TEKANO ea BATHO BA ANNAMESE - Karolo ea 3: HENRI OGER (1885 - 1936) ke mang?
Hits: 674
TLHOKOMELENG MOHAPI
HUNG NGUYEN MANH
Kopanya Moprofesa, Ngaka ea Nalane
Lebitso la bosoasoi: pere ea mokotla motseng oa univesithi
Lebitso la pene: Beetle
3.1 Henri Oger ke mang 1885 - 1936?
3.1.1 Ho kenella ha Mafora
a. Kajeno, batho ba Vietnam ba se ba sa bone, esita le silouette, ea bo-ralikolone ba french naheng ea vietnamese. Li ka bonoa feela maqepheng a khale a libuka tsa nalane kapa ka libuka tsa lipatlisiso tse kang Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Sekolo se hōle sa Bochabela sa French), Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Bulletin of the Society for Indochinese Study), Bulletin des Amis du Vieux Huế (Metsoalle ea Old Huế Bulletin), kapa phatlalatso ea 'iInstitut Indoch Texas pour l'étude de l'homme (phatlalatso ea Setsi sa Thutong ea Motho ea Indochinese)…, Kapa ka lingoliloeng tsa lipatlisiso ka litaba tsa bophelo, setso le bomoea ba batho ba Vietnam bao bo-ralikoloniale ba Mafora ba ba siileng morao. Har'a litokomane tse joalo, tse ling tsa tsona ha li a tiisa feela boteng ba barutehi ba bangata ba Mafora ho tloha lilemong tse ka bang lekholo, empa hape li tiisa boteng ba baprista le baromuoa ba Roma e K'hatholike ho tloha makholong a mangata a lilemo a fetileng, ka lingoliloeng tse ngata tsa lipatlisiso "Thomo ea Majesuite a Tonkin" (*), hammoho le khatelo-pele e kholo e finyeletsoeng phetolelong ea batho ba sa lumeleng hore Molimo o teng ho Katolike ea Roma ho tloha ka 1627 ho isa 1646 ”.
__________
(*) Setereke se laoloang ke Lord Trịnh ho tloha Đèo Ngang ho ea North VN
b. Baperesiti bao kaofela le baromuwa ba ne ba sa itsamaela feela lithutong tsa naha tsa Vietnam le Amerika Leboea, empa ba ne ba boetse ba kenelletse libakeng tse lithaba, joalo ka maemo a Moruti Ntate Savina ea ithutileng bonyane ba morabe sebakeng se lithaba sa Leboea le sebakeng sa Sino-Vietnamese; the Moruti Ntate Cadière, eo kantle ho litaba tse amanang le sechaba, puo le moetlo oa Sevietnam - le eena a entseng lipatlisiso ka nalane ea Chams; kapa nyeoe ea Moruti Ntate Dourisboure ea entseng lipatlisiso mabapi le ethnography. Ho boetse ho na Moruti Ntate Alexandre de Rhodes ea neng a hlophisitse Buka e hlalosang mantsoe Annamiticum Lusitenum et Latinum - Roma 1651.
c. Ka nako eo ho ne ho e-na le baruti le barutehi feela, empa le bahoebi. Le ha ba ne ba tšoarehile haholo ka khoebo ea bona, ba ne ba ntse ba le teng Leboea ho ngola likamano tsa bona joalo ka nyeoe ea Tavernier, kapa ea Samuel Baron (monna oa Manyesemane) ea neng a hlalositse ka naha eo a e etetseng. Ba boetse ba ela hloko haholo maemo a lipolotiki le a sechaba, le moetlo le litloaelo, jogi le nalane ea puo libakeng tseo ba kileng ba etela ho tsona.
d. Empa, joalo ka sebopeho se ikhethileng, ho ne ho na le batsamaisi ba french ba neng ba sa hlokomele tsamaiso feela, empa ba ne ba boetse ba bolokile nako e ngata ea ho etsa mesebetsi ea lipatlisiso joalo ka Sabatier ea ithutileng molao oa setso le sekhahla sa Ede morabe, Landes ba ileng ba ela hloko ka ho khetheha lipale tsa lipale tsa vietnamese le puo, mme tailpiece - leha e ne e le ofisiri ea moetlo, o ne a sebelitse joalo ka mofetoleli oa Lekala la Toka la Indochinese hape o ne a rutile li-Vietnamese le Sechaena ho liofisiri tsa Mafora. Ha e le motsamaisi oa Lebotho la Moetsi Cesbrone, o ne a batlile ho phahamisa litšōmo tsa li-vietnamese le lipale tse monate ho fihlela maholimong.
e. Ho ne ho boetse ho na le mookameli oa sepolesa Bajot ea fetolelang Ể Chiểu'thothokiso Lục Vân Tiên ka Sefora, a lebisa tlhokomelo ea hae ho temana ka 'ngoe, lentsoe ka leng… Har'a bafuputsi ba bangata ba Mafora, ba tummeng ka ho fetisisa e ne e le batho ba latelang: G. Dumoutier - moepolli oa lintho tsa khale, setsebi sa ethnologist le setsebi sa bochabela - ea hiriloeng ke 'Musisi Kakaretso e le toloko ea hae, Maurice Durand, sengoli se tsebahalang sa mosebetsi se bitsoang "Litšoantšo tse tummeng tsa Vietnamese". Pierre Huard ea neng a ngotse buka e tsebahalang haholo ka lebitso "Tsebo ea Vietnam", mme morao tjena, re bile Philippe Langlet, ngaka ea nalane, ea neng a kile a ruta Lingoliloeng Univesithing ea mehleng ea Saigon, mme a fetolela Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970) " (Nalane e Ngotsoeng ea Vietnam) 'me a e sebelisa e le sengoloa sa ho fumana lengolo la hae la bongaka. Kajeno, ha se batho ba bangata ba moloko oo ba ntseng ba phela. Ba mpa feela ba fana ka libaka tsa bona ho tse ling tsa Marussia, Majapane, le Ma-Amerika Bochabela… Ho latela maikutlo a batlisisoang, a kanna a ba a ho rata lintho tse bonahalang kapa likhopolo-taba, puo ea puo ea matsoho kapa 'mete-thuto… lithuto tsa Sevietnam li hlahisoa ka pel'a mahlo a bona ka lintho tse ncha.
f. Leha ho le joalo, kamora ho bala litokomane tsohle tse setseng morao joalo ka ha ho boletsoe kaholimo ha re e-so kopane le mofuputsi ofe kapa ofe oa Mofora eo lebitso la hae e leng Henri Oger! Mohlomong, re tšoanela ho bala sengoloa ka Pierre Huard, etsoa ho Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient 'me e nang le sehlooho "Henri Oger, pula-maliboho oa mahlale a Vietnam" (1) (feie. 72). Litaba tsa sengoliloeng sena li kanna tsa hlakisetsa monna enoa oa Mofora leseli.
Sa feiga.72: SEHLOOHO SA PIERRE HUARD:
"Henri Oger - Pula-maliboho ho theknoloji ea Vietnamese"
3.1.2 Bophelo ba Henri Oger
- Motho ea sa tsejoeng - qetello e malimabe, o ile a lebaloa hoo e ka bang lekholo la lilemo. Pula-maliboho ho theknoloji ea vietnamese? Ka sengolo sa Pierre Huard, re ithutile hore:
a. Henri Oger (1885-1936?) o hlahetse Montrevault (Maine le Loire) ka la 31 Mphalane, 1885. O fumane Bachelor of Arts (Selatine, Segerike, Filosofi) ha a e-na le degree ea 1995, joale o ile a tsoela pele le lithuto tsa hae tse phahameng tse phahameng (karolo 4).
Oger Sylvain Lévy, Louis Finot le baprofesa ba Institut de France (Setheo sa Fora); Kamora hore a fumane lengolo la bachelor degree, o ile a tsoela pele le lithuto tsa hae tse phahameng sekolong University of Sorbonne Paris. Ka 1907, Oger o ne a kopile Ofisi ea Bokolone hore e mo romelle Tonkin ho ea etsa sesole sa hae ka lilemo tse peli (1908-1909) mme o ne a fuoe matla a ho etsa joalo (ka nako eo H. Oger o ne a le lilemo li 23 feela). Eaba o kena Sekolo sa Bokolone (1909) mme a fumana lengolo la 4th hara baithuti ba 26 thutong ea hae. Ha a ntšetsa pele lithuto tsa hae, Oger o ile a boela a fumana lengolo la thuto ea puo ea Sevietnam le Sechaena.
Ka June 3,1914, Oger o ile a khutla a le lilemo tse 1 ho ea Fora. Ka la 17 Phuptjane 1915, o ile a boela a kenngoa sesoleng. Leha e khothalelitsoe ka mofuthu ke matona a French, Oger O ne a sa lumelloa ho sebetsa Fora mme a tlameha ho khutlisetsoa Vietnam.
Ka lebaka la ho sebetsa haholo Oger o ile a tlameha ho kena sepetlele makhetlo a mangata, mme ka la 18 Phuptjane, 1919, o ile a khutlisetsoa kaholimo mme o ne a le lethathamong la ba tlohela mosebetsi (Mphalane 18,1920). Re ntse re batla nakong ena, E kholo re tsebise hore batho ba bone Oger Spain ho tloha ka Hlakola 1932, empa hamorao ha ho motho ea neng a utloile ka eena hape, mme a nkuoa a le sieo ka 1936.
Ha ho na motho ea tsebang letsatsi la OgerLenyalo, empa ke banyalani ba se nang bana. Mohlolohali enoa o ne a lula No.35 Libération avenue, Chantilly (Tsoha) ho tloha ka 1952 mme a hlokahala ka la 28 Tšitoe 1954.
b. Ke sona seo feela Pierre Huard ka tseba ka Henri Ogerbophelo ba; haeba ho na le ho hong hape, hoo e neng e le mesebetsi ea saense e neng e tlatsitse bophelo ba hae. Hamorao, batho ba ile ba hlahlobisisa Oger joalo ka rasaense, seithuti, se neng se ruile molemo ka sesole le mekhoa ea tsamaiso tsamaisong ea french ho khotsofatsa lenyora la hae le se nang moeli la tsebo, le ho etsa lipatlisiso ho sebetsang makaleng a lipuo le lingolo.
Oger a hlanya mosebetsi oa hae joalo ka lehlanya. O qalile morero oa ho theha Indochina Mokhatlo oa Lipatlisiso o reretsoeng ho ithuta ka lipuo tsa maleme le lipuo tse fapaneng tse tšoanang le e thehiloeng India, ke Borithane.
Leha ho le joalo, Oger O ne a ka qala meralo eohle e joalo empa a sitoa ho tsamaea ka mekhoa eo a neng a e batla. Na ke ka lebaka la bophelo ba hae bo seng botle, bokuli ba hae le tšoaro e mpe eo a e fumaneng, hore Oger o ile a tlameha ho tlohela mesebetsi ea hae ea ho etsa lipatlisiso e sa phethoa?
3.1.3 Ba batla eng?
a. Na ke 'nete hore, ho tloha ha ba qala ho ea Vietnam, bo-rasaense ba Occidental ba ne ba ipapisitse le mekhoa ea lipatlisiso e hlophisitsoeng hantle, haholo ha ba ne ba na le mekhoa eohle e fumanehang, hammoho le thuso ea tsamaiso ea bokolone. , ka pono ea bona e makatsang, ba kenelletse botebong ba libaka tse ngata tse fapaneng tsa ho etsa lipatlisiso, tseo litsebi tsa Vietnam tsa Confucian, ka lebaka la ho tloaela ha tsona litabeng tse joalo, li neng li sa ka tsa bona kapa tsa tlohela ho sebetsa? Litokomane tsohle tse joalo tsa lipatlisiso tse ba siiloeng ke bona li thusitse haholo meloko ea ka morao ho etsa chelete ea litokomane tse hahiloeng le ho siuoa ke baholo-holo ba rona ba vietnamese.
b. Leha ho le joalo, na thuso e tsoang karolong ea tsamaiso ea bokolone e ne e hlile e le ea mahlale ebile e leeme? Ha e le hantle ba ne ba batlile litsebi hore li tlise litokomane tse reretsoeng ho etsa merero ea tsamaiso. Na ke lona lebaka le entseng hore palo e itseng ea litsebi tse sa sebetseng ka phoso e hlotsoe ho ba le sepheo se nepahetseng, se nepahetseng le se nepahetseng ha se etsa mesebetsi ea ho etsa lipatlisiso ka taba ea veetnamese?
Qalong, na ke 'nete hore mekhoa ea bona e ne e amohetse ntlha ea pono ea setso sa phoso, nakong ea ha bokoloniale bo ne bo ntse bo atlehile? Ba entse mosebetsi oa lipatlisiso bathong, eseng ka ho leka ho e atamela, empa ha e le hantle bakeng sa ho e hlola.
"Ha o lakatsa ho laola batho ba bokolone ka mokhoa o motle, o tlameha hore qalong a utloisise hantle batho bao a ba tsamaisang".
Mantsoe a boletsoeng ka holimo a 'Musisi Kakaretso Sebete ke mofuta oa taelo. Empa, na ke 'nete hore, ho utloisisa batho hantle, Doumer o ne a its'etlehile holima sekolo se sebetsang sa boits'oaro ba semelo seo mosebetsi oa sona e seng ho hlalosa mehloli le nalane ea nalane ea batho bao, empa ha e le hantle e na le ho bonts'a bohlokoa ba nnete le Ts'ebetso ea lintlha tse joalo sechabeng sa batho, le ho bonts'a ka sepheo se sa fetoheng? (1).
c. Ntle le moo, na ke 'nete hore mekhoeng ea ho bokella litokomane le ho etsa lipatlisiso, sekolo sena se ne se kile sa ela hloko liketsahalo, tse etsang setšoantšo sa litloaelo le litloaelo tse joalo ho ikitlaelletsa ho tseba le ho utloisisa ka likarolo tsa bona tse sa tloaelehang, ho latela tatso e makatsang?
Mme na ho nepahetse hore Oger a ne a hlile a hlomelletsoe ka sepheo le merero e boletsoeng kaholimo ho tla naheng ee e sa tloaelehang? Haeba ho joalo, joale o entse joang Oger khetha ntho eo a ithutang eona?
If Pierre Poivre o ne a ile Bochabela bo Hare ho ea ithuta ka maemo a lipolotiki, litloaelo le mekhoa, litumelo, lihlahisoa le khoebo khoebong ea Cochin China, ka selemo sa 1749 le 1750, ka nako eo H. Oger o ne a ile ho etsa hang-hang ho etsa lipatlisiso mabapi le lintho tse bonahalang le tsoelo-pele ea kelello ho "Tonkin" ka selemo sa 1908 le sa 1909.
d. Ha u ntse u ithuta u bile u utloisisa, H. Oger o ne a sibolotse botaki ba mantlha ka pente e monate ea pente (feie. 73), e monate haholo matsohong a litsebi tse ngata tse nang le talenta, hammoho le litšoantšo tse ntlafalitsoeng tse neng li e-na le moetlo, tse neng li hlophisitsoe hore e be mekhatlo ea mokhatlo le mekhatlo e meng. Ntle le moo, ho ne ho boetse ho le indasteri ea pampiri ea raese ea Morara motsana, o tsebahalang ka ho boreleli le ho ba thata ha ona, ha o tlase ho mefuta ea pampiri e hlahisitsoeng sebakeng sa Occident. Lintlha tsena kaofela li khothalelitse Oger ho beha "Taelo". Lihlahisoa tseo li ile tsa laeloa joang? Na e ne e le litšoantšo tsa mekete ea setso joalokaha ho bonoa ke Dumoutier? Haeba ho joalo, joale Oger ne ke sa tlameha ho sebetsa ka thata hakana nakong ea lilemo tse peli hape e ne e sa khone ho bitsoa "Pula-maliboho oa theknoloji ea vietnamese" by E kholo; Oger o ne a batlile ho ba le patlisiso ea botho le ea mantlha mabapi le malapa a vietnamese, a amohela "Mokhoa oa ho ngola".
Sa feiga.73: LITLHAKISO TSE NTLE tsa SCHOLAR LI LI-CHINESE
e. Oger e lumela hore tšobotsi ea mokhoa ona e kenyelletsa ho theha chelete e sebelisetsoang liaparo, lijo, ntlo, meputso le thepa ea ka tlung. Oger o bile le lihlopha tse 5 tsa lithuto tseo re ka li bitsang likhaolo.
Khaolo ea pele e bua ka lisebelisoa, tse nang le mefuta e meraro, e leng liminerale, limela le liphoofolo tse sebelisetsoang ho etsa lihlahisoa le lisebelisoa tse hlokahalang mesebetsing ea malapa le sechaba. Khaolo ea bobeli e bua ka lisebelisoa tsa bolulo (feie. 74) le liaparo. Khaolo ea boraro e bua ka lijo, lijo le lino, le paballo ea bohloeki le bophelo bo botle. Khaolo ea bone e bua ka mabone le ho pheha. Ea ho qetela ke khaolo e sebetsanang le lisebelisoa le lisebelisoa tsa mosebetsi.
Fig.74: KOTSI E KOTSI EA MOSA
f. Ho etsa lintho tse ka hare ho se boletsoeng ka holimo, Oger o ile a tsamaea le sebini sa vinetnamese, se ikhethang litabeng tsa ho taka, 'me a roka ka mekhatlo ea basebetsi le mabenkele (feiga 75)Lipotso tse tebileng mabapi le tumello, boholo, mekhoa ea tlhahiso, ho qhekelloa ha lisebelisoa kapa lisebelisoa tse joalo li ile tsa eketsoa.
Fig.75: LEBENKELE LA MAHALA A KOTSI
Seketi se ile sa hatisa ka potlako pampiring se neng se sebetsa mohatong ka mong oa sona, sa etsa ekare ke setaki sa litšoantšo.
Mme ka hona, ho latela Oger, mokhoa ona o mo lumella ho etsa bocha letoto la mesebetsi ea mofuta o le mong le ka mefuta e 'meli e fapaneng ea metako e phethelanang, e leng lisebelisoa kapa lintho (feie. 76) le boitšisinyo bo sebelisitsoeng ho li sebelisa. Lisebelisoa tse joalo tse entsoeng ka lehong, tšepe, thini, bamboo li tla phethelana ebe li itlhalosa ha li hlophisitsoe le ho sebelisoa hammoho.
Fig.76: BAMBOO SWING
g. Ho tsoela pele ka tsela eo a neng a ipatile eona, le ho fana ka boleng ba 'nete ba saense Oger kamora lilemo tse peli a ntse a ithuta hona moo, o ile a khutlisa litšoantšo tseo kaofela ho li bontša litsebi tse kholo tsa Confucian tse ileng tsa li hlahloba le ho li hlophisa.
Ho latela Oger, mokhoa ona oa ho fapanyetsana mesebetsi o tla lebisa ho motho ho tloha linthong tse tsejoang ho ea ho tse sa tsejoeng le ho tse sibolotsoeng tse ncha. Mme, ho tloha motheong o joalo, bataki ba Vietnam ba ka pheta le litloaelo le litloaelo tsa khale tse seng li le sieo matsatsing a rona sechabeng (2).
___________
(1Nalane ea nts'etsopele ea ethnography le likolo tse fapaneng tsa ethnographical. Tlhahlobo ea Ethnographical - 1961, ea 21 ea la 15,1961 Hlakubele XNUMX
(2) a. Har'a litšoantšo tse likete, re fumane tse 'maloa tse hlalosang litšoantšo tse telele tse lahlehileng tse kang ena e bonts'ang boemo bo bobe ba “Sekepe se phaphametseng nokeng” tse neng li qapiloe. Ena ke boemo ba batlōli ba molao ba babeli ba tlangoa seketsoaneng se nang le letšoao le reng: "Monna ea febang le ea febang o beoa sekepeng ebe o theoleloa nokeng joalo ka kotlo". Matsoho le maoto a basenyi a kokotiloe holima sekhechana sa patsi se behiloeng holim'a setupu. Mosali o bontšoa a hlobotse 'me monna o fumana hlooho ea moriri o haufi,' me e mong oa ipotsa hore na ebe e ne e le bonse e apereng leloala la hae? Marulelo a phaphametse ka mokhoa o kotsi fatše 'me ha ho motho ea bonahala a le tsotella (feiga 77).
Fig.77: BAMBOO SWING
Haeba boemo ba mofosi a hatakeloa ke lefu la tlou kapa bo huloang le ho ts'oaroa ke lipere hona joale ke serethe le seriti, ketsahalo ena ea “Sekepe se phaphametseng nokeng” li ka re hopotsa feela ka mosebetsi o nang le sehlooho se reng: "Sengolo sa Quan Yin" eo morui a ileng a botsa mora oa hae ka mongoli oa kemaro ea Thi M'au: (U tlameha ho bua 'nete' me u qete ka taba ena,ka bohlale u tla sebelisa kotsi ea ho beoa ka seketsoaneng ebe u tloheloa hore e phaphametse nokeng.
Taba e boletsoeng ka holimo e tlalehiloe ke G. Dumoutier mosebetsing oa hae o bitsoang: "Essays ho Tonkinese" (*) 101 ka tsela e latelang: "Ka May 1898, e 'ngoe ea mabatooa ana a soabisang e ne e fofa nokeng ea Nhị".
b. Pele ho Phetohelo ea Mphalane, re ne re ntse re hopola ketsahalo eo monna ea neng a tšoere mosali oa hae oa bofebe, a neng a mo sisisitse hlooho, a mo tlama le ho mo emisa literateng. Ha a ntse a tsamaea monna enoa o ile a senola liphoso tsa mosali oa hae, mme a otla ka molamu oa lithini ho hlabisa mosali oa hae pono ea hohle motseng.
_________
(*G. DUMOUTIER - Lisebelisoa ho Tonkinese - Imprimerie d'Extrême - Bochabela - Hanoi, Haiphong, 1908, P. 43
h. Ho ba mofuputsi oa saense, Oger o lumela hore ha ho letho le bohloko ho feta ho bala litlhaloso tsa liletsa kapa boitšisinyo ntle le ho bontšoa metako ea motho ka tlas'a mahlo. Ho na le bangoli ba fokolang haholo ba nang le mohopolo oa fecund mme, ha e le hantle, motho a ka fumana mohopolo o motle ka mahlo ho feta ho bala. Ka lebaka leo, mosebetsi oa Oger o na le lits'oants'o le metako. Ha se bohlola empa ke mokhoa o momahaneng oo ho phehisanoang hantle ka ona.
Oger o tiisitse hore mosebetsi oa hae, ha o se o fetohile buka e ngotsoeng e ngotsoeng ka letsoho, o tla ba oa mahlale le o nang le sepheo. Setšoantšo se seng le se seng se hlalositsoe ka botlalo, se lateloa ke mantsoe a kopantsoeng ka molumo. Oger e boetse e lumela hore: “Puo ea Sevietnam e ruile haholo linthong tse bonahalang. Ha e le bokhoni ba eona bo hlakileng, e bonahala e sa ntlafala ”.
i. Ka lona lebaka leo, mantsoe a tekheniki a fanoe ka mokhoa o felletseng ntle le litsupa tsa 4000, a etsa hore mosebetsi e be buka e boima haholo.
Oger o ile a tsoela pele ho hlophisa litokomane le litemoso tsa hae kahare ho likarolo le liphaposi tse kholo hore a tle a tsebe ho fihlella, hamorao, lifilimi tse fapaneng. Qalong, Oger o ile a arola mosebetsi oa hae likarolo tse peli tse arohaneng. Karolo e le 'ngoe e na le lipoleiti tsohle le metako. Karolo e 'ngoe e tšoere litemana. Oger o ile a ikutloa hore, ka ho etsa joalo, a ka qoba likhatiso tsohle. Ntle le moo, mokhoa ona o lumella mongoli ho eketsa mehopolo e mecha ka morao ho tsa khale, ka hona, ho sa mo hloke hore a ntlafatse le ho ngola buka ea hae hang hang kamora lilemo tse hlano. Karolong e tšoereng litemana, Oger o fane ka tafole ea litaba le lenane la tlhahlobo, a nolofalletsa ts'ebeliso ea mosebetsi oa hae.
j. Leha ho le joalo, buka ea hae e ile ea fetoha e kholo, mofuta oa encyclopedia e nang le hoo e ka bang Li-sketch tsa 5000, kahoo ha ho na ntlo ea khatiso kapa laeborari e lumellaneng ho nka khatiso ea eona. Oger o ile a tlameha ho susumetsa ngoliso ea eona, empa a utloa eka o kopane le a "Sechaba se hlokang kelello le se loutish". Ntle le sehlopha, sa ba bang Batho ba 20 ea neng a fane ka chelete 200 e phunya ho Oger ho sebelisa kamoo a bonang ho lekana, ha a ka a fumana sente ho batho ba bang mme ke oona feela motse-moholo oo a ileng ao fumana. Oger o ile a khona ho bokella li-engravers tse mashome a mararo 'me batho bao ba sebelitse likhoeling tse peli tse latellanang. Ha ba se ba fihletse litšoantšo tse fetang 4000, nako ea lehlabula e ne e fihlile. Nako ea lehlabula e bitsitsoeng ke Oger as "Setofo se chesang sa tropike".
Ka lebaka la boemo ba leholimo bo bobe. Oger 'me balekane ba hae ba ne ba sitoa ho beha litšoantšo tse joalo ka tlas'a mochini o hatisang ho fumana likopi tse ngata. 'Me ha litšoantšo tse joalo li ntse li sotheha Oger o ile a tlameha ho amohela mokhoa oa ho hatisa ka letsoho o neng o sebelisoa ke setaki sa Motseng oa Hồ 'me Hàng Trống st. Sena se bolela hore o ne a hloka ho ba le pampiri e lekaneng ea raese ho hatisa tse ling tse betliloeng ka enke esale pele; mofuta o joalo oa pampiri o ne o entsoe ka mokhoa o mobe ke bakopitsi ba Motseng oa Bưởi (haufi le Hanoi) kantle ho "dó" sefate. Mokhoa ona o hlahisitse mosebetsi o liehang haholo empa mela e hatisitsoeng e ne e tšoailoe ka mokhoa o hlakileng haholo pampiring. Joale, sete ena ea sketche e ea “Mahlale” o ne a jere ka mokhoa o sa sebetseng tšobotsi ea makala a setso. H. Oger o ile a ikutloa a thabile haholo ke sephetho sena se sa lebelloang. Ho latela Oger, taba ena e na le monyetla oa ho fa buka mokhoa oa matsoalloa. "Tsohle ke Vietnamese ” hape ho latela Oger, mosebetsi ona ha o alime letho ho mang kapa mang, ha a itšetleha ka motho e mong le e mong oa Indochina, ebile ha a kopile ho sengoloa se fumanehang.
Mabapi le taba e boletsoeng ka holimo, Oger o ne a batla ho araba ba neng ba tiisa hore litokomane tse sebelisitsoeng ho bokella buka ea hae li tsoa Dumoutiermosebetsi oa.
Ntle ho moo H. Oger o ne a tiisa hore ha a ntse a hatisa mosebetsi oa hae o ne a bolokile ka ona Li-sketch tsa 400, e se e ngotsoe empa e sa hatisoa. Litšoantšo tsohle tse joalo le tse seng li hatisitsoe joale li ntse li fumaneha kapa li lahlehile? Ha re tsebe letho ka taba ena (*).
__________
(*) Ka thuso ea Mokhatlo oa Baetsi ba Litaba tsa Polasetiki le oa mokhatlo oa Lingoliloeng tsa Batho, re etetse naha ea habo ea baetsi ba litšoantšo Hải Hưng; Re ne re boetse re etetse tempeleng ea Hàng Gai le Vũ Thạch pagoda (ka Phupu 1985) e leng libaka tseo mosebetsi o neng o phatlalalitsoe le ho hasoa ho tsona. Ha re na nako ea ho etsa lipatlisiso tse tebileng 'me ha re so fumane engraving efe kapa efe e setseng… Na ke' nete hore Henri Oger o ne a ba khutlisetse kaofela Fora?
Re bapisitse OgerLitšoantšo tse nang le litokomane tse 'maloa tse siiloeng ke Dumoutier ka “Pheta Indochinoise” le mosebetsi o nang le tokelo "Essays ho Tonkinese"… 'Me ha u so fumane letho le ka pakang seo Oger e ne e sebelisitse Dumoutier'Metsoako, leha ho ne ho e-na le metako e mmaloa ea likopi tse kang e bonts'ang "Papali ea" shuttlecock e nang le masiba " by Dumoutier (feiga 78) a nkuoe mosebetsing oa hae "Essays on Tonkinese, p-53" le ea H. Oger (feiga 79).
Fig.78: Papali ea SHUTTLE-COCK (ka mor'a Dumoutier)
Fig.79: Papali ea SHUTTLE-COCK (ka mor'a Henri-oger)
Sekepe se bonts'ang setšoantšo sa "Ho bapala Tam Cúc", ntšitsoeng ho Dumoutier'buka "Essays ho Tonkinese" p.57 (Fig.80) 'me Ogersketch (feiga 81).
Fig.80: HO BULA TAM CÚC (papali e nang le likarete tse 32 - kamora G. Dumoutier)
Fig.81: LEBITSO LA VIETNAMESE LA LITAKI TSE 32kamora H.Oger)
Re boetse re lekola Pierre Huardlipapiso tsa hae tse bukeng ea hae “Tsebo ea Vietnam” Ha ke bone mongoli enoa a sebelisa Oger'metopa, leha ho na le litaba tse' maloa tse tšoanang E kholopapiso Ho “hloekisa litsebe” (feiga 82) p.169, eo ea Dumoutier leqepheng la 88, kapa la Oger (feie. 83).
Fig.82: HO QETELA LITLHAKU (kamora P.Huard)
Fig.83: HO QETELA LITLHAKU (kamora H.Oger)
sena ke Pierre HuardPapiso “U phahamisa ntlo” (feiga 84) (letl.212) 'me Ogersketch (feiga 85) (Ka kopo bala sephetho).
Fig.84: HO ROBELLA NTLO (kamora Pierre Huard)
Fig.85: HO ROBELLA NTLO (kamora Henri Oger)
k. Pele re ngola kenyelletso, 'me hamorao, mohlomong bafuputsi ba bang ba tla ba le menyetla ea ho etsa lipatlisiso tse tebileng le ho lekola hantle mongoli le mosebetsi oa hae, a re feng mantsoe Pierre Huard (1) - mofuputsi ea eletseng hloko Vietnam - mme ke mang ea nang le mantsoe a latelang Oger'ea sebetsa.
"Pholoso ea mosebetsi ona, eo ho fihlela hajoale e seng e sa fumanehe, e emelang feela qalo ea lipatlisiso tse kholo hore, oho! ha e so tsoelepele… Ho hlophisoa ka moea o sebetsang o sekametseng haholo ho mahlale a morao-rao, mme ka boomo o sa tsotelle likhatiso tsohle tse ka bang teng, mosebetsi ona oa lipatlisiso ha oa ka oa fumana tšehetso ea sechaba Fora le Vietnam - sechaba se neng se ela hloko makala a joalo. joalo ka puo, thuto ea khale ea khale, lingoliloeng tsa setso "!…" Matsatsing ana mosebetsi ona o lokeloa ho hlahlojoa bocha 'me o lokela ho ithutoa ka lebaka la mabaka a mabeli a latelang: Qalong, e na le boleng ba setso ebile ke mosebetsi oa mofuputsi e monyane ea sebetsang a sa tsotelle. kapa tikoloho e mabifi. Ho latelang ke hore mosebetsi ona o hatisitse boitšisinyo le mekhoa e mengata eo nalane e ba bakileng hore ba nyamele ka ho felletseng Vietnam ea kajeno".
__________
(1PIERRE HUARD - Pula-maliboho oa mahlale a Vietnamese - Henri Oger (1885-1936?) BEFEO Tome LVII - 1970 - maq. 215-217.
BAN TU THU
11 / 2019