ORIENTALIST ea Fora - Karolo ea 1

Hits: 443

Moprofesa Assoc. Dr. Nalane HUNG NGUYEN MANH1

   Kajeno, e Batho ba Vietnamese ha e sa bona, esita le silhouette, ea bo-ralikolone ba Mafora naheng ea Vietnam. Li ka bonoa feela ka maqephe a khale a libuka tsa nalane kapa ka lingoliloeng tse kang Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Sekolo se hōle sa Bochabela sa French), Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Bulletin of the Society for Indochinese Study), ea Bulletin des Amis du Vieux Huế (Metsoalle ea Old Huế Bulletin), kapa ea Phatlalatso de IInstitut Indochinois pour l'étude de l'homme (phatlalatso ea Setsi sa Thutong ea Motho ea Indochinese)…, Kapa ka litokomane tsa lipatlisiso ka litaba tsa bophelo, setso le bomoea ba batho ba Vietnam bao bo-ralikoloniale ba Mafora ba neng ba ba siile morao. Har'a litokomane tse joalo, tse ling tsa tsona ha li a tiisa feela boteng ba barutehi ba bangata ba Mafora ho tloha lilemo tse ka bang lekholo, empa hape li tiisa boteng ba ba bangata Roma e K'hatholike baprista le barumuoa ho tloha makholo a mangata a fetileng a lilemo, ka lipatlisiso tse ngata li tsoela pele ho "Thomo ea Majesuite a Tonkin"(*), hape le khatellong e kholo e fihletsoeng phetolelong ea batho ba sa lumeleng hore Molimo o teng ho Katolike ea Roma ho tloha ka 1627 ho isa ho 1646 ”.     

   Baprista le barumuoa bao kaofela ba ne ba sa itsamaela feela literekeng tsa Vietnam le Amerika Leboea, empa ba ne ba se ba kenelletse libakeng tse lithaba, joalo ka taba ea Moruti Ntate SAVINA2 ba ithutileng bonyane ba morabe sebakeng se lithaba sa Leboea le ho Sino-Sevietnam sebaka se haufi; le Moruti Ntate CADIÈRE3, eo ntle le lithuto tse amanang le sechaba, puo, le lithuto tsa Vietnamesisch - o ne a boetse a entse lipatlisiso ka nalane ea Chams; kapa taba ea Moruti Ntate DOURISBOURE4 ea entseng lipatlisiso mabapi le ethnography. Ho boetse ho na le Moruti Ntate ALEXANDRE DE RHODES5 ea neng a hlophisitse Buka e hlalosang mantsoe Annamiticum Lusitenum et Latinum - Roma 1651.

   Ka nako eo ho ne ho e-na le barongwa le barutehi feela, empa le bahoebi. Le ha ba ne ba phathahane haholo ka khoebo ea bona, ba ne ba ntse ba le teng Leboea ho ngola likamano tsa bona joalo ka TAVERNIER6, kapa ea SAMUEL BARON7 (monna oa Manyesemane) ea neng a hlalositse ka naha eo a e etetseng. Ba boetse ba ela hloko haholo maemo a lipolotiki le a sechaba, le moetlo le litloaelo, jogi le nalane ea puo libakeng tseo ba kileng ba etela ho tsona.

   Empa, joalo ka sebopeho se ikhethileng, ho ne ho na le batsamaisi ba french ba neng ba sa hlokomele tsamaiso feela, empa hape ba ne ba bolokile nako e ngata ea ho etsa mesebetsi ea lipatlisiso joalo ka Sabatier ea ithutileng molao oa moetlo le semelo sa morabe oa Ede, MAHALA8 ea ileng a lebisa tlhokomelo e khethehileng ho lipale tsa setso sa vietnamese le puo, LE CORDIER9 - leha e ne e le ofisiri ea moetlo, o ne a sebelitse joalo ka mofetoleli oa Lekala la Toka la Indochinese mme o ne a rutile Vietnamesisch 'me Chinese ho balaoli ba Mafora. Ha e le molaoli oa Sesole sa Moeeng CESBRON10, o ne a batlile ho phahamisa litšōmo tsa li-vietnamese le lipale tse monate ho fihlela maholimong.

   Ho ne ho boetse ho na le mookameli oa mapolesa DAYOT11 ea fetoletseng thoko ea ĐỒ CHIỂU12 LỤC VÂN TIÊN ka Sefora, a lebisa tlhokomelo ea hae ho temana ka 'ngoe, lentsoe ka leng… Har'a bafuputsi ba bangata ba Mafora, ba tummeng ka ho fetisisa e ne e le batho ba latelang: G. DUMOUTIER13 - moepolli oa lintho tsa khale, setsebi sa merabe le setsebi sa bochabela - ea hiriloeng ke 'Musisi Kakaretso joalo ka mofetoleli oa hae, MAURICE DURAND14, sengoli se tsebahalang sa mosebetsi se bitsoang  "Litšoantšo tse tummeng tsa Vietnamese". PIERRE MATSOSO15 ea neng a ngotse buka e tsebahalang haholo ka lebitso  "Tsebo ea Vietnam", mme haufinyane tjena re bile le PHILIPPE LANGLET,16 a ngaka historing, ea neng a ile a ruta Lingoliloeng nakong ea pele Univesithi ea Saigon, mme a fetoletse Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970) " (Nalane e lumelletsoeng ea Vietnam) mme a e sebelisa e le thesis ea ho fumana lengolo la hae la Doctor. Kajeno, ha ho batho ba bangata ba tsoang molokong oo ba ntseng ba phela. Ba ntse ba kopantse libaka tsa bona ho tse ling Ma-Russia, Majapane, bo-ramahlale ba Amerika… ” Lithuto tsa Vietnamese li hlahisoa ka pel'a mahlo a bona ka likarolo tse ncha.

   Leha ho le joalo, kamora ho bala litokomane tsohle tse setseng morao joalo ka ha ho boletsoe kaholimo ha re e-so kopane le mofuputsi ofe kapa ofe oa Mofora eo lebitso la hae e leng HENRI OGER16! Mohlomong, re tlameha ho bala sengoloa sa PIERRE HUARD, se etsoang ho Bulletin de l'école Française d'Extrême-Bochabela 'me e nang le sehlooho se reng, "Henri Oger, pula-maliboho oa theknoloji ea Vietnamese(Setšoantšo sa 72). Litaba tsa sengoliloeng sena li kanna tsa hlakisetsa monna enoa oa Mofora leseli.

... tswela pele ho Karolo ea 2 ...

HLOKOMELA:
O ORIENTALISTS ea Fora - Karolo ea 2.

lintlha:
(*) Setereke se busoang ke Morena Trịnh ho tloha Đèo Beng ho North VN.

15: PIERRE HUARD - Pula-maliboho oa mahlale a Vietnamese - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - maq. 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020

(Linako tse ling tsa 1,335 li etselitsoeng kajeno, maeto a 1 kajeno)