HISTORI e khutšoanyane ea ho ngoloa ha VIETNAMESE - Karolo ea 1
Hits: 992
Donny TrÆ ° Æ¡ng1
Sekolo sa bonono Univesithing ea George Mason
SELELEKELA
Pakane ea ka bakeng sa khatiso ea pele e ne e le ho ruisa Tlhahiso ea Vietnamese. E phatlalalitsoe ka Pherekhong 2015 e le temoso ea ka ea ho qetela ea setsebi sa bonono ka botaki ho tsoa ho Sekolo sa bonono Univesithing ea George Mason, buka ena e ne e se e fetohile tataiso ea bohlokoa bakeng sa boqapi Li-diacritics tsa Vietnamese.
Baetsi ba mefuta e mengata ba sebelisitse buka ena ho ba thusa ho utloisisa likarolo tse ikhethang tsa typographic ka Vietnamese. Ba ithutile lintlha tse poteletseng le lintlha tse ikhethang tsa Mokhoa oa ho ngola oa Vietnamese leha ba sa bue kapa ho ngola puo. Ka lebaka leo, ba ile ba ba le kholiseho e kholo ho qapa mantsoe a khethollang ho bitsoa ha mantsoe, a phethang karolo ea bohlokoa boitsebisong le ho baleheng ha Sevietnam.
Matšoao a khethollang ho bitsoa ha mantsoe ke litšobotsi tse tataisang babali ho utloisisa moelelo oa mantsoe a itseng. Ntle le melumo e hlakileng le e nepahetseng, ho phalla ha mongolo ho ka fokotsoa le ho ferekanngoa. Kantle ho bona, puisano e ngotsoeng e fosahetse. Ntle le moo, moelelo oa litemana o patehile.
Ho tloha ha ho lokolloa buka ena, esale ke eletsa baqapi ba mefuta ho holisa mefuta ea bona ho tšehetsa Vietnamese Ha ke sebelisana le bona, ke ile ka utloisisa haholoanyane litaba le pherekano eo ba neng ba tobane le eona. Ha ke na letho haese liphihlelo tse ntle le tse tšehetsang tsa ho sebetsa le bona. Ke leboha tlhokomelo le tlhokomelo eo ba e sebelisitseng ho etsa matšoao a khethollang batho ba Vietnam.
Ho bontša teboho ea ka ho sechaba sa mofuta, ke ntlafalitse le ho atolosa khatiso ea bobeli ho fana ka tlhaiso-leseling e bohlokoa, ho fana ka lipapiso tse ling hape, le ho hlahisa mefuta e meng e tšehelitsoeng ke Vietnamese.
PELE
From 207 BC ho 939 AD, puso ea marena a mangata a Machaena e bile le tšusumetso e matla setso le lingoliloeng tsa Vietnam. Ka lebaka leo, ofisiri Sevietnam e ne e ngotsoe ka Machaena a khale (chho Nho) pele ho nts'etsopele ea letsoalloa Se-script sa Vietnamese (chô Nôm) le kamohelo ea Latin alphabet (Quữc ngữ)2.
CHỮ NHO
Tlas'a taolo ea Machaena lekholong la borobong la lilemo, lingoloa tsa mmuso oa Vietnam li ngotsoe ka maikutlo a Chinese a bitsoang chữ Nho (sengoloa sa litsebi), eo hape ho thoeng ke chữ Tuben (Sengoloa sa Han). Le kamora hore Vietnam e phatlalatse boipuso ba eona ka 939, chữ Nho e ne e le puo e tloaelehileng e ngotsoeng mangolong a semmuso ho fihlela qalong ea lekholo la mashome a mabeli la lilemo. Chữ Nho e ntse e sebelisoa le kajeno ho lithibelo tsa calligraphic bakeng sa mekete ea setso e kang mekete, mapato, Selemo se Secha sa Lunar (Ttt), le manyalo. Leha chữ Nho e ne e hlomphuoa haholo — hobane ho chữ Nho tsebo ea ho bala le ho ngola ke senotlolo sa matla, leruo le botumo — Litsebi tsa Sevietnam li ne li batla ho theha mokhoa oa tsona oa ho ngola o bitsoang chữ Nôm3.
CHỮ QuỐC NGỮ
Romanization ea Mokhoa oa ho ngola oa Vietnamese e qalile lekholong la leshome le metso e supileng la lilemo ha baromuwa ba K'hatholike ba hloka ho ngola mangolo bakeng sa basokolohi ba bona ba bacha. Joalo chữ Nôm e ne e sebelisoa feela ke batho ba phahameng le ba nang le tlotla, barumuoa ba ne ba batla ho hlahisa mongolo oa bolumeli ho sechaba se pharaletseng, ho kenyelletsa le batho ba maemo a tlase ba neng ba ke ke ba khona ho bala Nôm ideographic
In 1624, Jesuit oa Mofora le Lexicologist Alexandre de Rhode o qalile thomo ea hae Cochinchina moo a kopaneng le Jesuit oa Portugal Francisco de Pina mme a ithuta Sevietnam ka lebelo le makatsang. Le pele likhoeli tse tšeletseng li feta, Rhode e ne e se e tseba puo. Ka bomalimabe, Pina o ile a hlokahala sekepeng sa sekepe Đà Nẵng selemo hamorao. Rhode o ile a tsoela pele ka thomo ea hae mme a qeta lilemo tse leshome le metso e 'meli a mametse batho ba moo.
In 1651, lilemo tse tšeletseng ka mor'a hore a tlohe Vietnam, ho ile ha phatlalatsoa Rhodes Buka e hlalosang mantsoe Annamiticum Lusitanum et Latinum le Linguae Annamiticae seu Tunchinensis Brevis Declaratio. Le ha lingoliloeng tsa hae li thehile motheo oa Quốc ngữ (puo ea naha), Rhode e ne e se moqapi oa pele oa Romanization. Mesebetsi ea hae e ne e thehiloe holima mokhoa oa Pina, o neng o bululeloa ke mokhoa oa ho ngola oa Moruti João Rodrigues oa Roma ea Vietnam. Boqapi ba Ntate Rodrigues bo ile ba ntlafatsoa le ho ntlafatsoa ke Jesuit oa Portugal Gaspar etsa Amaral, Jesuit oa Portugal Antonio Barbosa, le Jesuit oa Fora Alexandre de Rhode.5
In 1773, lilemo tse fetang 100 hamorao, Jesuit oa Mofora Pierre-Joseph-Georges Pigneau de Béhaine e hatisitsoeng Sethantso sa Anamitico-Latinum ka Latin, Nôm script, le Quốc ngữ, a 1838, Mobishopo Jean-Louis Taberd lateloa le Sethantso sa Anamitico-Latinum, e neng e thehiloe mosebetsing oa Pigneau de Béhaine. E mong oa batho ba pele ba neng ba amohela mokhoa o mocha oa ho ngola oa Sevietnam e ne e le Philipphê Bỉnh, moruti oa Vietnam ea neng a lula Portugal. Nakong ea lilemo tsa hae tse mashome a mararo a le Portugal, Bỉnh o ne a ngotse libuka tse fetang mashome a mabeli a le mong ka Quốc ngữ. Sengolo sa hae se bontšitse seo Quốc ngữ e ne e se e qalile ho sebetsa.
Ho fapana le chữ Nôm, e neng e hloka ho ithuta haholo le ho ithuta ho ithuta, mokhoa o mocha oa ho ngola o thehiloeng ka Selatine o ne o hlakile, o atameleha ebile o fumaneha habonolo. Batho ba Vietnam ba ka ithuta ho bala le ho ngola puo ea bona ka libeke tse 'maloa ho fapana le lilemo. Leha ho le joalo Quốc ngữ e ile ea etsa hore ho khonehe ho hasanya ho tseba ho bala le ho ngola ho sechaba se seholo, ha ea ka ea ba mokhoa oa semmuso oa ho ngola ho fihlela lekholong la pele la mashome a mabeli la lilemo tlasa puso ea kolone ea Fora.1864-1945).
Ho phahama ha mokhoa oa ho ngola o thehiloeng ho Latin ho ile ha bula monyako oa thuto le lingoliloeng. Ianh Báo (嘉定 報), the koranta ea pele ka Vietnam, e phatlalalitse khatiso ea eona ea pele ho Quốc ngữ ka la 15 Mmesa 1865. Tlas'a Motsamaisi Trương Vĩnh Ký le Motsamaisi-Kholo Huỳnh Tịnh Của, Ianh Báo o phethile karolo ea bohlokoa ho khothaletseng batho ba Vietnam hore ba ithute Quốc ngữ. Trương Vĩnh Ký o ne a ngotse likhatiso tse fetang 118 ho tloha lipatlisisong ho isa ho ho fetolela ho fetolela. Ka 1895, Ianh Báo e lokollotse Huỳnh Tịnh Của's Nami Nam quốc âm tự vị, dikishinari ea pele e ngotsoeng ke setsebi sa Sevietnam bakeng sa batho ba Vietnam.
In 1907, Litsebi tsa Vietnamese joalo ka Lương Văn Na, Nguyễn Quyền, 'me Dương Bá Trạc buloa Đông Kinh nghĩa thục, setheo sa thuto e sa lefelloeng Hà Nội ho thusa ho nts'etsapele naha. Ka ho lemoha molemo oa Quốc ngữ, eo ho neng ho le bonolo ho e bala le ho e ngola, sekolo se ile sa sebelisa mokhoa oa ho ngola oa Roma ho phatlalatsa libuka, libuka tsa bongoli le likoranta (Đăng cổ Tùng báo 'me Ệi Việt Tân báo).
Hoo e ka bang ka nako e tšoanang ka 1907, Sengoli Nguyen Van Vinh o ile a bula khamphani ea pele ea khatiso mme a hatisa koranta ea pele e ikemetseng e bitsoang Đăng cổ tùng báo ka Hà Nội. Ka 1913, o phatlalalitse TĐp chí ho jala Quốc ngữ. Ka bobeli Nguyễn Văn Vĩnh le Trương Vĩnh Ký ba ne ba tsejoa e le bo-ntate-baholo ba likoranta tsa Vietnam.
From 1917 ho 1934Sengoli Phạm Khong o kentse letsoho lipapatso tsa bohlokoa tsa lingoliloeng le lifilosofi bukeng ea hae e bitsoang Nam Phong Tạp chí. O boetse a fetolela libuka tse ngata tsa bongoli ba Sefora ho Quốc ngữ.
In 1933, sebopeho sa Tự Lực Văn Đoàn (Sehlopha sa Lingolo tsa Boithati) a ithorisa ka liphetoho tse kholo ponong ea semmuso ea Vietnam. Liithuti tsa sehlopha, tse entseng Nhất Linh, Khái Hưng, Zodiac, Khoa Lam, Tú Mỡ, Tulo Lữ, 'me Xuân Diệu, tumme Quốc ngữ ka mongolo o hlakileng le o bonolo oa Vietnamese. Ba phatlalalitse likoranta tse peli tsa beke le beke (Phong hoa 'me Ha ho joalo), lithothokiso tsa sejoale-joale, le libuka tsa lipale ntle le ho itšetleha ka sengoloa sa khale sa China.
Leha baromuoa ba Mafora le ba Mapotoketsi ba qalile mokhoa oa ho ngola oa Roma, boralitaba ba Vietnamese, liroki, litsebi le bangoli ba ntlafalitse, ba tsoetse pele, 'me ba etsoa Quốc ngữ ka mokhoa o matla, o hlakileng, o hlakileng oa ho ngola. Kajeno, Quốc ngữ, eo hape a bitsoang chữ phổ thong (mongolo o tloaelehileng), ke orthography ea semmuso ea Vietnam6.
… E tsoele pele karolong ea 2…
BAN TU THU
01 / 2020
HLOKOMELA:
1: Mabapi le mongoli: Donny Trương ke moqapi ea nang le takatso ea ho thaepa le webosaete. O amohetse mong'a hae oa bonono ka moralo o hlakileng ho tsoa Sekolong sa Bonono Univesithing ea George Mason. Hape ke mongoli oa Tlhahlobo ea Tepo ea Webo.
Ban Mantsoe a Bold le sepia a behiloe ke Ban Tu Thu - khaledna
BONA HO EKETSEHILENG:
◊ HISTORI e khutšoanyane ea ho ngoloa ha VIETNAMESE - Karolo ea 2
◊ HISTORI e khutšoanyane ea ho ngoloa ha VIETNAMESE - Karolo ea 3
◊ jj.