Ha ho batloa litlaleho tsa leloko tsa BATHO BA BABELI BA ILLUSORY - LÝ TOÉT & XÃ XỆ
Hits: 84
Lý Toét le Xã Xệ ke batho ba babeli ba sa arohaneng. Li na le litlhaku tse tšoanang empa li na le libopeho tse fapaneng: Xã Xệ e bohlasoa (Sa feiga.1), pitsa e bellied, e nang le selelu se se nang litelu, le hlooho e lefatla joaloka kokonate, e nang le moriri o ikhethang oa coil spring ho eona.
As bakeng sa Lý Toét, o mosesane joalo ka crane 'me o mosesane joalo ka cuttlefish e omeletseng, o na le litelu tse seng kae tse nang le li-spiky le bulb ea hae ea konofolo e kang chignon. Nako le nako ha a tsamaea, Lý Toét o lula a apere seaparo sa naha 'me ha ho mohla a hlōlehang ho tlisa sekhele sa hae.
Teena babali ba Phong Hóa (Mekgwa le Meetlo) makasine ea beke le beke ka nako eo e ne e lula e kopana le batho ba 2, ba neng ba hlakile ebile ba le masene, 'me ba ne ba hlaha khafetsa e le bara ba motho ba babeli ba popelo, ba hlahetseng Leboea. The Phong Hóa makasine ea beke le beke (Sa feiga.2) e ne e le makasine ea metlae, e hatisitsoeng ke ba Tự Lực Văn Đoàn (Sehlopha sa Lingoliloeng se Itšehelitseng). Hamorao, ha beke le beke makasine Phong Hóa e bile Ngày Che (Makasine ea Ngày Nay), batho bao ba babeli ba boletsoeng ba ntse ba phetha karolo ea bohlokoa makasineng eo e tsebahalang haholo.
Due ho 'nete eo, le mabapi le boteng ba batho bana ba babeli ba ka sehloohong, babali esita le ba Tự Lực Văn Đoàn o ne a entse phoso ha a bua ka baetsi ba litšoantšo ba babeli ba ba tsoetseng.
Thus, re tseba eng ka curriculum vitae ea batho baa ba babeli? Ho batla tšimoloho ea bona ho bonahala e le ntho e khahlisang haholo.
Alilemo tse ka bang 70 tse fetileng, ho Makasine ea beke le beke ea Phong Hóa o ne a hlophisitse tlholisano ea ho taka litšoantšo tse qabolang. Ka nako eo, mongoli Bút Sơn – pene lebitso la Le minh Duc - Mof. LanMor'abo rona le mohlophisi e moholo oa makasine e tsebahalang ea beke le beke ea bosoasoi ka boroa, eo e neng e le setsebi sa caricaturist se nang le talenta, o ne a rometse setšoantšo ho ea Leboea ho nka karolo tlholisanong eo (*). Sekeche sena sea bontša Lý Toét 'me Xã Xệ (Sa feiga.3) a eme holim’a borokho ba ho bekha boima le ka tlas’a bona, motho o fumana mongolo o latelang: “Xã Xệ: Hantle Bác Lý (Mong. Lý): Haeba re ne re ka lekanya ebe re arola tse peli, ho ka se be le bothata ho hang.".
“Xã Xệ:”Haeba motho e mong le e mong a boloka hae ka manganga chignon joalo ka uena ka nako eo, ehlile! Bakuti bohle o ne a tla shoa. "
Lý Toét: “Haeba e mong le e mong a na le moriri o kang oa hau, joale, le haeba a sa e boloke ka manganga, bakuti bohle ba tla lapa ka mokhoa o tšoanang. "
(Tokollo ea makasine ea Ngày Nay No. 54 – Ngày Sekeche sa Nay's humoristic - Sontaha Mmesa 11, 1937 - P. 209)
Tphapang e khōlō pakeng tsa boima ba 'mele ea batho bana ba babeli ke metlae le litšeho tsa batho ba se nang molato ka nako eo. Ke joang boima bo tloaelehileng bo neng bo ka aroloa ho ba tse peli? Sekeche se boletsoeng ka holimo se ne se hapile khau ea pele 'me se hatisitsoe ho Phong Hóa's leqepheng la pele (re iphapanyetsa palo ea taba eo).
FKa nako eo ho ea pele, qetello ea batho bana ba babeli ba fapaneng e ne e amana haholo - Joalo ka filimi ea metlae "Mafura le Skinny” e tlisoang ke France naheng ea rona lilemong tsa bo-30 kapa bo-40. Mme, hape ho tloha nakong eo, batho ba babedi Ly 'me Xã e ne e sebelisoa ke ba Tự Lực Văn Đoàn sehlopha sa bongolile ngoana"Xã Xệ” ha a tsoaloa o ile a fuoa lebitso la motsoali oa hae oa mohōlisi ho e-na le lebitso la ntat'ae.
AKarolong e khethehileng, babali ba 'maloa, ba nang le mekhoa e meng ea ho taka, le bona ba ile ba khopisa batho bao ba babeli ba masene, ba etsa hore litsebi tsa Bochabela tsa Fora li ba nke e le baemeli ba batho ba tloaelehileng ba Vietnam.
To soabile ka palo eo "bats'oants'o ba lipapali” e ne e shebane le litšoaneleho tsa mantlha tsa batho ba boletsoeng ka holimo - mohlala ba ile ba taka hlooho ea Xã Xệ mme a etsa hore e shebahale jwaloka marako a kolobe e besitsweng. 'Me e ne e le bohlale haholo ha moriri o ikhetha Xã Xệ'hloho e tšoana hantle le mohatla oa kolobe.
Later on, alima setšoantšo se boletsoeng ka holimo, the Pampiri e ncha ea Pina (Live). pele Saigon o kile a bapisa phatlalatsa moqolotsi oa litaba Tô Vân'hloho le marako a botle naleli ea lifilimi Thẩm Thúy H. Mokhoa ona o fapaneng oa ho bapisa o ne o sebelisitsoe ke seroki Trần Tế Xương :
"Setulong sa hae mofumahali oa Lefora o ile a phahamisa sekoti sa hae sa letata. /Trên ghế bà đầm ngoi đít vịt.
Tlase lebaleng, mong'a laesense o ile a hula hlooho ea hae ea drakone. /Dưới sàn ông Cụ ngổng đầu rồng"
“Ha Xệ (ho botsa morekisi): "O na le khekhe ea leino le le leng e rekisoang? Ke na le moriri o le mong feela. "
(E ntšitsoe makasineng ea Ngày Nay - khatiso ea No.59 e hatisitsoeng ka May 16, 1937 - leqepheng la 331)
Painter Bút Sơn e ne e nkile Xã Xệ ho Hanoi ho etsa ho tsebana le Lý Toét, kahoo ha a bitsoa ho khutlela Boroa, Xã Xệ e ne e nkile Lý Toét mmoho le yena. Ka lebaka leo, Lý Toét 'me Xã Xệ li hlahile ho Trào Phung (Seriti) Makasine ea le Cười Xuân (Laughing in Spring) Makasine ea, joalokaha ba bontšoa ba lutse holim’a moseme ’me ba noa hammoho. Lý Toét tsholotse seno bakeng sa Xã Xệ le ho pheta Tản Đà's lithothokiso :
"Na bophelo bo nyonyehile kapa ha bo nyonyehe hakaalo /Đời đáng chán hay không đáng chán.
Ho phahamisa kopi ea veine e monate Ke kopa feela motsoalle oaka ea haufi ka seo /Cất chén quỳnh riêng hỏi bạn tri âm. "
Tsenwelo sa veine se ne se phahamisitswe, mme ka ho se ele hloko se ne se kolobile Xã Xệ'hlooho. Bohlanya bo ile ba tsoela pele ho tsamaea le batho ba babeli ba neng ba ea teropong, 'me ba bakile Lý Toét ho etsa phoso kaha, ha a bona jase-rack e lahliloeng e nang le lihakisi tse ling tse tsoang moqomong oa lithōle, o ile a li nka e le li-mushroom 'me a batla ho li isa hae ho ea sebetsa e le li-titbits.
Xã Xệ: “A na o kile wa bona kolobe e mathang ho tloha hoseng hona?"
Sehoai: “Che, ke u bona hona joale feela!"
(Makasine ea Ngày Nay – khatiso ea No. 58 – Motho le Affair – Sontaha May 9, 1937 – leqepheng la 305)
Aka tšobotsi e khethehileng, ho na le setšoantšo sa metlae se litšila, se bontšang ketsahalo eo ho eona Lý Toét o nkile botlolo ho ea reka veine. Ha a ntse a le tseleng, ka tšohanyetso o ile a ikutloa eka oa lla ’me o ne a ntse a sheba hohle ho batla sebaka se loketseng ha a iphumana a tobane le “se etse tsietsi” seka. A bula kepisi mme a hlabella ka hara botlolo a ntse a bua a le mong :
"Ba ka nthibela jwang: Ho hang ha ke hlabe ka phoso kantle".
Lý Toét: “Na ho nepahetse hore ebe ha u ne u ithuta ho sesa, u tla ithuta kapele haholo?
Xã Xệ: “Ke hobane'ng ha?
Lý Toét: “Hobane u na le mpa e kang ea balune! (Ho latela Makasine ea Ngày Nay e hatisitsoeng ka 1936-
1937- Khatiso No. 75 – Leqephe 718)
Tmenahano le maikutlo a boletsoeng ka holimo ke a mongoli Tú Kênh, empa ho latela ha re buisana le batho ba bang, phetolelo ena e fapane haholo, kaha batho bao ho buisanoeng le bona ba lumela seo Lý Toét 'me Xã Xệ li entsoe ke mofu ea tummeng moetsi oa litšoantšo Nguyễn Gia Trí (?) ea saenneng lipapiso tsa hae ka li-anagrams tse kang Rigt or Gtri (ho tloha ka lebitso la hae Gia Trí).
Among the illustrators for the Makasine ea Phong Hóa, ntle le moetsi oa litšoantšo Nguyễn Gia Trí, le tsona li ne li le teng moetsi oa litšoantšo Tô Ngọc Vân ya saenneng mabitso a hae a pene Ke oa ka 'me Tô Tử, le setaki se seng se ileng sa saena Mora oa Dong – pene lebitso la sengoli Nhất Linh. Ka hona, ke phetolelo efe e nepahetseng ka ho fetisisa, 'me re lokela ho emela maikutlo a boralitaba le banna ba lingoliloeng ba amehileng ka batho bao ba babeli ba tšehisang.
BHo khona ho soma ka borona - ho soasoa ka bohlanya bo ipatileng maemong ao naha ea rona e ntseng e fetoha - na taba ena e bontša matla, a tšoanang le sebetsa sa lekunutu sa ho itšireletsa seo re nang le sona ha re tobana le litsietsi, seo se tla re dumella hore le ka mohla re se ke ra kokobetswa.
Wha re ntse re batla hape kutloisiso e ntle ea batho bao ba babeli Lý Toét 'me Xã Xệ, maikemisetso a rona ha se ho etselletsa batho bana ba bonolo le ba bonolo, empa ha e le hantle re ikemiselitse ho etsisa boitšoaro le puo le semelo sa maburu a thotofetseng a lakatsang ho ithuta ho itšoara ka mokhoa o bonolo.
lintlha :
1: Ho latela Tú Kềnh – Na re lokela ho lokisa boitsebahatso ba Lý Toét 'me Xã Xệ - Hoseng (Hoseng).
◊ Mohloli: Sehlopha sa "Libuka tse 'nè tsa Tết", Esele. Ho tloha. Ngaka ho Histori NGUYỄN MẠNH HHUNG, Mopresidente oa Setsi sa Lithuto tsa Vietnam.
BAN TU THU
5 / 2023