Ho lefa Tlotla ea ho qetela ho CÔ KÍ ”(MOSALI oa CLERK) ka letsatsi la bobeli la TẾT
Hits: 423
HUNG NGUYEN MANH1
Ho tlile joang Cô Kí a hlokahala kapele hakana,
Oho, Leholimo le ne le sa tsotelle Mofora!
Ngoanana ea lilemong tsa bocha o batla ho ba oa malapa a mabeli.
Ha Selemo se Secha se sa le ka letsatsi la sona la pele,
Batho ba toropong ba mo llela ka lipolelo tse khubelu tse tšoanang,
Monna oa hae o ikoahlaela phaello e fumanoeng khoebong ea rickshaw2
Baroetsana ba ntšosa ho isa lefung,
Ha ba ntse ba qabana ba nyalane baruti! 2
Co Kí o ile a hlokahala ka tšohanyetso. Lefu la mosali enoa e mocha le e motle le etsa hore batho ba bang ba tšoenyehe. Batho ba hlile ba amahanya lefu la hae le ketso ea "leholimong". Empa seroki sa rona ha sea ka sa tletleba ka letho empa, ho fapana le hoo, o ne a tolokile tumelo eo e tloaelehileng joalo ka ketso e mpe e etsahalang: leholimong qobella Co Kí ho shwa, ka hona ha a tsotelle khokahano ea Mofora. Co Kí o na le monna le ba leloko, ka hona, ho fapana le ho bua joalo leholimong ha e na tlhompho bakeng sa batho bao, kapa bakeng sa Co Kí ka boeena, seroki se ne se kentse "Frenchy", eo eleng osele ea phethahetseng lefung la hae; Sena se bonts'a ka ho hlaka hore komisi ea Sefora, moemeli ea matla oa "naha ea bo-mme" ho Nam Dinh, motho ea nang le tlhompho ea Nam Dinh batho, ha e le hantle e amana haufi le Co Kí, e amanang haholo le batho ba bang hape. Co Kí e ka lehlakoreng la Sefora ho fapana le ho ba ka lehlakoreng la Vietnam.
Kahoo, lebitso "Co Kí"(mosali oa moruti) ke leshano feela3.
Litemaneng tse peli tsa pele, 'me ho ea pele, mohopolo oa "ho shoa kapele" o matlafatsoa. Ho ba "ngoanana ea lilemong tsa bocha" Co Kí e fetohile serethe sa tlelereke mme o ne a hlokahetse “ka letsatsi la pele la selemo se secha. Pale ea a Co Kí hore na ke mang ea khahlisang le ea lulang ka potlako le ea ratang lintho tse booatla o boletsoe ka ho hlaka mona. Ha re fihlela litemana tse peli tse arabang, re ka li amahanya ka ho hlaka le maele a reng: “nkoe e shoang e siea letlalo la eona, monna ea shoang o siea botumo ba hae”; ka ho nyatsa Co Kí, seroki o ile a ikutloa thabo e itseng (eo ea ho felisa motho ea makatsang, motho e mong ea hlokomolohang melao eohle e nepahetseng). Mokhoa oa seroki o sebelisa ho hlokomela mohopolo oa hae o tjena:
Ho lla le Ttt maele a tšoanang a khubelu (ho bolela thabo).
Ho ikoahlaea motho ho tlisa phaello (ho bolela thabo)
Ka hona:
Ho hlomoha le ho ikoahlaea Ho thaba le ho thabasebakeng sa ho siama le ho ikoahlaea ke potso ea thabo le thabo).
Le ha a ne a sebelisitse mantsoe a hlabang joalo le a monate, seroki, Mong. Uena o ntse a utloa hore o lokela ho fana ka temoso, ka ho thothomela ke tšabo pele taba ea hore likheo tse ling tse 'maloa li ntse li ikopanya le tse ling ho potlakela tseleng Co Kí e ne e nkile. Sena ke sona se boleloang ke litemana tse peli tse qetellang. Ho tobana le maemo ao naha ea rona e neng e le tlas'a taolo ea linaha tse ling (bahlaseli ba Mafora), Tú Xương ba hloname ha ba bona batho ba qothisanang le litima-mollo. Ttt moetlo oa hau oa ho taka lipalo tsa lime ka mokhoa o ts'oanang le moetlo oa ho khantša li-firecracker. Qalile Ketsahalo ea Tết, ntle le ho lema Tết palo, batho ba boetse ba hula seqha le metsu maotong a eona ho otla batemona kaha re bile le monyetla oa ho hlalosa ka ho hlaka tlas'a sehlooho: Tết palo le ho ja poroteine e tsoekere ”. Haeba setsebi sa litšoantšiso sa Mofora se bitsoang Molière (hlahile Jean-Baptiste Poquelin) O tlisitse lefats'e la Sefora mangolo a hae a boloi, mme haeba a bososela a bososela Letša la Xuan Huong le lithothokiso Nguyen Khuyen 'me Tú Mỡ… O ne a sa hatella meokho e tšollang meokho ea Tú Xương.
HLOKOMELA:
1 Ikopanye le Moprofesa HUNG NGUYEN MANH, Ngaka ho Phylosophy ea Nalane.
2 Monna oa Cô Kí o na le li-rickshaws tse 'maloa mme o tlameha ho ikopanya le mofani oa mapolesa oa Fora ea mo fang litokelo tse ngata. Kaha joale o shoele, ha a sa khona ho thabela litokelo tse joalo.
3 Ho latela TRIỀU NGUYÊN - "Lithoko tse 'maloa tsa Tết ke Poet Trần Tế Xương”Makasine ea Linguistic Association of Vietnam No.1 (39). 1999 - P.14.
BAN TU THU
01 / 2020
HLOKOMELA:
Mohloli: Selemo se Secha sa Vietnamese Lunar - Mokete o moholo - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Ngaka ea Phylosophy ho Nalane.
Old Litšoantšo tsa Bold le sepia li behiloe ke Ban Tu Thu - khaledna
BALA HORE:
◊ Ho tloha ho Sketches mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo ho ea moetlong oa setso le mokete.
◊ Pontšo ea lentsoe "Tết"
◊ Mokete oa Selemo se Secha oa Macha
◊ Matšoenyeho a BATHO ba PROVIDENT - Matšoenyeho a KITCHEN le CAKES
◊ Matšoenyeho a BATHO BA BANG MAHALA - Mehopolo ea HO BAKA - Karolo ea 1
◊ Matšoenyeho a BATHO BA BANG MAHALA - Mehopolo ea HO BAKA - Karolo ea 2
◊ Matšoenyeho a BATHO ba PROVIDENT - Matšoenyeho a tefo ea Dept
◊ KAROLONG E 'NGOE EA LEFAT :E: HOST of PARALLEL ConCERNS
◊ Mofuta oa litholoana tse hlano
◊ Ho fihla ha Selemo se Secha
◊ LITLHAKU TSE KHOLO - Karolo ea 1
◊ The Cult of Theity of the Kitchen - Karolo ea 1
◊ The Cult of Theity of the Kitchen - Karolo ea 2
◊ The Cult of Theity of the Kitchen - Karolo ea 3
◊ Ho emela selemo se secha - Karolo ea 1
◊ Pele u qala ho sebetsa
◊ TẾT e nang le TRẦN TẾ XƯƠNG
◊ Selemo se Secha sa Vietnam Lunar - vi-VersiGoo
◊ jj.