LITLHAKU TSE KHOLO - Karolo ea 1

Hits: 392

HUNG NGUYEN MANH 1

Moholo Confucian Moketeng oa Selemo se Secha oa Machaena

    Re shebelletse moholo Confucian a khubame fatshe ho ngola e Meqolo ea Tết. Ka pele ho hae ho na le sehoai, mohlomong moreki oa sona, a eme pela monna e mong, ea fetang ka tsela a emisa ho sheba moqolo.

   Setšoantšo sena se re hopotsa liketsahalo tse tšoanang tse ka bang halofo ea lekholo tse fetileng. Selemo le selemo, qalong ea khoeli ea leshome le metso e 'meli, batho ba baholo ba maConfucius ba neng ba apere liaparo tse telele tsa' mala o moputsoa ka baki ea likhalase tsa mahlo hangata ba ne ba bonoa matlong a ikokobelitseng mebarakeng ea Tet, ba ngola meqolo bakeng sa bareki.

    Khafetsa o ne a beha boto e nang le litlhaku tse peli tse kholo tsa China "Meqolo ea Selemo" monyako oa ntlo. Lisebelisoa tsa hae tse sebetsang li ne li kenyelletsa teranka feela, borashe bo bong, sekotlolo sa enke ea China le qubu ea pampiri e khubelu kapa ea lamunu. Mengolo ea Calligraphic e ne e se e entsoe meqolong eo. Bareki ba sa tsoa etela mabenkeleng ho sheba meqolo le ho khetha tseo ba nahanang hore li loketse lialetare tsa bona tsa borapeling, sebaka sa libaka tsa borapeling le lintho, baholo-holo ba bona kapa thepa. Baholo ba Confucius ha baa ka ba senya nako ea ho nahana, empa ba nka borashe feela ba e tšela ka enke ebe ba ngola mengolo ka litlhaku tsa China mme ba tjeka tse ka bang peli moat (Setsi sa lichelete tsa Vietnamese) bakeng sa e mong le e mong para ea meqolo.

    Haeba meqolo e ne e ka romelloa hekeng, mengolo e ka balwa ka tsela e latelang:

"Moea o pholileng oa moea o pholileng o haufi le ho kena nakong ea selemo.

Sebaka se setle ka ho fetisisa ke khoeli ea pele ea selemo."

     Haeba meqolo e ne e ka felleloa ka sethaleng, mantsoe a ne a tla ba:

"Salangane o phatlalatsa litaba tse monate hekeng.

Golden oriole e thabela ho fihla ha selemo hohle. "

     Kapa moqolo o mong o ne o ka bala:

"Ka pel'a jarete: Bamboo o phatlalatsa lentsoe la khotso.

Mahlakoreng ka bobeli a heke: Apricot e fana ka palesa ea katleho. "

    Haeba meqolo e ne e reretsoe ho e beha litsikeng tse peli tsa ntlo, moholo Confucian o ne a ngola mongolo o tsebahalang ka tsela e latelang:

"Leholimo le eketsoa ka lilemo le likhoeli, le banna ba nang le nako e telele.

Selemo se tletse ka leholimo le lefatše, le thabo lapeng. "

Kapa:

"Selemo se Secha se tla le thabo ea makholo.

Matsatsi a selemo a bona mahlohonolo a likete"

    Haeba meqolo e ne e ka fanyehoa ka mahlakoreng ka bobeli a aletare ea baholo-holo, hangata ba ne ba rorisa litšebeletso tse ntle le makhabane a baholo-holo, litholoana tsa tsona li le molemo ho litloholo:

"Thaba e phahameng e lula e sa bapisoe le ketso e mosa ea ho tsoala.

Leoatle le bulehileng le hole haholo le tlhokomelo e mosa ea ho holisa. "

Kapa:

"Ka lilemo tse makholo, bana ba ratoang le ba lebohang ba tla lula ba le teng.

Moloko ka mora leloko, lefa la lits'ebeletso tsa baholo-holo le tla lula le sa fetohe. "

Kapa:

"Ka lebaka la lits'ebeletso le tumelo ea baholo-holo: Lilemo tse likete li tla atleha.

Ho tsoa mofuteng oa litloholo le bomolimo: Lihlahisoa tsa banna li tla thaba. "

   Ha re bale serapa se ngotsoeng ke Mofora bakeng sa Indochina ea beke le beke ka 1942 2

"...Ma-Confucius a futsanehileng a ile a hira matsatsi a 10 pele ho Tet sebaka se katiloeng seterateng kapa sebaka se bulehileng ka pel'a ntlo kapa k'honeng ea seterata… Ba ngotse ka enke ea khauta kapa ea silevera litlhaku tsa China lipampiring tse khubelu tsa pampiri ho fumana chelete e nyane. Haeba ho bile le lepato selemong se fetileng, malapa a shoetsoeng a ne a kopa meqolo e mosehla kapa e tala. Tšusumetso ena ea tšōmong e ne e hlohlellelitse batho ho sebelisa chelete e itseng ho reka meqolo ho khabisa liheke tsa matlo a bona, litšiea le mokato oa bona… kapa maboteng. Le ha Confucianism e ne e se e le sieo, Boconfucius ba ne ba ntse ba bonoa ba apere baki tsa kota tsa khale, ba thothomela ke serame ha ba lutse holim'a moseme o monyane ho ngola litlhaku tsa ho qetela tsa China ...".

Meqolo e Khubelu - Mofuta oa Lingoliloeng tsa Bochabela

"Nama e mafura, scaredion e khabisitsoeng, meqolo e khubelu,.

Tết pole, khoele ea litima-mollo, likuku tse tala"

    Ntle le ho hlophisa ntlo le ho khabisa ntlo ea hae, ho reka linyehelo tsa aletare ea hae, esita le monna ea futsanehileng haholo a ke ke a lebala ho ea 'marakeng kapa ho ea seterateng e le hore a ka fumana moqolo ka litlhaku tse kholo, meqolo e' maloa e nang le litlhaku tse ngotsoeng, tse ngotsoeng ka letsoho kapa tse ngotsoeng. ka bamboo a boletsoeng ka holimo.

     Hona le batho ba rekang pampiri e khubelu ebe ba kopa matichere a motse ho ngola. Ba bang ba khona ho kopa litsebi hore li ngole pampiring e khubelu kapa silika - ho thata haholo ho litsebi ha li na mantsoe a lekaneng ho fa mang kapa mang. Barui ba bangata ba sa hlalosoang ba ka khonang ho fana ka mekhabiso e majabajaba ea meqolo e tšoanang ha ba fumane lengolo ho bona. Le ha ba khona ho fumana mangolo ana, ke ana lingoliloeng tse sa reng letho (lingoliloeng tsa mekotla).

     Ho beha meqolo e khubelu? Leboteng, mahlakoreng ka bobeli a aletare, hekeng kapa lipaneng tsa ntlo joalokaha ho bonoa setšoantšong (Fig.1). "Lipalesa li fetohela letsatsing le hlahlamang selemo”. Meqolo e khubelu ha e manehe feela libakeng tse boletsoeng ka holimo empa hape le litsing tsa likolobe, masakeng a nare. Henri Oger e bolela hore li hlaha le litsaneng tsa metsi (Fig.2).

Meqolo ea selemo - Holylandvietnamstudies.com
Seane.1: Meqolo ea selemo

     Ka boroa, meqolo e meraro e khubelu li khabisitsoe ka tlung le ea bone ka kichineng. Tse ling tse mashome li boloketsoe lifate tsa litholoana serapeng sa litholoana. Le likariki tsa likhomo, likariki tsa buffalo li khabisitsoe, ho se ho thoe ka seliba le pigsty. Haholo-holo, melon ea metsi aletareng le eona e khabisitsoe, empa litlhaku tse pampiring e khubelu tse kang ena ka linako tse ling ha li emele liphihlelo tsa 'nete tse tšoanang.

Moqolo oa selemo setsing sa metsi - Holylandvietnamstudies.com
Seane2: Moqolo oa selemo setsing sa metsi

    Hase barui feela empa le bafumanehi ba thabela meqolo e khubelu. Hona ho thoe'ng ka pagoda? E khabisitsoe le ho feta. Setšoantšong, lemati la pagoda le siuoa le butsoe hore re bone lehlakore le leng la couplet e tšoanangFig.1).

"Mokhoa o tsofetse empa pilara e ncha"

    Meqolo e khubelu li ngotsoe ka Sechaena le Nôm (kapa sengoloa sa demogic). Li senola maikutlo a mong'a ntlo ka bophelo, selemo, ka linako tse ling a bua ka phetoho ea tlhaho e fetohang, ka linako tse ling e kopanya moelelo oa filosofi joaloka motto.

    Batho ba bang ba re meqolo e tšoanang ke mofuta oa bongoli ba Bochabela, mofuta oa polasetiki, mosebetsi o motle oa maiketsetso 'me ka linako tse ling o na le moelelo o matla oa botaki'. Meqolo e khubelu e hlahisa monko o khethehileng oa Mokete oa Tết oa Vietnam. Ba fetohile moetlo oa Vietnamese.

    Kamora ho bua ka Vũ Đình Liên, batho ba hopola thoko "Seithuti sa Confucian".

    Lilemo tse ngata hamorao, sehlooho sa thoko ena se khothalelitse mofuputsi Bùi Xuân Phái ho theha collage ea hae e tummeng ea mebala Vũ Đình LiênSeithuti sa Confucian. Ka 1974, ha ke ntse ke khahloa ke se ngotsoeng se boletsoeng Vũ Đình Liên le eena o ile a bululeloa ke mongoli hore a ngole thoko e latelang e hopotsang:

Ha motho a ntse a eketsa pente, le pelo ea hae e na le tšusumetso e ngata ea lithoko.

Moea ohle oa nakong e fetileng o latela "Seithuti sa Confucian".

Litemana tse tharo li ntlafalitse mohloli oa khopotso.

Likarolo tse 'maloa tsa pampiri li ntse li rorisa litoro.

Molumo le mebala ea meokho ea khale e ntse e sa senyehe.

Litšoantšo li etsa hore lerato la khale le eketsehe.

O! pene le enke Liithuti tsa Confucian tsa lilemo tse likete tse fetileng.

Na khalefo ea hau e se e fetohile se otlolohileng hona joale ”.

    Thoko e tummeng e boletsoeng ka holimo e ngotsoe ha seroki se ne se le lilemo li 23 feela mme se ne se reretsoe ho hatisa setšoantšo sa ho qetela sa setsebi sa Confucian (ntate oa seroki). Vũ Đình Liên Sengoli sa sengoli se hlahile ka la 12 Pulungoana 1913, ho Chau Khe Motse, Setereke sa Bình Giang, Hai Duong provense. Hamorao o ile a latela lelapa la hae ho ea lula Hanoi 'me a lula The Hàng Bạc (seterata sa silevera). Vũ Đình Liên a fumana lengolo la Bachelor of Laws mme a nka karolo mokhatlong oa phetohelo matsatsing a pele a ntoa ea khanyetso khahlanong le Mofora, mme e ne e le motšehetsi mokhatlong oa Bongoli le oa Bongoli ba Boraro oa Interzone. Buka e bitsoang "Vietnamese Poets" e na le polelo e latelang mabapi le thoko e sa feleng: "Bakeng sa motho ea sebelisang polelo ea bongoli, sepheo sa hae sea fihleleha ha a ngola thoko e sa senyeheng joalo.

  Re bolela hore thothokiso e joalo e sa pheleng e lekane ho etsa hore mongoli oa eona a hopoloe ka litloholoana. ”

   Ka 1953 seroki Vũ Đình Liên o ile a khutlela Haø Noäi mme a sebeletsa Boardbook Developmenting Board ho Lekala la Thuto mme e ne e le setho sa Le Quy Don Setso Group se hlophisitseng “Nalane e Khutšoanyane ea Lingoliloeng tsa Vietnamese”. Ka nako e tšoanang o kentse letsoho phetolelong ea "Ho anthology ea Hoàng Việt”Hape e ne e le mongoli ea ka sehloohong oa"Anthology ea Prose ea Vietnamese le lithothokiso"Vol.4. O ne a boetse a ruta Univesithing ea Pedagogy hape e ne e le hlooho ea Lefapha la puo ea Sefora.

    Ho ahlola seriti sa hae le mosebetsi oa hae, Nostalgic, Hoài Chân ho tloha lilemong tse mashome a tšeletseng tse fetileng o ne a ngotse:Ho tloha ha mokhatlo o mocha oa thothokiso o kena bophelong, re se re bone ho ba teng ha Vũ Đình Liên'Moko oa lithoko o phatlalalitsoeng ka mokhoa o pharalletseng litlhahlobo tse fapaneng O boetse a bina pina ea lerato joalo ka lithothokiso tsohle ka nako eo. Empa tšusumetso ea hae e ka sehloohong e ne e kenyelletsa ho itella ha hae le lerato la hae la lintho tse fetileng. O ne a hauhela batho ba oelang fatše, o ne a hopola lipale tsa khale le metsoalle".

    Ho tšoenyeha ha hae ka boena ho tloha ha a le lilemo li 3 mme a lula le ntate oa hae ea foufetseng le mme ea futsanehileng, ea neng a tlameha ho fepa monna oa hae le ngoana hammoho le bokuli bo bakiloeng ke liketsahalo tsa lefats'e le boitšoaro bo tloaelehileng ba batho, o ne a lula a lula a rona kelello ea seroki.

    Batho ba pheta hore ka tsatsi le leng ka 1973, ha ba khutla Mora Tay ho Hà Nội, seroki se ne se emisitse ho The Trò borokho ho botsa ka nalane ea borokho bona. O ile a susumetsoa ke bophelo bo bokhutšoaane ba molateli oa lipina ea futsanehileng ea hlokahetseng teroneng eo (o ile a tšoaroa ke sefuba ha a khutlela bosiu), seroki se ne se ngotse thoko e latelang mme e e siile khubung e nyane eo batho ba motse ba e hahileng ho rapela moea o halalelang oa pina e shoeleng:

Ha a khutlela Hanoi, motho o tlameha ho tšela Trò borokho

Pelo ea motho e fetoha e hlomohileng ha a mametse pale ea khale ea moqolotsi oa lipina oa bafu.

Ke mang ea tahiloeng moketeng oa bosiung boo 'me a lihela likepiso tse kholo.

Serame le pula li ne li oetse sejana sa lipina se futsanehileng.

Seaparo sa hae se sephara se ne se ke ke sa emisa serame.

Mme bophelo ba ho nyoloha le ho nyahama bo ne bo felile joalo ka palesa e oeleng.

Ha re re Nguyen Du e ntse e e-na le pene e tsebahalang.

Lithothokiso tse ling tse sithabetseng pelo li ntse li ka ngoloa ”

    Metsoalle e haufi ea seroki e hlalosa setšoantšo se latelang sa hae se neng se hlaha selemo se seng le se seng ka nako ea phetoho ka la selemo se secha sa bosiu, neng Vũ Đình Liên a tsoa, ​​a nkile mokotla o monyane o nang le lijo tsa hae oa Tết o seng o arotsoe likarolo tse nyane, ho etela bohloa, liteishene tsa libese li batla banna-baholo kapa bashanyana ba sa tsebeng ho etsa letho ba tla hloka lijo ho lumelisa nako ea selemo.

    Seroki Vũ Đình Liên o hlokahetse ka Pherekhong 18,1996 mme a se na monyetla oa ho bona mosebetsi “Lithoko tsa Vũ Đình Liên”E tla phatlalatsoa ke Văn Hoá (Culture) Ntlo ea phatlalatso3.

… E tsoela pele karolong ea 2…

HLOKOMELA:
1 Ikopanye le Moprofesa HUNG NGUYEN MANH, Ngaka ea Phylosophy ho Nalane.
2 G. PISIER - L'esprit des Annamites et le Tết (Meea ea matsatsi a phomolo ea Annamese le Tết) e bonts'itsoeng beke le beke Indochina, Hlakubele, 12, 1942, leq.
3 Ho latela sengoloa sa TRẦN VĂN MỸ: "VŨ ĐÌNH LIÊN - seroki se nang le talenta, semelo se setle" Hà Nội Today Review, tlatselletsa No. 26 - June 1996 - pp 53 ~ 55.

BAN TU THU
01 / 2020

HLOKOMELA:
Mohloli: Selemo se Secha sa Vietnamese Lunar - Mokete o moholo - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Ngaka ea Phylosophy ho Nalane.
Old Litšoantšo tsa Bold le sepia li behiloe ke Ban Tu Thu - khaledna

BALA HORE:
◊  Ho tloha ho Sketches mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo ho ea moetlong oa setso le mokete.
◊  Pontšo ea lentsoe "Tết"
◊  Mokete oa Selemo se Secha oa Macha
◊  Matšoenyeho a BATHO ba PROVIDENT - Matšoenyeho a KITCHEN le CAKES
◊  Matšoenyeho a BATHO BA BANG MAHALA - Mehopolo ea HO BAKA - Karolo ea 1
◊  Matšoenyeho a BATHO BA BANG MAHALA - Mehopolo ea HO BAKA - Karolo ea 2
◊  Matšoenyeho a BATHO ba PROVIDENT - Matšoenyeho a tefo ea Dept
◊  KAROLONG E 'NGOE EA LEFAT :E: HOST of PARALLEL ConCERNS
◊  Mofuta oa litholoana tse hlano
◊  Ho fihla ha Selemo se Secha
◊  LITLHAKU TSE KHOLO - Karolo ea 2
◊  Selemo se Secha sa Vietnam Lunar - vi-VersiGoo
◊ jj.

(Linako tse ling tsa 2,152 li etselitsoeng kajeno, maeto a 1 kajeno)