong ba ho hloka mamello. Ho tloha Tú Xương'Mehopolo ea batho e ntse e le teng, batho ba ntse ba ka nka thothokiso e nang le sehlooho se reng, "Ho alima chelete leholimong" eo ba e qetetseng Ttt - kaha ha ho bonolo hore batho ba ruileng ba tlohele matsoele a bona (ke ho sebelisa chelete ea bona) ka matsatsi ana3
Ho bona hore setoko sa 'Mopi se ntse se tletse,
Joale ke lakatsa ho kopa Leholimo ho nkalima chelete.
Ha khoeli e botsa Khoeli,
Ha u botsa moea, moea o ikhohomosa.
Ha e le likana, ha li botsoa, li ile tsa fofa,
Ka mor'a ho botsa sealuma, sealuma sea fetoha sea bua.
Ha nka qeta nako e ngata ke botsa khafetsa,
Mme ke ne ke kopa Leholimo bakeng la kalimo ho ba le chelete e ngata eo nka e sebelisang.
"mokoloto”E boletsoeng ke Tú Xương ke "lingoliloeng" tse rekisoang 'marakeng o bulehileng - sebaka seo ka nako eo "ngoanana ea neng a rekisa libuka a tahiloeng".
On matsatsi a Tết, barui ba na le masela a silika, bukana le satin, ha e le mafutsana, ba na le marikhoe a sootho le liaparo tse entsoe ka lesela, ha ho motho ea hlolehang ho ba le moaparo o mocha oa ho khabisa - karolo ea bana ka bocheng ba bona ba pele:
"Batho ba baholo ba na le sekotlolo sa sopho,
Bana ba banyenyane ba na le moaparo o mocha"
Seroki Tú Xương o utloisisa haholo boleng ba sekoahelo se ka ntle le bo hlakileng haholo:
Ka bohlale le bolellane hore ke haufinyane le hocha,
Mang kapa mang ea nang le liaparo tse motšo ha a na ho mamela.
lintlha:
1 Ikopanye le Moprofesa HUNG NGUYEN MANH, Ngaka ea Phylosophy ho Nalane.
2 Ho latela TRẦN THANH MAI - Nokeng ea Vị - Lingoliloeng le bophelo ba Trần Tế Xương - Ntlo ea phatlalatso ea Tân Việt - 4th khatiso 1973. maq.56 ho isa ho 59.
3 NGÔ THI - - Thoko ea Tết e ngotsoeng ke Tú Xương - Libuka tse lokolohileng tsa Saigon - makasine ea Springinh S Springu Selemo sa 1997, leqepheng la 7.
BAN TU THU
01 / 2020
HLOKOMELA:
Mohloli: Selemo se Secha sa Vietnamese Lunar - Mokete o moholo - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Ngaka ea Phylosophy ho Nalane.
Old Litšoantšo tsa Bold le sepia li behiloe ke Ban Tu Thu - khaledna
BONA HO EKETSEHILENG:
◊ Ho tloha ho Sketches mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo ho ea moetlong oa setso le mokete.
◊ Pontšo ea lentsoe "Tết"
◊ Mokete oa Selemo se Secha oa Macha
◊ Matšoenyeho a BATHO ba PROVIDENT - Matšoenyeho a KITCHEN le CAKES
◊ Matšoenyeho a BATHO BA BANG MAHALA - Mehopolo ea HO BAKA - Karolo ea 1
◊ Matšoenyeho a BATHO BA BANG MAHALA - Mehopolo ea HO BAKA - Karolo ea 2
◊ Matšoenyeho a BATHO ba PROVIDENT - Matšoenyeho a tefo ea Dept
◊ KAROLONG E 'NGOE EA LEFAT :E: HOST of PARALLEL ConCERNS
◊ Mofuta oa litholoana tse hlano
◊ Ho fihla ha Selemo se Secha
◊ LITLHAKU TSE KHOLO - Karolo ea 1
◊ The Cult of Theity of the Kitchen - Karolo ea 1
◊ The Cult of Theity of the Kitchen - Karolo ea 2
◊ The Cult of Theity of the Kitchen - Karolo ea 3
◊ Ho emela selemo se secha - Karolo ea 1
◊ Pele u qala ho sebetsa
◊ Ho fa CÔ K last ”(mosali oa motsamaisi) ka letsatsi la bobeli la TẾT
◊ Selemo se Secha sa Vietnam Lunar - vi-VersiGoo
◊ jj.