TEKANO YA BATHO BA BAHOLO - Karolo ea 4: Ho sitoa ho hlompha sengoloa sa mantlha
Hits: 517
Kopanya Moprofesa, Ngaka ea Nalane NGUYEN MANH HUNG
Lebitso la bosoasoi: pere ea mokotla motseng oa univesithi
Lebitso la pene: Beetle
4.1 Likenyelletso tse fetileng
4.1.1 Fho kula ho hlompha sengoloa sa pele
a. Maqepheng a pele a sebetsanang le tšimoloho ea mosebetsi ona, re sebetsane le libaka le batho ba fapaneng ba neng ba buisana mme ra tsebisa litokomane tse boletsoeng kaholimo ka litsela tse ngata tse fapaneng. Ka kakaretso, re ka akaretsa ka tsela e latelang:
Mohlomong Pierre Huard ke motho oa pele le ea pele ea kileng a fana ka leseli ka bophelo le mosebetsi oa mongoli ho Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient (Bulletin of the Far-East French School) joalo ka ha re se re tsebile (1). Hamorao, ha a sebelisana le Maurice Durand ho ngola buka e nang le sehlooho “Tsebo ea Vietnam” (2) Pierre Huard o ne a buile ka karolo ea hae ea sebopeho sa buka ea Henri Oger se ngotsoeng: “Kenyelletso e akaretsang Thutong ea Borena ba Batho ba Annamese” (3).
_______
(1) Pierre Huard - Pula-maliboho ho mahlale a Vietnam. T.LWII BEFEO 1970, maqephe 215-217.
(2) Pierre Huard le Maurice Durand - Tsebo ea Vietnam - École Française d'Extrême-Orient, Hanoi, 1954.
(3) Henri Oger - Selelekela se Akaretsang Thutong ea Theknoloji ea batho ba Annamese; moqoqo ka bophelo ba lintho tse bonahalang, bonono le liindasteri tsa batho ba Annam, Paris, Geuthner, 1908
Leha ho le joalo, P. Huard o ne a sa sebelisa metako ea H. Oger ho bontša ea hae sebetsa (re boletse taba ena ka ho hlaka khaolong ea rona e fetileng).
b. Ha re bapisa likhoele tse hlahisitsoeng le tse ngotsoeng, re ka bona hore ba kenyelletsang pele ba ne ba patile karolo ea puo eo, e nkiloeng ke bafuputsi ba bangata e le eona nnete "Moralo oa bobeli" ea e 'ngoe le e' ngoe ea meralo. Pele o batlisisa ka sena "Sebopeho sa bobeli" ha re shebeng litsela tseo mosebetsi ona o ileng oa hlahisoa matsatsing a fetileng.
1. Ho na le metopa, eo karolo e 'ngoe ea setaki e sa tloheloang, joalo ka mohlala oa skopa "Morekisi oa likhomo" (feiga 95) e pepesitsoe ntlong ea Setso e Bourges (Paris) ho tloha ka la 10 Phuptjane 78 ho isa ka la 5 Phupu 1978, re tla bona hore ea pele e na le moriti oa buffalo (bona setšoantšo sa 132), seo se lokela ho boleloa.
Fig.95: CATTLE DEALERS (kamora Phạm Ngọc Tuấn, pontsho Paris, 1978)
Tsebo ea Encyclopedic eo e leng Setsing sa Setsi sa Tlatsetso ea Ikemetseng, ha e hlahisa “moaparo oa mokete ” e felisitse pere ea lehong (feiga 96). Leha sketch sa mantlha se sa hlahise polelo ka Seindonesia le Sechaena se hatisitsoeng Vietnam, H.Oger o ne a hlakisitse ka Sefora: "Seemahale sa pere e entsoeng ka lehong se huleloa mokolaneng oa senotlolo"feie. 97).
Sa feiga.96: PUSELETSO CEREMONIAL (pere e entsoeng ka lehong e siiloe)
Fig.97HO TLHOKA LEHOLO TSE MOLEMO T AABELENG EA BOPHELO
2. Ho boetse ho na le metako eo pente e reng, ho e-na le hore e khaoloe, e pentiloe ka pente e 'ngoe e kang ea motho ea hlalosang “masole a mehleng"(feiga 98) ke Nguyễn Thụ ho bontša mosebetsi o nang le sehlooho se reng Vietnamese Popular Poems and Songs - the national cultural palace (buka ea 4, lipakeng tsa maqephe 346 le 347).
Fig.98: MOTSAMAI OA MOTSOALLE (ka Nguyễn Thụ)
Likopa tsa pele ke tsona tse bonts'ang "harquebusier ”(feie. 99) le “lesole"(feiga 100).
Fig.99: HAQUEBUSIER(Setšoantšo se betliloeng ke setsebi)
Fig.100: LESOLE(Setšoantšo se betliloeng ke setsebi)
Ho latela melao ea sesole tlasa borena ba Nguyen, masole a arotsoe ka mekhahlelo e 'meli: "lke cơ"(mandarinal Guard) le “lính vệ"(mohlokomeli). Bahlokomeli ba ile ba khethoa ho tloha Nghệ An ho ea Bình Thuận mme ba emisoa Huế. Nakong ea bora pakeng tsa Mafora le rona, lekhotla la Huế le ne le rometse ho balebeli ba Leboea ba 8000, ba behiloeng tlasa taolo ea Kinh Lược (ofisiri e phahameng e ikarabellang ka tokafatso).
Ha e le balebeli ba mandarinal, ba ne ba ngoliselitsoe Leboea mme ba ne ba ikarabella ho lebeleng liprofinse ka Leboea. Tlas'a moferefere oa french, batsamaisi ba mandarinal ba ile ba nkeloa sebaka ke "khố xanh"(sesole tlasa puso ea Mafora se apere baki e putsoa), mme karolo e fokolang haholo ea bona e ile ea beoa tlasa taolo ea babusisi ba liprofinse.
3. Bangwe ba bona ha ba so ka ba penta kapa ba khaoloa, empa ba na le likarolo tse fetotsoeng. Ho “monochord ”(lipakeng tsa maqephe a 128 le 129), e bonts'itsoeng sketch se bitsoang "Konsarete" (feie. 101) ke Nguyễn Thụ, khoele e theotsoe ha e ntse e le setšoantšong sa mantlha, sebini se ne se se hutse ka thoko (bona feiga. 156).
Sa feiga.101: MOEKETSI (orchestra ea setso, e ngotsoeng ke Nguyễn Thụ)
Li-minstrel tse foufetseng 'marakeng li ne li bapala ho monochord ho iphelisa. Ona ke mofuta oa mofuta oa 'mino oa Vietnamese o nang le khoele e le' ngoe, ke lona lebaka le etsang hore e bitsoa monochord. Hangata monochord e bapaloa e le 'mino, kaha ho thata haholo ho e lumellanya le mefuta e meng ea liletsa tsa' mino tse kang "Đàn cò" (likhoele tse peli tse fihlang ka lebokose le nang le molumo e le sekotlolo sa phala), kapa "Đàn kìm" (katara ea matsoho a malelele ka likhoele tse 'ne kapa tse hlano). Sketch, hang-hang re ela hloko khoele, e hahiloe qetellong ea lever, e fapaneng le monochord eo re e bonang kajeno.Ke polelo e tsoang pina ea setso e balehang tjena: (kaha ke ngoanana, ha ea lokela ho mamela monochord ) kaha monochord e nkoa e le seletsa sa 'mino se litšila, haholo ha e bapaloa bosiu bo khutsitseng.
Ha re shebeng sketch sa mantlha se nang le polelo ea khatiso ea H.Oger: “Sehlopha sa lifofu se bapala 'mino” (feiga 102). Tsebo ea Encyclopedic e re: "Konsarete".
Sa feiga.102: SEHLOPHA SA BONTOLO BA BONTOLO (kopi ea pele)
4. Empa, ho boetse ho na le metjeko eo motaki oa Nguyễn Thụ a sa kopaneng lipalo tse ling feela empa o boetse a taka lipalo tse ling tse kang ena e nang le sehlooho se reng:
“Ho fofa mokotla oa pampiri” le le hlalositsoeng joalo ka "Ho bapala papali ea ntja" (feie. 103).
Fig.103: HO FIHLELA KAPA KAPA LE HO ETSA MAHALAka Nguyễn Thụ)
Ha re bapisoa le sketch sa mantlha, re tla bona hore setšoantšo sa ntja se se se ts'oaroe sketch sa Nguyễn Thụ. Ea pele e na le litlhaku tse 4 tsa China tse ngotseng Vietnam: "Đánh cờ chân chó" (E bapala papiti ea ntja)feiga 104).
Fig.104: HO FIHLELA DoG-PAW CHES
Letlapa le leng la pele le na le sehlooho se reng: “Toad-kite"(feiga 105) ka litlhaloso tse latelang ka China
"Ha moea o mocha oa South o atisa ho foka matsatsing a chesang a lehlabula, bana ba ne ba tloaetse ho etsa ntho ena, e bitsoang toad-kite mme ba emetse moea hore o fofe".
Setšoantšo sa 105: TOAD-KITE (e nang le sengoloa ka Se-China: Ha moea o mocha oa South o atisa ho foka matsatsing a chesang a lehlabula, bana ba ne ba tloaetse ho etsa ntho ena ea ho bapala, e bitsoang toad-kite, ebe ba emetse moea hore o foke.)
4.1.2 Eliphoso tse sokameng moelelo
Mokhoa o boletsoeng ka holimo oa ho sebelisa mosebetsi hampe o ne o lebisitse liphosong tse sokamisang moelelo oa nnete ka tsela e latelang:
a. Ntho e lokelang ho ananeloa haholo ke sketch eo moetsi oa litšoantšo Nguyễn Thụ a khaotsitseng lintlha tse ling 'me a li reha lebitso ho ea ka pono ea hae. O ile a reha lebitso la Barekisi ba likolobe hape, e bonts'itsoeng mona (lipakeng tsa maqephe 80 le 81), e re fa leseli la ketsahalo ea 'Maraka ha ho koaloa " tlas'a bahoebi ka nako eo (?) (?)feiga 106). Empa, ha e le hantle, sengoloa sa sketch ke "Pholile o batla mosebetsi" (feiga 107). Mohlomong phoso ena e entsoe hobane liphatlalatso tsa batho bana li shebahala li batla li tšoana “pig e tšoasa noose” re bone ho feiga.41.
Sa feiga.106: LITLHAKU TSE KHOLO (ka Nguyễn Thụ)
Fig.107: LIT COOBOTSI TSE BONANG JOALE (Setšoantšo se takiloeng ke setsebi sa mesebetsi ea matsoho)
b. Ka mokhoa o ts'oanang, tsebo ea Encyclopedic e ile ea reha sketch e le 'ngoe: “Mochine oa phephetso oa thapo” (feiga 120), mola sketch sa mantlha se hlakotsoe:
“Ho khabisa parasol”. Letlalo le leng le bitsitsoe ke Tsebo ea Encyclopedic joalo ka "Kobo ea Rickshawman", athe sketch sa mantlha se ngotsoe ka litlhaku tse 5 tsa Chinese tse ngotsoeng tse Vietnam: "Rickshawman o fetola borikhoe ba hae" (feiga 177). Ho boetse ho na le letoto le leng le ka lumellanang hanghang le mofani oa sehlooho ea le bitsitseng e le: "Matla a mohlankana" (feiga 128). Empa, moetsi oa litšoantšo ha a nahane joalo, 'me ho sketch sa pele o ngotse litlhaku tse tharo tsa Se-China tse ngotsoeng ke Vietnam: 'Monna ea eang koana le koana ea hae kobo ea hae ", ha Oger a ne a hlakisitse ka Sefora: "Tsela eo mosebeletsi a aparang ka eona". Re ka qotsa nomoro e ngoe kapa linyeoe tse tšoanang…
