HO TS'EHETSA LINTHO TSE KHOLO

Hits: 762

HUNG NGUYEN MANH ¹

Ka bobeli Tlholeho le ho ama ha Batho Hona joale

    Re nahanne ka certainextent e neng e behiloe aletareng ea baholo-holo. Leha ho le joalo, lingoliloeng tsa aletare tseo re neng re li tseba li ne li entsoe feela ka tšepe, boronse kapa patsi ke litsebi tse hloahloa tsa mesebetsi ea matsoho. Ebile, re ka lemoha linthong tse bonts'itsoeng tse hlophisitsoeng ke matsoho a batho ho ba teng hoa Tlhaho. HENRI OGER o re file litšoantšo tse tharo literei tse hlano tsa litholoana eo re tla sheba hamorao bukeng ena. Moelelo oa terei ea litholoana tse hlano moketeng o moholo joalo ka kajeno o bolela'ng?

   Mabapi le Batho ba Vietnamese, ho tloha nakong ea khale, lipalesa le litholoana li bohlokoa haholo har'a likarolo tsa aletare tse nehetsoeng Genies, Buddha le Ancestors. Hangata ho ne ho bonoa hore bohareng ba aletare ho ne ho eme sekotlolo se kopaneng sa josstick ka morao moo e neng e le teraka ea litholoana tse hlano kapa "thaba”Foreimi (Fig.1) moo lipalesa le linkho tsa metsi li neng li bontšoa ho tsona. “Tam ơn"(Lithaba tse tharo) ke mofuta oa ntho e rapeloang ka lehong e entsoeng ka matsatsi 3 e na le motheo o tšoanang, empa e bohareng e phahame ho feta tse ling tse peli mahlakoreng a eona a mabeli tse bophahamo bo lekanang, ka hona e bopehile joaloka thaba, ka hona e rehiloe lebitso la "Tam ơn"(Lithaba tse tharo).   

  Hape ho tloha nakong ea khale, Terei ea litholoana tse hlano e fetile ka nqane ho lerako la li-pagodas le litempele ho fihlela malapa a Vietnam joaloka tloaelo e ntle ea setso.

    The Terei ea litholoana tse hlano e se e le mothati o tsebahalang o hlahisang se sebetsang, 'me ka nako e ts'oanang, o nkile boleng ba semelo sa setso. Terei ea litholoana tse hlano ke ntho e sa khabiseng sebaka sa khumamelo empa hape e theha moea o monate oa matsatsi a phomolo a Tết.

    Khahlano le Mokete oa Selemo se Secha oa Macha, molemi o ile a hlokomela serapa sa hae mme, hara lifate tsa hae tsa banana, o ile a khetha sehlopha sa libanana tse boholo bo lekanang le letlalo le benyang le botala bo lefifi mme a holile ka ho lekana empa a so butsoe. Ntle le banana, litholoana tse ling tse kang litholoana tsa morara, litholoana tsa menoana, persimmon, lamunu, kumquat… li ne li butsoa. Hape, ha re bala seratsoana se seng le se seng, molemi o ile a kha lipalesa tsa peony, sehlopha sa li-aglaia, lirosa tse ling kapa li-chrysanthemums… 'me kaofela ha tsona li ile tsa beoa holim' a betere e khubelu le khauta e entsoeng ka mapolanka. A terei ea litholoana hangata e ne e e-na le likarolo tse peli: karolo e kaholimo e ne e le terata e chitja ea ho boloka litholoana le karolo e tlase, seemo se nang le bophahamo bo loketseng. Banana ba makhopho ba ile ba qhekelloa ka terakeng e le motheo o motle oa litholoana tsa morara oa khauta. Ntle le moo, tholoana ea morara e ne e ka nkeloa sebaka ke sefate sa monokotšoai se neng se khomaretsoe qetellong ea sona kapa makhasi a matala. Lesela la monokotšoai le ne le se sephara 'me letlalo la lona le sa boreleli empa le ne le tšoana hantle le botala ba libanana,' mala o mosehla oa lamunu le khauta e khanyang ea li-kumquat tse nyane tse hlophisitsoeng ka tsela e fapaneng har'a libanana. Mebala ena le litšoantšo tse bonts'itsoeng li ile tsa eketsa botle letlapeng la litholoana tse hlano tse hlophisitsoeng hantle, li fana ka maikutlo a hore ho na le sebopeho sa bonono se tšoanang le se utloisang bohloko ha se sebelisa marang-rang a hae a pente hantle le mebala.².

     Qalong ea lekholo lena re ne re ka se bone feela "Mofuta oa litholoana tse hlano”Joalokaha ho bontšitsoe khetlong le haufi empa o bile le monyetla oa ho khahloa ke bokhoni ba setsebi se seng sa matsoho se neng se entse"Terei ea litholoana tse hlano”Metso ea bamboo.

Tray ea Litholoana Tse Hlano le Libano le Mosi ho TẾT

    Ho tloha mehleng ea khale le ho latela Filosofi ea Bochabelalefatše le entsoe ka "Mefuta e Mehlano”, E leng tšepe, lehong, metsi, mollo le lefatše. Ho tsamaellana le maemo a likarolo tse hlano ke bohlale bo laoloang joalo ka "Genius of Earth, Genius ea Mollo, Genius ea Metsi … ”Ke ka hona bophelong ba bona ba semoea, batho ba Bochabela matsatsing a fetileng ba neng ba lula ba ts'epa hore bohlale bo joalo bo tla sireletsa batho le ho ba lumella ho phela ka lehlohonolo le ka lehlohonolo. Mohopolo oo o ne o kenelletse haholo bophelong ba semoea le setso sa batho ba Bochabela, haholo-holo Machaena le Mavietnam. Ho tloha ka nako eo ho ea pele, selemo se seng le se seng Tết, ho lula ho e-na le terei ea aletareng Litholoana tse hlano, e emelang matla, tlhompho le takatso ea ho fetohela bokhabaneng lelapeng ka leng.

   Ho ipapisitsoe le nts'etsopele, maemo a nalane le a sechaba, le litšobotsi tsa sebaka ka seng, batho ba hlophisa tholoana ea litholoana tse hlano ka tsela tse fapaneng, empa mohopolo oa eona oa mantlha o lula o sa fetohe mme o ananeloa ka mefuta e latelang ea litholoana le mebala:

   The mmala o motala - e emetse matla a tlhaho, joang le lifate, mme a entsoe ka libanana tse tala tse shebahalang joalo ka menoana letsohong le otlolohileng le koahelang ka hare ho lona lefats'e le leholo le le atlehileng, mme ona ke setšoantšo se khethollang litheko tsa litholoana tse hlano.

   The mmala o mosehla - e emelang kotulo e ntle e pholosang batho ho bata le tlala, hape e tsoa ho pomelo e kholo kapa papaya, e behiloeng setsing sa thipa, e fana ka maikutlo a ho ba karolo ea mantlha le ea bohlokoahali bophelong ba motho.

    The mmala o mofubedu - e emetse matla, takatso ea ho fihlela katleho le ho fumana lehlohonolo. Hangata batho ba khetha 'mala o mofubelu kapa o' mala oa mandarin ebe ba o beha pakeng tsa 'mala o motala oa banana kapa' mala o mosehla oa pomelo.

     Matsatsing ana, ho nts'etsapele matla le mahlohonolo a mangata, batho ba ka eketsa tamati kapa li-pimentos tse 'maloa ho eketsa ho hohela ha terei ea litholoana tse hlano.

    The mmala o sootho oa sootho - e emetse matla le khutso ea lefatše. Batho ba ne ba tloaetse ho khetha sinamone kapa 'mala oa lamunu o lerootho le botala bo bosehla. Ntle le moo, ho eketsa botle ba tlhaho le ho ata ha terei ea litholoana tse hlano Tết, batho ba ka khetha 'mala o mosehla o bosootho bo bosehla ba liapole,' mala o moputsoa o lefifi oa morara le 'mala o monate oa "ho feta"(dragon dragon) litholoana kapa litholoana tsa oleaster. The terei ea litholoana tse hlano ka North e nyane ebile e makhethe 'me hangata e na le libanana tse tala, pomelos, lilamunu, mandarin, li-siamese Persimmons le litholoana tsa mahe. Ha e le ba terei ea litholoana tse hlano ka South, hangata e kholo ho feta 'me e na le mahepu a metsi, limango, li-durian, li-apole tsa custard, litholoana tsa' mala o moputsoa, ​​liapole tsa linaleli… Ho sebelisa terei ea litholoana tse hlano e le mofuta oa nyehelo ke tšobotsi e ntle ea setso sa batho ba rona bulela matsatsi a Tết, kaha e fana ka aletare lelapeng le leng le le leng le nang le moea o thabisang le o bataletseng.³

Boroa ba na le Pair ea Metsi a Metsi

   In Vietnam e ka boroa, terei ea litholoana e batla e fapane le ea North. phaenapole e ile ea khaoloa ho ba setšoantšo sa phoenix eo mokoloto oa eona o neng o entsoe ka 'mala o mofubelu le mapheo ka libanana tse kharaneng. Haholo-holo, ke Terei ea litholoana tse hlano ea batho ba tsoang ka boroa hangata ba ne ba kenyelletsa mahapu a metsi a ka bang boholo ba baskete ea tee e hokeletsoeng ka lebanta le khubelu le nang le mengolo ka litlhaku tsa China ...

    Kajeno, khoeling e kopaneng Ttt, mebaraka ea ho Saigon li koaheloa ke likhohola tsa melon ea metsi, ba lula litenteng le litafoleng tse emisitsoeng ka nakoana kantle ho bona… The Metsi a ka boroa a metsi na le litšobotsi tse ikhethileng ho latela sebaka ka seng sa libaka tseo ba tsoang ho tsona. Sebakeng sa Boroa-bochabela, mahapu a metsi a na le letlalo le lesesaane le ka ntle le bosoeu, ha makhasi a lona a le mafubelu ebile a le mafura, a benya joalo ka tsoekere e ntlafalitsoeng. Karolong e ka boroa ea Vietnam Bohareng, lehapu la metsi le na le li-vermillion joalo ka makhasi ao…   

  Ha a le tseleng e kenang Vietnamat e bohareng sebaka sa lik'hilomithara tse mashome a mararo ho tloha Thanh Hoa ha makhoaba a fofa, ho na le mofuta oa Nga Sơn melon ea metsi e se e nkiloe e le Thui'mofuta oa o atisang ho hlahisoa litšōmong tsa Vietnamese. Ho ba botlamuoa ba lulang sehlekehlekeng se sa tloheng, Thui 'me mosali oa hae o ne a atlehile ho jala mofuta oa lehapu ho e tlisa naheng e kholo ho khutlisetsa mosa oa moloko oa Huøng Vöông. Vietnam Leboea, melon ea metsi⁴ e hola "ka mokhoa o se nang monyetla" - ke hore, e ka se hlahisoe ho Tee ea litholoana ha e ntse e hola lehlabula. Ka hona, ho Ttt, batho ba Leboea ba tlameha ho emela "tatso" ea Boroa hore e khone ho bapala ka mofuta ona oa litholoana tse tšepahalang le tse ntle tse nang le "makhasi a mafubelu le peel e putsoa". Leha ho le joalo, lilemong tsa bo-80 batho ba libakeng tse ling ba ile ba khona ho theha mofuta oa melon ea metsi a mariha eo ba ka e natefelang Ttt. Litholoana tse fumanoeng hape li na le peel e sootho e bosoeu le makhasi a bofubelu bo sa tsoa khuoa, empa bo ne bo ntse bo sitoa ho fihlela boholo ba botle ba botle ba boroa.Fig.2)…

HLOKOMELA:
¹ Ikopanye le Moprofesa HUNG NGUYEN MANH, Ngaka ea Phylosophy ho Nalane.
² Ho latela ĐẶNG ĐỨC - (Terei ea litholoana tse hlano ho Tết- Hanoi, Folklore magazine No. 2, February 1986, maq. 51-52.)
³ Ho latela HÀ THẮM - "Mofuta oa litholoana tse hlano le libano le mosi ho Tết”-"Makasine ea Vietnam ea Khoebo le ea Khoebo”- Leqephe la 30 - Ntlo ea Bophatlalatsi ea Lekala la Setso le Tlhahisoleseling.
⁴ Ho latela MAI KHÔI - Tatso ea naha ea habo bona - Mahapu a metsi a Tết - maq. 181 ho 184 - Arts Publishing House 1996.

BAN TU THU
01 / 2020

HLOKOMELA:
Mohloli: Selemo se Secha sa Vietnamese Lunar - Mokete o moholo - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Ngaka ea Phylosophy ho Nalane.
Old Litšoantšo tsa Bold le sepia li behiloe ke Ban Tu Thu - khaledna

BALA HORE:
◊  Ho tloha ho Sketches mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo ho ea moetlong oa setso le mokete.
◊  Pontšo ea lentsoe "Tết"
◊  Mokete oa Selemo se Secha oa Macha
◊  Matšoenyeho a BATHO ba PROVIDENT - Matšoenyeho a KITCHEN le CAKES
◊  Matšoenyeho a BATHO BA BANG MAHALA - Mehopolo ea HO BAKA - Karolo ea 1
◊  Matšoenyeho a BATHO BA BANG MAHALA - Mehopolo ea HO BAKA - Karolo ea 2
◊  Matšoenyeho a BATHO ba PROVIDENT - Matšoenyeho a tefo ea Dept
◊  KAROLONG E 'NGOE EA LEFAT :E: HOST of PARALLEL ConCERNS
◊  Mofuta oa litholoana tse hlano
◊  Ho fihla ha Selemo se Secha
◊  Selemo se Secha sa Vietnam Lunar - vi-VersiGoo
◊ jj.