BOTEGONI JWA BATHO BA LEBITSO - Karolo 1: Setei se sa litokomane se fumanoe joang 'me sa rehelloa ka sona?
Hits: 545
(LITLHAKU TSE KHOLO DU PEUPLE ANNAMITE)
by HENRI OGER
Lingaka tsa Mafora tsa batho ba Annamese
Ho hlalosa: Lintlha tse ngata tsa thepa, kelellong 'me bophelo ba semoea.
Ke hore: The Encyclopaedia ea bohle liletsa, lisebelisoa, boitšisinyo, ho lelekoa naheng, silhouette, 'me maikutlo of bophelo 'me Crafts of batho ba Tonkinese-Annamese .
Kopanya Moprofesa, Ngaka ea Nalane MANH HUNG NGUYEN
Lebitso la bosoasoi: Pere ea mokotla motseng oa univesithi
Lebitso la pene: Beetle
1.1 LENYALO lee la LITLAKATSO LE FUMETSOE LEBAKA HAKAE?
1.1.1 Toropong ea motse-moholo oa Hanoi, ho tloha lilemong tsa bo-50 le bo-60, bataki ba tummeng ba khale ba kang Nguyễn Đỗ Cung, Trần Văn Cẩn jj… le bafuputsi ba bang ba bacha ba qalile ho ela hloko palo e kholo ea lifate, tse fihletsoeng ho fihlela qalong ea lekholo la mashome a mabeli la lilemo, tseo e leng tsa sete ea litokomane tseo batho ba boletsoeng kaholimo ba neng ba qalile ho etsa lipatlisiso tsa ho fumana lintlha le ho ithuta tsona. Hamorao, litsi tse fapaneng tsa lipatlisiso tse kang: Setsi sa Nalane, Setsi sa Bonono, Setsi sa Khokahano ea Encyclopaedias, Setsi sa South- East-Asia, Setsi sa Vietnam le Chinesetranscribed Vietnamese, Setsi sa Puo jj. ikopanye le sete ea litokomane tse boletsoeng kaholimo.
Toropong ea pele ea Saigon, mohlomong ho ea lilemong tsa bo-60, Setsi sa Archaeological le bafuputsi ba 'maloa ba ne ba tsebile ka bona mme ba lekile ho ithuta ka libuka tseo tsa mantlha, haholo-holo lilemong tsa bo-70, ha batho ba bona ponahalo ea likhakanyo tse ngata tse boletsoeng ka holimo. tlasa sehlooho sa “Sevietnam Woodcuts, Qalong ea L mashome a mabeli Lekholong la lilemo. ” (1).
1.1.2 Paris, ka Mmesa 1978, Tlhahlobo ea Saense ea Sechaba (Paris) e ne e phatlalalitse sengoloa se reng “Litsoantso tsa Botho ka 650 Morao tjena Lefutso le fumanoe " (2).
Likhoeli tse peli hamorao, ho ne ho hlophisitsoe Pontšo Ntlong ea Setso ea Toropo ea Bourges (Fora) sehlooho se ngotsoeng ka litlhaku tse kholo: “Litaki tsa lihoai tsa Vietnam” (3).
1.1.3 Kamora sehlooho sena le Tlhatlhobo ena limakasine tse ngata tsa Sevietnam kantle ho naha li ile tsa tsoela pele ho hlahisa likotoana tsa patsi, mme makasine oa Art Study oa Hanoi le ona o phatlalalitse sengoloa se boletsoeng ka holimo. (hlahisa Nomoro. 4/78).
Ka 1985, makasine ea Komiti ea Saense ea Sechaba ea Vietnam “Buka ea libuka Tsebo ” o ne a hlahisitse metako e 351 e nang le sehlooho se seholo: “Encyclopaedia Litšoantšo” - e ntšitsoe ho “Setso sa Vietnamese le "Lithemounediaedia" - Woodcuts e fumanoeng ke Anonymous Artists qalong ea lekholo la bo20 la lilemo. (4).
Haufinyane tjena, makasineng oa eona oa nakong ea selemo ka selemo "Mậu Thìn" (Selemo sa Drakone), e "Đất Việt" (Makasine oa Vietnam oa Land oa Mokhatlo oa Sevietnam o lulang Canada o ne a sebelisitse likotoana tse 8 tsa patsi ho bontša lingoloa tsa eona tse mabapi le Tết ka polelo ena: “Ncha bokelloa ka lehong la lekholong la bo20 la lilemo ”, 'me hona joale, palo e' ngoe ea limakasine le eona e ela hloko likotoana tseo tsa patsi ebe e leka ho li sebelisa hampe.
Ntle le moo, re bone mekhabiso e 'meli ea patsi e bonts'a nare ho e' ngoe le e 'ngoe ea tsona, tse khethiloeng ho seteishene seo sa litokomane mme li phatlalalitsoe makasineng ho sebetsa e le lipapiso tsa sengoloa se nang le sehlooho se reng: "The Buffalo e se nang bonono litšoantšong le litšoantšong ” (5).
Tse lokelang ho tsotelloa ke sehlopha sa libuka tse hlahisang moetlo oa rona oa naha (6) tseo ho tsona lipapiso tse 26 ho tse 30 li nkuoang kamora tse ling tsa tsena.
1.1.4 Pele, rea hlokomela hore, leha setsi sena sa litokomane se hlahisitsoe ka nako tse fapaneng le ka mefuta e fapaneng, ha se e-so ka se hlahisoa ka kakaretso le ka mokhoa o ts'oanang. Ka hona, taba ena joale e hlahisa lipotso tse ngata tse hlokang likarabo tse ling:
a. Na ke 'nete hore kamora ho oela tebellong ea nako e fetang nako ea lilemo tse fetang halofo, pheletso ea letlotlo le leholo la setso sa Sechaba sa Batho ba Vietnam "e se e qalile ho hoholeha - ka tsela e' ngoe e nyamela le ho hlaha hape - nakong ea liketsahalo" ho tloha Hanoi (ka bo-50) ho Saigon (kamora 1954) ebe "e boetse e nyametse sebakeng se sa tsejoeng bo hole" (Paris-kamora 1975)?
b. Na ho nepahetse hore mapolanka a seteaneng sena sa litokomane ke a mola o mocha oa litšoantšo tse fapaneng - tse fapaneng le tse tloaelehileng tsa motse oa Đông Hồ kapa seterata sa Hàng Trống - kapa ke tsela ena ea mapolanka. "mofuta oa bonono"Kapa"mofuta o fapaneng oa lipatlisiso tsa mahlale”Re ntse re sa lemohe?
Mohlomong, ka kakaretso ea buka ena e nyane ea kenyelletso, ha rea lokela ho ea ka botlalo likarolo tsohle tsa mapolanka ana mme re lokela ho "ba hlalose hantle kamoo ba leng ka teng”, E le ho qoba ho li abeloa”boleng bo makatsang”Ka hona, a sa ikemisetsaho senya litekanyetso tsa bona tsa mahlale tse mahareng"
_______
(1NGUYỄN KHẮC NGỮ - “Sevietnam Woodcuts ho isa qalong ea bo-20 lekholo la lilemo ” Makasine ea Expounder - ho tloha khatisong ea 1 ho isa ho ea 10 ka 1970.
(2PHẠM NGỌC TUẤN - Folk Art ka li-Woodcuts tse 650 tse sa tsoa fumanoa - Social Sciences Review, Paris, e fane ka No. 4/78.
(3PHẠM NGỌC TUẤN - Baetsi ba Litlhapi ba Bahlabani ba Vietnam - Pontšo Ntlong ea Setso ea toropo ea Bourges (Fora) ho tloha ka la 10 Phuptjane 1978 ho isa ka la 30 Phupu 1978, e hlophisitsoeng ke Mokhatlo oa Mavietnam a lulang Fora, a sebetsa ka tšebelisano 'moho le Museum of Man.
(4Litokollong tsa No. 3, 4 le 5, 1985 le khatiso ea 1, Mphalane 1985 (arohanya reprint).
(5NGUYỄN QUÂN - Nare e se nang tsebo litšoantšong le litšoantšong - Makasine ea Literature ea Sevietnam - khatiso ea Tết Ất Sửu (Ngwaga wa Buffalo) (1985), p.12.
(6NGUYỄN THỤ - Lipapiso tsa sete ea libuka tsa Lipina tsa Batho le Lithoko tsa Batho ba Vietnam - Ntlo ea Setso ea Naha (moq. 4) e hlophisitsoeng ke NGUYỄN TẤN LONG le PHAN CANH, E hatisitsoe ke S houseng Mới ntlo ea khatiso ka 1971 Saigon.
1.2 E NGOLISITSOE JOALOKA SEHLOOHO SA HO ITHUTA SAENSE LE HO ETSA SETJHABA
1.2.1 Ka Mmesa 1984, re ngolisitse semmuso setulo sena sa litokomane joalo ka thuto ea mahlale (1), tlasa tataiso ea Lefapha la Philology la HoChiMinh City University le ka thuso ea Folk Arts Association le ea Vietnam Plastic Art Artists Association.
Re hlahisitse letoto lena la litokomane mme ra loanela ho hlakisa litaba tsa semolao thupelong e hlophisitsoeng Hanoi ka la 13 Phupu 1985.
1. Baprofesa BÙI KHÁNH THẾ (Moprofesa Ngaka ka Lipuo), Chu Xuan dien (Moprofesa oa Lingoliloeng tsa Folk), TS'ELISO CHẦT (Motlatsi oa Hlooho ea Lefapha la Philology Univesithing ea Hanoi) li re tataisitse ho mokhoa o tlamehang ho sebelisoa ho tsebisa sehlopha sena sa litokomane.
1b. Mangeloi. ĐẶNG ĐỨC (mofuputsi ka China le SeVietnam se ngotsoeng ke China), Trần Mai le Hồ Nam, (bafuputsi ba setso) a re thusitse ka litlatsetso.
1c. Baprofesa HOÀNG NHƯ MAI (Moprofesa oa LingoliloengL, ĐÌNH KỴ (Moprofesa oa Tlhatlhobo ea Lingoloa) TS'EPANG THANH ĐẠM (Moprofesa oa Lingoliloeng), NGUYỄN LỘC (Moprofesa oa Lingoliloeng), TS'ELISO THÁI ĐỈNH (Ngaka ho Philosophy), LÊ VĂN HẢO (Moprofesa Ngaka ho Ethnology) ba balile 'me ba etsa litlhahiso tse amanang le buka e ngotsoeng ka letsoho.
1d. Bahlomphehi. VÕ SĨ KHẢI (Baepolli ba lintho tsa khale mofuputsi), NGUYỄN NGỌC BÁCH (MS), DƯƠNG NGỌC DŨNG (Tichere ea Senyesemane) ba ntlafalitse phetolelo ea khale, 'me phetolelo ena e ncha e hlophisitsoeng hanyane le ntlafatso ea motsotso oa ho qetela e fihletsoe ke Monghali VŨ ANH TUẤN (Mofetoleli)
Hamorao re ile ra tsoela pele ho e tsebisa libakeng tse ling tse fapaneng (2) hammoho le Vietnamese ea lulang kantle ha ba khutla ho etela naha ea habo bona.
(2) a. Hanoi, litheolelo tsena li hlahisitsoe libakeng tse latelang:
Setsi sa DRMn-Nôm, Setsi sa Lipuo, Lefapha la Vietnamese Univesithing ea Hanoi.
b. Motseng oa HoChiMinh: HoChiMinh City City Sciences Committee, Patriotic Intellectuals 'Association, Medicine Association, History Group, Southern Women's Memorial Hall, The Youth Publishing House, Boemeli bo sa Feleng ba Setsi sa Setso, Seboka sa 4 sa Lipuo tsa Bochabela sa Lichaba tsa Bochaba, tse hlophisitsoeng ka la 22,1986 Pulungoana XNUMX ho yunivesithi ea HoChiMinh.
1.2.2 Litaba tse mabapi le sete ena ea litokomane li ne li phatlalalitsoe likoranteng le limakasineng tse fapaneng (1) mme litsebi tse ngata li e lekotse tlas'a likarolo tse ngata:
a. Buka ea nalane ea litšoantšo, leha e sa phethahala, e bohlokoa haholo ka bokhoni ba eona ba ho bonts'a lintho tsa nnete le ho bonts'a likarolo tse fapaneng tsa bophelo ba sechaba sa rona nakong eo. Sehlopha sena sa likoto tsa patsi le sona ke tlatsetso ea bohlokoa ho "Naha ea heso letlotlo la pente ea setso ”(Fig.1)
Ho latela HOÀNG THAO - Pokello ea mantlha ea patsi -People's Journal ea la 20 Phupu 1985.
Setšoantšo sa 1: BUFFALO-HERD (e hlahisoang hape ho tsoa setšoantšong se entsoeng ka terracotta)
b. Litšiea tse ntle, tse kang tsa bophelo, le tse hloekisitsoeng hantle tse amanang hantle le litšoantšo tse tummeng tsa setereke sa Đông Hồ le seterata sa Hàng Trống. (Fig.2)
… Lilemong tsa bo-50, bataki ba tummeng, Nguyễn Đỗ Cung le Trần Văn Cẩn ba bone seteishene seo sa mapolanka Hanoi, 'me haufinyane tjena mofuputsi Nguyễn Mạnh Hùng o phatlalalitse sechaba kopi ea mantlha e teng toropong ea HoChiMinh.
PV e fetang 4000 litšoantšo tsa mapolanka a batho ho tloha qalong ea lekholo la bo20 la lilemo li sa tsoa fumanoa - Sesole sa Batho, la 20 Phupu 1985.
Setšoantšo sa Bobeli: HO BALLA KHOLO LE MOONI (Setšoantšo sa setso sa Vietnam)
c. Mabapi le sehlopha sena sa litšoantšo tse betliloeng tsa mapolanka tse nang le boleng bo phahameng bo sa tloaelehang, Moprofesa- Academician Trần Văn Cẩn, Molulasetulo oa Mokhatlo oa Baetsi ba Litaba tsa Polasetiki ba Vietnam oa lekola:
“Litšoantšo tsena tse betliloeng tse entsoeng ka lehong la batho ba na le boleng bo phahameng haholo ba bonono. Litaki tsa pele Linako li penta litšoantšo tsena tse kang bophelo talenta ea 'nete ea maestro. Ha re li sheba litšoantšo tse takiloeng kajeno, re ikutloa eka re li fumana hape rona (Fig.3). Nahana ka polasetiki feela bonono, pokello ena e ikhethang ea pente e re file lithuto tsa bohlokoa ”.
PV Pokello e khethehileng ea litšoantšo tsa setso - Newsweek July, “20, 1985.
Setšoantšo sa 3: HO FIHLELA 'METSI O MOTSOALLE
(kotlo bakeng sa morutoana ea ngotseng sebopeho se fosahetseng sa China)
d. Moprofesa oa Nalane Phan Huy Lê o re:
"Ena ke pokello ea nalane ea nalane e amanang le maemo a bophelo a batho ba rona ho tse fetileng, le ho tsoa makaleng ohle a sechaba ho etsa lintho tse fapaneng le tsa boitšoaro bophelo ba setso. Liroko tse fetang 4000 ho etsa tse monate, tse fapaneng le tse ngata haholo tokomane e ruileng e re lumellang ho ithuta ka litloaelo, litloaelo le litumelo tsa batho ba rona mehleng e fetileng ea nalane ”. (Sa feiga.4)
PV Pokello e khethehileng ea litšoantšo tsa setso - Newsweek la 20 Phupu 1985.
Setšoantšo sa 4: TALISMAN
(ho felisa meea e mebe, ho folisa maloetse, ho boloka ntlo ea motho e le ka khotso)
e.… “Pokello eohle e na le tse ling ho feta 4000 litšoantšo tsa patsi, tse takiloeng ke rona baetsi ba litšoantšo ba nakong e fetileng, ba neng ba ngotsoe, ba hatisoa ka letsoho ka selemo sa 1908-1909 Hanoi. Kaofela pente e na le litšōmo tse qaqileng ka China le Machaena o ile a ngola Sevietnam, a hlalosa litaba tsa bona tse akaretsang lits'ebetso tse fapaneng tse joalo joalo ka tlhahiso, ho ikatisa (Fig.5), mekete, mekhoa, boithabiso ba batho ba heso ho qalong ea lekholo lena la lilemo ”.
Ho hlahisa pokello ea litšoantšo tsa setso qalong ea lekholo la bo20 la lilemo - New Hanoi, la 20 Phupu 1985.
Setšoantšo sa 5: MABAKA A HO SEBETSA BUFFALO
f. “Ho na le metako ea batho ba fetang 4000 e shebahalang joaloka pokello ea nalane ea litšoantšo, e bonts'ang ea rona boemo ba setso ba batho ba nakong e fetileng, le ho tloha makala a fapaneng le liprofesa sechabeng sa rona sa setso ho Mesebetsi ea moea le ea 'mele (Fig.6), e baetsi ba setso ba hlokometse haholo mokhoa o bohlale le o hlakileng ”.
Seminar ea Saense ketsahalong ea pokello ea litšoantšo tse fetang 4000 tsa setso tse etsoang phatlalatsa - Saigon ea Liberated letsatsi le letsatsi, la 17 Phupu 1985.
Setšoantšo sa 6: SEBETSA SE SE BONANG KOTSI
g. … “Empa, mohlomong ntho ea bohlokoahali ke boleng ba litokomane tse ling litšoantšong, ka tlhaloso ea Sevietnam le SeChina se fetisitsoeng ka Sevietnam (Fig.7) (2), e tlalehileng ka mokhoa o lekanang mesebetsi ea bongata ba batho ba rona lekholong la lilemo le fetileng.
Ho sireletsa lefa la khale la naha ke mosebetsi oa moloko ona o monyane, kaha ba sa na le nako e ngata e tlang pele ho bona ea ho ithuta moetlo oa naha matsatsing a khale ”.
HUỲNNH DŨNG NHÂN - Bacha ba Sontaha, tokollo ea No. 24/85, Phato 25, 1985.
Setšoantšo sa 7: CHELETE E BONAHALA KA HERBS EA PUO
(ka selemo sa Monkey - 1908 - motho o sebelisa litlama tsa moriana ho loha tšoene ebe oa e boloka ka tlung. Hamorao, litlama tsena li ka sebelisoa ho folisa maloetse)
h. … “Mohlomong taba ena ea utloahala kenyelletso ea likarolo tse ngata tsa boithuto tse kang: Lingoloa tsa setso, ethnography le socialology (Fig.8). Ho feta mona, pokello ena e kenyelelitsoeng tsa pente e fetang 4000 le eona e supa ea mantlha boleng ba polasetiki boleng ba litaki tse botaki tsa mehleng eo ea khale ”.
HỒ KIM - Mabapi le pokello ea litšoantšo tse fetang 4000 tsa batho mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo - The Romanese Roman Catholic, e phatlalalitsoeng No. 32, June 11, 1985.
Setšoantšo sa 8: HO BALATerracotta)
i. ... “Ka mokhoa oa ho itšepa le mofuputsi oa tšebelisano ea mahlale Hùng o na o mponts'a litokomane tsohle tsa hae, mme o ile a mpolella melemo ea hae ka bongata lilemo tsa ho etsa lipatlisiso le ho ithuta; le eena o ile a ntumella tseba ka mathata a ntseng a le teng a sa tsitsinyehe, hammoho le ho akheha ha hae ka taba le tebello matsatsing a tlang. Kea leboha Matla a hae a ho lula le ho sebetsa ha hae ka thata, o se a khona ho utloisisa le ho hlakisa haholoanyane ho feta lipente tse 4000 tse nang le litšōmo tse hatisitsoeng ka China Sevietnam; haholo-holo ho lemoha masela a nnete a siiloeng ke Hải Puo ea Hưng - Hải Hưng ke naha ea naha tsa bataki. Leha ho le joalo, joalo ka lipente tse ling litaba tsa bohlokoa, o ile a tlameha ho buisana le ba bangata baprofesa, le batho ba baholo ba tsoang North Vietnam ho tseba likarabo tse nepahetseng ” (Fig.9).
ĐỨNG ĐỨC, - Văn Nghệ (Makasine ea lingoliloeng), e hlahisa No. 5-6, la 1 February, 1986 - Selemong se Secha sa Machaena Bính Dần (Selemo sa nkoe) 1986.
Setšoantšo sa 9: HO BATSA MOEA OA HO KOPETSA MOSA OA HAE OA KOTSI
j. … “Litšoantšo tsena, tse takiloeng ho qalong ea lekholo la bo20 la lilemo fihlelletsoe ka mokhoa o phahameng oa 'nete,' me u e ne e bontša bophelo ba Vietnamese ka nako eo. Bongata ba bona bo na le lipatlisiso tse phahameng tsa mahlale boleng, haholoholo mabapi le ethnography. ”(Feie. 10).
(Litšoantšo tse 4000 tsa setso tse bokelitsoeng - Vietnam News Agency Hanoi - VNA - Phupu 16).
Setšoantšo sa 10: CEREMONY BETROTHAL
(E 'ngoe ea mekete e tšeletseng ea lechato, mohlanka o nka mokotla oa betel
areca hloohong, monyali ea nang le sekhele, matsal'ae
le katiba ea hae e sephara e kopaneng)
k. … ”Mekhatlo e fapaneng ea setso e na le theha lihlopha tsa bafuputsi ba ikarabellang ho Ho tseba mehloli ea litšoantšo tsena, le Ho fumana ntoa ea baetsi ba litšoantšo. Motho o tšepa hore likopi tsa mantlha li ka fumanoa hape e hatisoe ka li "fascicles" tse ngata.
Pokello e makatsang - Lekhotla la Vietnam - Loetse 1985.
l. … ”Ho hlokahala nako e eketsehileng ho etsa litokisetso tse hlokahalang ka lebaka la Ho phatlalatsa pokello ena ea Vietnamese Folk Litšoantšo tse qalong ea lekholo la bo20 la lilemo, ka hona ke lefa la bohlokoa ho barui ba sechaba sa rona letlotlo la setso, hape hape hobane sena phatlalatso e reretsoe ho boloka le ho pharalla ho hlahisa tsebo ea polasetiki ea Vietnamese ho rona batho ba ka hare le linaheng tse ling ” (3)
"A hasanya ka maoto a hae ka metsing,
'me ba akhela matlooa a matlo hore ba tšoase likete tsa litlhapi tse kholo... "
"Likarolo tsa pokello ena ea litšoantšo li sebetsana le likarolo tse ngata tsa bophelo sechabeng sa setso sa Vietnam (Fig.11), ha e sa hlola e lekantsoe kahare ho lefapha la mahlale.
Setšoantšo sa 11: HO ETSA LINTHO TSE TSOANG
Ona ke mofuta oa letlooa le lohiloeng ka letsoho, le entsoeng ka likhoele tsa line tse boholo bo fapaneng ho tloha ho 1.5 ho isa ho tse peli, 'me le na le poleiti ea ho sebetsana le limithara tse tharo kapa tse' ne, le sebelisetsoang ho tšoasa lihlapi le lihlahla ka metsing a tebileng, eseng botebo ba monna. bophahamo (noka, kanale, letangoana, letša…); ea hulang hangata o roala baskete lebanteng la hae ho ts'oara litlhapi le li-shrimp. Ho na le mofuta oa letlooa le leholoanyane, le bitsoang raft-net, le kentsoeng karolong ea noka lipakeng tsa mehloli e 'meli ea metsi e fapakaneng le e nang le mokhoro oo batho ba ka lulang ho oona le ho o shebella hona moo. Empa, ho boetse ho na le mofuta o huloang oa letlooa, leo hula le nang le baskete lethekeng la lona, le mofuta oa letlooa le lenyane bakeng sa ho tšoasa li-shrimp tseo e leng lesela le lenyane feela.
Har'a litšoantšo tse fetang 4000, re ka bona hore tse ka bang 1000 tsa tsona ke tsa ho hlokomela lintho tsa tlhaho, tse takiloeng ka mokhoa o bonolo haholo le ho bonts'a lintho tse bonolo joalo ka lere, lebone (Fig.12) seretse, pestle, sakha le tse ling… Ho na le tse tsoetseng pele ka polasetiki e kholo boleng ba bonono, bo ruileng ka mefuta ea polasetiki ea liindasteri eo e tla fa bafuputsi bohlokoa litokomane tse karolong ea pono. ”.
MAI TRANG -… Litšoantšo tse 4000 tsa setso qalong ea lekholo lena la lilemo - Religious Review, Loetse, 1985.
Seane 12: OIL LAMP
m. “Ka lebaka la tlhokahalo ea ho supa sepheo sa konkreite, kapa bakeng sa pono re hlokometse karolo e itseng ea bophelo, e meng ea eona litšoantšo tse hlakileng-tlase, tse bonts'ang lits'oants'o tse joalo joalo ka decapation (Fig.13), pigsty (Feie. 14), ho rota kapa ho kopa batho jj.… ho ntse ho le joalo tlhaho haholo… ”
ĐẶNG ĐỨC - Pokello ea litšoantšo tse pentiloeng tsa mapolanka mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo, tse bonoang ho tsoa lehlakoreng la bonono la polasetiki - Setso sa Batho, phatlalatso ea No. 3/1986.
Setšoantšo sa 13: HO THEOARELA (hlooho e ntse e akhotsoa joalo ka ha e khaoloa)
Ka tloaelo, ha ho na molemi ea sa nahane ka ho alosa likolobe ho fumana manyolo sebakeng sa hae sa raese. Haeba e se mafutsana haholo ebile e le maemong a thata, motho o lokela ho ba le bonyane pigsty e entsoeng ka lehlaka la lehlaka le lohiloeng 'me le koaetsoe ka makhasi, lehlakoreng ka leng le ka ba bolelele ba limithara tse peli kapa tse tharo. (joalo ka setšoantšo se bontšitsoeng sketch sena). Batho ba maemong a matle a lichelete ba ka boloka lekareche le tla sebelisoa joalo ka lesaka la likolobe. Libakeng tse ling, batho ba haha lesaka la kolobe hammoho le cesspool, kapa ba e beha pela kichen, ba aha mabota a letsopa le ho lokisa lipalo ka hohle, ba e bitsa “Chém” (kolobe ka Sevietnam), e le ho thibela likolobe hore li se khathatse ntlo. Ha e le batho ba ruileng, ba ne ba haha ntlo ea kolobe ka litene. Ka hare ho lesaka la kolobe, batho ba beha makhapetla, lehlokoa, joang bakeng sa likolobe hore li robale holim'a tsona, li qhekelle le ho ntša metsi. Ha bolokoe bo fetoha moferefere, ba tla beha holim 'a bona lehlaka le leng la joang, joang le joang ho etsa mokoti oa bolokoe. Sena ke sebaka se sebelisetsoang ho boloka le ho koahela bolokoe bo bitsoang pit-dung, mofuta oa moiteli o ka sehloohong o sebelisoang libakeng tse tlase, ha e le batho ba libakeng tse phahameng kapa tse lithaba, ba sebelisa moiteli o motala feela joalo ka ha libakeng tse boletsoeng likolobe li lumelloa ho lelera.
Seane 14: PHOPOTSO
n. Ka mahlale a makatsang a kajeno le tsoelo-pele ea tekheniki, ha re na tsona feela li-encyclopaedias tse hatisitsoeng, empa re boetse re na le tse ling mofuta o joalo ka encyclopaedia litšoantšong, soundencyclopaedia, procyclopaedia e reriloeng le encyclopaedia ea k'homphieutha. Mona, re e sebetsanang le Encyclopaedia ea Vietnamese ho Litšoantšo tse hlahileng qalong ea sena lekholo la lilemo… ”.
LÊ VĂN HẢO - Mosebetsi o sa tloaelehang le oa bohlokoa oa setso ho letlotlo la setso sa Vietnamese: litšoantšo tse 4577 tsa mapolanka ho Vietnam Encencopaedia ho Litšoantšo tsa bataki ba Vietnam mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo - Liberated Saigon, litokollo tsa la 16 le la 17 Phupu, 1987.
o. “Bophelong ba setso le botaki ho tsena lilemo tse 'maloa tse fetileng, ho na le' nete e ileng ea hohela tlhokomelo ea batho ba bangata, haholo-holo ba lefatseng la bonono, lekala la setso la setso le a mang makala a mang a mahlale a bophelo: tloaelo e itseng, mekhatlo ea bonono, le mekhatlo ea mahlale a sechaba e na le e sebelitse ho etsa pokello ea sechaba ka bongata ea litšoantšo tse pentiloeng patsi tse neng li pentiloe ho qalong ea lekholo lena la lilemo… ”
QUỐC ANH - Ho theha boleng ba seteishene sa patsi e takiloeng qalong ea lekholo la mashome a mabeli la lilemo - Lithuto tsa Setso le bonono - Lekala la Setso - Khatiso ea 2/1988 (leqephe 48).
_________
(1) Joalo ka, Tlhatlhobo ea Litaba ea Vietnam, People's Journal, Sesole sa Batho, New Hanoi, Libigged Saigon, Tlhahlobo ea Bolumeli, Newsweek, Roma e K'hatholike ea Vietnam, “Le Courrier du Vietnam” (ka Sefora), Movie ea Bacha, Tlhahlobo ea Lingoloa (Khatiso ea Tết Bính Dần 1986), Kopano Tsebo ea Kajeno, hatisa No 2/88…
(2) Monkey e hlophisitsoeng ka litlama tsa bongaka ebile e hlakisitsoe ke litlhaku tsa China tse reng: "Ka letsatsi la Đoan Dương Tết (ka letsatsi la bohlano la khoeli ea bohlano ea khoeli), batho ba sebelisa makhasi a sireletsehileng ho hlahisa sebopeho sa liphoofolo, ho latela selemo se emeloang ka phoofolo e joalo kapa e joalo ". Selemo Mậu Thân (1908) e ba selemo sa Monkey. kahoo ba qopitsa mosebetsi oa litšoene 'me ba e bitsa "Hầu tử", ba e fanyeha lemating le leholo ho felisa litsietsi. Hamorao, ha motho e mong ka lapeng a kula a tšoeroe ke lefu la sethoathoa, batho ba ne ba ka nka makhasi a sireletsehileng ho moriana oo hore o sebetse e le moriana.
(3) Nakong ea Seminar, Molula-setulo oa Komiti e Bohareng ea Mokhatlo oa Lingoliloeng le Bonono oa Vietnamese - seroki CÙ HUY CẬN - o khothalelitsoe ke pente ea setso e bitsoang "Dip net raising" (Fig.11) e qopile litemana tse peli tse boletsoeng ka holimo.
BONA HO EKETSEHILENG:
◊ THEKNOLOJI EA BATHO BA ANNAMESE - Ho hlahisa sete ea litokomane - Karolo ea 2
BAN TU THU
12 / 2019