From diseketshe le ditshwantsho ka PELE la bo20 la lilemo ho ea setso meetlo le Mokete

Hits: 392

HUNG NGUYEN MANH ¹

   Ho bile le pokello ea lingoliloeng tse ngata ka prose le temana ka Vietnam, haholo-holo ho tloha ha a fihla French le tsoalo ea Quốc Ngữ (Lingoloa tsa Sechaba tsa Roma), litaba tsa ho ngola ho Vietnam li ngatafalitsoe ebile li fapane. Leha ho le joalo, lithuto tsena ha li tšohloe haholo ke bataki ba litšoantšo. Mohlomong, ka lebaka lena, Henri Oger o fumane sebaka sa hae ho hatisa mesebetsi ea sechaba ea Vietnam le litšoantšo tse likete tse betliloeng tsa ho betla patsi.

   Leha boholo bo fokolang bo hlahisoa ke sehlooho sa morero oa hae: "Mekhoa ea Annamese² batho"³ Haele hantle Henri Oger a etsa tlaleho ea pele le e nang le litšoantšo tse ngata tse mabapi le libaka tse bohareng ba Vietnam leboea, haholoholo Hanoi in 1908 'me 1909.

    Qalong ea buka ea hae, Henri Oger o ngotse: “Bangoli ba nang le talenta ba hlalosang ha ba bangata! Ka lehlakoreng le leng, bakeng sa batho bohle, memori ea pono e tebile le ho feta. Ka hona, karolo e kholo ea projeke ena e na le metako le metako… Pontšo e hlakileng le e hlophisehileng hantle ke eona tšobotsi ea mantlha ea pokello ena. Ha se sehlahisoa se etsoang ka phoso…".⁴

    Henri OgerSerapa se bulang se hlahisa boleng ba litšoantšo tse sa bakoang ke tšusumetso kapa ka maikutlo a lerato a motho ea utloisang bohloko.

Seithuti sa Mong. Silvain Levi le Mong. Finot, baprofesa ba Sekolo sa Mafora Sehlopheng se sebetsang sa lithuto tsa thuto e phahameng (Olecole pratique des Hautes - udtudes) le Univesithing ea Sorbonne ka 1907, Henri Oger e ile ea botsa Letona la Lefapha la Litaba tsa Bokolone ka tokelo ea ho etsa tšebeletso ea sesole ka 1908-1909 ho Tonkin ka sepheo sa ho fumana maemo a matle bakeng sa lipatlisiso tsa hae mabapi le lelapa la Vietnam le sebelisang mokhoa oa monographic.

     Ho its'oara ka mokhoa ona. Henri Oger A tsebahatsa morero oa hae oa ho etsa lipatlisiso lihloohong tse latelang.

1. Indasteri eo lisebelisoa tsa eona li ntšitsoeng tlhahong.
2. Indasteri ea ho lokisa eo thepa ea eona e tsoang tlholehong.
3. Indasteri e sebelisang lisebelisoa tse sebelisitsoeng.
4. Bophelo ba setjhaba le ba poraefete.

     Mabapi le bophelo ba setjhaba le ba poraefete, Henri Oger e arole Lihlooho tse 11 ho kenyelletsa boshaman le bonohe, meriana ea setso, metako ea setso, lipapali le lintho tsa ho bapala, Tết (Mokete oa Selemo se Secha oa Macha) le mekete ea mekete.

   Mabapi le Vietnam's Lunar Selemo se Secha mekete le mekete ea setso, Henri Oger e re file ka ho hlaka litšoantšong tse amanang le litloaelo le lits'ebetso nakong e fetileng ea nalane, mohato oa bo-ralikolone oa nakong ea bokolone, eo boholo ba eona e seng karolo ea sechaba sa Vietnam sa kajeno.

    The Batho ba VietnameseHo tloha mehleng ea khale, ka tsoelo-pele e metsi ea raese, ba le mekete e mengata ea setso le mekete ea setso e tletseng bohlokoa le thabo. Li kenyeletsa mokete o mocha oa raese o tšoaroang qetellong ea sejalo sa selemo sa lehlabula ho ea moetlong oa ho tsoma, mekete ea pheletso ea selemo le qalo ea lehlabula joalo ka pula ea khoeli ea pele le likokoanyana tse bolaeang mekete… Ke letoto la matsatsi a moetlo. Haholo-holo, ho salisa mariha, Baholo-holo ba Vietnamese a keteke Mokete o moholo kapa Mokete oa Selemo se Secha oa Macha. Ntle le moo, ho ne ho na le mokete bohareng ba khoeli ea 1 mokete oa Mabuddha bohareng ba khoeli ea bosupa le Mokete oa Autumn oa bana (tsohle ho latela almanaka ea LunarHo latela moetlo, meetlo ea khumamelo ea baholo-holo e tla oa ka letsatsi la boraro la khoeli ea boraro (ka selemo), letsatsi la 5 la khoeli ea bohlano (hlabula), letsatsi la 9 la khoeli ea borobong (ka hoetla) le letsatsi la 22 la khoeli ea leshome le metso e 'meli (ho qeta nako ea mariha). Lipalo tsena kaofela li ipapisitse le liphetoho tsa maemo a leholimo ka selemo le almanakeng ea temo ea Bochabela. Mokete ka mong le o mong o na le mohloli oa ona le matsatsing ana a moetlo le mekete ea Batho ba Vietnamese ba tšoere litšebeletso, tse kholo kapa tse nyane sebakeng se le seng kapa naheng eohle.

HLOKOMELA:
¹  Ikopanye le Moprofesa HUNG NGUYEN MANH, Ngaka ea Phylosophy ho Nalane.
²  "Annamite" e sebelisitsoeng sehloohong sa buka ena e ne e sebelisoa feela tlas'a bo-ralikolone ba Mafora, ka tsela e nyelisang. 
³ HENRI OGER - Theknoloji ea peuple Annamite (Mekhoa ea Batho ba AnnameseSeterata sa 114 Jules Ferry - Hanoi (1908 - 1909).
⁴  HENRI OGER (Litokomane tse bolokiloeng litabeng tsa bonono, ethnography le thuto ea kahisano ea China le Indochina - Kenyelletso ea kakaretso ea mekhoa ea batho ba Annamese - Essay mabapi le bophelo ba batho ba Annamese, bonono le liindasteri) - e phatlalalitsoeng ke Geuthner, Jouve & Cie ho la Paris 1919.

BAN TU THU
01 / 2020

HLOKOMELA:
Mohloli: Selemo se Secha sa Vietnamese Lunar - Mokete o moholo - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Ngaka ea Phylosophy ho Nalane.
Old Litšoantšo tsa Bold le sepia li behiloe ke Ban Tu Thu - khaledna

BALA HORE:
◊  Pontšo ea lentsoe "Tết"
◊  Matšoenyeho a batho ba fanang ka lijo - Ho ameha ka likhoho le mahobe.
◊  Selemo se Secha sa Vietnam Lunar - vi-VersiGoo
◊ jj.