Tsoalo ea Vietnam - Selelekela - Karolo ea 1

Hits: 617

Keith Weller Taylor^*

Selelekela

    Buka ena e bua ka Vietnam [Việt Nam] ho tsoa ho qalang ea nalane e tlalehiloeng ho la boraro la lilemo B.C.E.. ho fihlela lekholong la leshome la lilemo, ha taolo ea Chaena e fela le ho thehoa 'muso o ikemetseng oa Vietnam. Lekholong lena la lilemo tse leshome le metso e 'meli, Vietnamese e bile setho se ikarotseng sa "tsoelopele ea leoatle" ho ba setho se ikhethang sa setso sa Asia Bochabela. Ts'ebetso ena e telele e ne e le tsoalo ea Vietnam ea nalane [Việt Nam].

    Bo-rahistori ba Ma-China le bo-ralitaba ba sebe sa Fora ba nkile nako ena ea nalane ea Vietnam joaloka lekala la nalane ea China. Ba bone Vietnam [Việt Nam] e le profinse e fetelletseng ea 'muso oa Chaena, e nang le mahlohonolo ka "China"setsoTšusumetso. Ka lehlakoreng le leng, bo-rahistori ba Vietnamese ba talima nako ena e le nako eo baholo-holo ba bona ba neng ba loana ka thata tlas'a puso ea basele, nako eo boitsebahatso ba bona ba naha bo neng bo lekoa le ho ntlafatsoa. Ho ba le pono e leka-lekaneng, ho bohlokoa ho hlahloba lintlha ka bobeli ka Vietnam [Việt Nam] e tlalehiloe ke bo-rahistori ba Machaena le litloaelo tsa nalane tse bolokang se Vietnamete ba se hopotseng ho tloha nakong ena.¹

   Ka linako tse ling ho nahanoa hore motsoako oa "matsoalloa a"Lebitso la maiketsetso”O ile a pholoha a sa sithabetsoa ke puso ea Chaena. Ho isa bohōleng bo itseng sena ke 'nete, hobane puo ea Sevietnam e ile ea phela, joalo ka litloaelo tsa nalane ho tloha mehleng ea pele ho China. Empa bobeli ba Sevietnam mme litloaelo tsa nalane li fetotsoe ka ho ikopanya le China.

   Vietnamese ea lekholong la leshome la lilemo ba ne ba fapane haholo le baholo-holo ba bona ba lilemo tse makholo a mabeli pele. Ba ne ba se ba holile ho utloisisa Chaena e le lekhoba feela le ka tsebang monghali oa lona; ba ne ba tseba China hantle ka ho fetisisa le ka nako e mpe ka ho fetisisa. Ba ne ba ka thabela ho qapa lithoko ka Mokhoa oa T'ang temana, empa ba ka ba bohale ho hanyetsa ha bona masole a China. E ne e bile litsebi tsa ho pholoha moriting oa 'muso o matla ka ho fetisisa lefatšeng.

    Boipuso ba Vietnamese ha ea ka ea hlaha ka tšohanyetso lekholong la leshome la lilemo feela ka lebaka la bofokoli ba Machaena. Ha ho mohla China e kileng ea lahla tokelo ea eona ea ho busa ea Vietnam le ka makhetlo a fetang le le leng e kileng ea leka ho khutlisa Vietnam. Empa, lekholong la leshome la lilemo, Vietnamese e ne e se e thehile moea le bohlale bo khona ho hanela matla a China. Moea ona le bohlale li ile tsa hola lilemong tsa puso ea Chaena tse makholo; e ne e metse ka metso kholisong e neng e tšoeroe ke Vietnamese ea hore ba ne ba le sieo, 'me ba sa batle ho ba, Machaena.

    Ho nahanoe hore Boipuso ba Vietnamese e bile litholoana tsa ts'usumetso ea Chaena, hore ho susumetsoa ke maikutlo a Machaena a mmuso le sechaba ho thusitse Vietnam hore e fihle boemong ba sejoale-joale sa mehleng ea kajeno. Empa baholo-holo ba Vietnamese ba ne ba e-na le marena le matšoao a setso pele ho mabotho a China, mme ho ka etsahala hore tsoelo-pele ea bona e ntse e le teng le haeba ba ne ba ka se utloe ka China.²

    Phihlelo ea puso ea Chaena e amme Vietnam ka litsela tse peli. Taba ea pele, e khothalelitse bocha ho boetapele ba setso sa China hara Vietnam e busang. Ka lebaka la ho amoheloa ha mantsoe a mangata a Machaena ho mantsoe a bona le boiphihlelo ba makholo a lilemo e le profinse ea Chaena, Vietnamese e ile ea e-ba le idiom ea lipolotiki le ea filosofi e amanang le China. Bohlale ba Chaena, ekaba Taoist, Buddha, Confucianist, kapa Marxist, bo utloisisoa habonolo ke Vietnamese.

    Ka lehlakoreng le leng, puso ea China e ile ea baka ho hanyetsa ka tlhaho ea Chaena, le ho ekelletsa moo, ho kenella hohle lipolotiking tsa kantle ho naha. Lilemong tse sekete tse fetileng, Vietnamese ha e e-na makhetlo a fetang a supileng a hlotsoe ke China ho tiisa tšusumetso ea eona ka sesole. Ha ho sehlooho se lumellanang haholo nalaneng ea Vietnamese ho feta sehlooho sa ho hanyetsa pefo ea linaha tse ling.

    The Maikutlo a Vietnamese a borena e ile ea e-ba matla le ho feta ka Likhopolo tsa Sinitic le mekete ha makholo a lilemo a ntse a feta, empa e bile le tšimoloho ea eona e le sebopeho se ikhethang se bonts'ang maikutlo a morui ea manganga, ea bohlale ea ithutileng tsebo ea ho phela. Mothehi oa borena ba Vietnam bo ikemetseng lekholong la leshome la lilemo ha aa ka a holisoa moetlong oa moemphera oa China. E ne e le mohlabani oa ntoa ea maemo a tlase oa mapolasi eo liphapang tsa hae tse peli, tsa ho kopanya Vietnamese le ho fana ka ts'ireletso ea naha, a lutseng e le litšoaneleho tsa bohlokoa bakeng sa boetapele ba lipolotiki Vietnam [Việt Nam] ho fihlela kajeno.

    Buka ena e phethela ka ho bolaoa ha monna ea thehileng 'muso o mocha oa Vietnam lekholong la leshome la lilemo. China e ile ea sebelisa monyetla ona ho leka ho tsosa botsitso ba eona ba khale ho Vietnam. Tlokotsi e joalo, e batlang boetapele bo matla ho kopana le bahlaseli, e ile ea fetoha sehlooho se tloaelehileng nalaneng ea Vietnam, mme marena a Vietnam a ne a lebelletsoe ho tseba ho nka karolo ho nka karolo ka bongata mesebetsing ea bohanyetsi. Ka har'a la leshome le metso e robong la lilemo, Baetapele ba Vietnam ba ile ba itšetleha haholo ka likhopolo tsa China tsa mmuso hoo ba ileng ba ikarola bathong ba bona mme ba hloleha ho hanela mabifi a Fora. Vietnam ea sejoale-joale e tsoile ka lebaka la ho hloleha hona.

    Tsoalo ea Vietnam [Việt Nam] e ne e le mohato oa nako e telele oa ho etsa liphetoho molemong oa matla a China. Mohlomong ho nepahetse ho bua ka "tsoalo”Ea Vietnam, hobane nalaneng ea bona ea nako e telele Vietnamese e bone phetolo ea kelello e ka amanngoang le"tsoalo, ”. E hlahelletseng Setsebi sa Vietnamese haufinyane tjena fana ka nalane e ncha ea nalane ea Vietnamese, a fana ka maikutlo a hore sechaba se "e thehiloe”Makhetlo a mararo: hang nakong ea prehistoric era e fihlang sehlohlolong sa Dong-mora [Mora oa Dong] tsoelo-pele e bolelang esale pele tšusumetso ea Chaena, hape lekholong la leshome la lilemo ha puso ea China e fela, mme hape hape lekholong la mashome a mabeli la lilemo.³ Buka ena e bua haholo ka tsoalo ea Vietnam ka la leshome la lilemo, leha pale e qala ka Dong-mora [Mora oa Dong].

     Tsoalo ena e ka hlahlojoa ka mekhahlelo e tšeletseng, e 'ngoe le e' ngoe e kentse letsoho ho hlalosa meeli eo Vietnamese e ileng ea khona ho e hola. Meeli ena e ne e thehiloe haholo ke boholo le mofuta oa matla a China a neng a utluoa Vietnam.

    ka karolo ea pele, e ka bitsoang Dong-mora [Mora oa Dong] kapa Lac-Viet [Lạc Việt] nako, Matla a China a ne a e-so fihle Vietnam [Việt Nam]. Vietnamese e ne e le litho tsa bohlokoa tsa prehistoric Ntoa ea Bronze Age e shebileng mabopong le lihlekehlekeng tsa Asia Boroa-bochabela. Kamano ea setso le ea lipolotiki lipakeng tsa Vietnamese le Chaena e ne e hlalositsoe hantle.

    ka karolo ea bobeli, e ka bitsoang Nako ea Han-Viet, Ho ile ha fihla matla a sesole a China, mme sehlopha se secha sa babusi se kopaneng Sino-Sevietnam litloholo tsa hlaha. Filosofi ea China e hlahile, mme Buddhism ea Sevietnam e qalile. Moetlo oa Vietnamese o ile a kopana le China ka lekhetlo la pele, ha a ntse a bala mokhoa ona le tumelo ea Buddha e reriloeng ke barongwa ba fihlang ka kotloloho India ka leoatle. Lekhotla la setso le lipolotiki nakong ena e ile ea khahloa ke sechaba sa Vietnam.

    The karolo ea boraro e ka bitsoa Nako ea Giao-Viet, etsoe e ne e le nako eo profinse ea Giao e neng e thehiloe ka thata linaheng tsa Vietnam mme mohopolo o mocha oa mekha ea setso le ea lipolotiki o ile oa qobelloa ke banna ba neng ba tšepile marena a leboea. Lin-i, e Cham 'muso lebopong la boroa, o ile a khaotsa ho ba sesosa lipolotiking tsa malapeng tsa Vietnam mme ho fapana le moo e ile ea e-ba sera sa linaha tse ling. The Lin-i Lintoa ke tšobotsi e ikhethang ka ho fetisisa nakong ena. Karolo ena e qalile qetellong ea lekholo la boraro la lilemo, kamora pefo ea ho kenella ha Chin, ha T'ao Huang, 'musisi ea tummeng oa Chaena, a sutumelletsa meeli mme a hlophisa tsamaiso ea liprofinse. Khohlano ea setso le ea lipolotiki e ne e se e le lipakeng tsa Vietnam le baahisani ba bona ba ka boroa.

    ka karolo ea bone, e neng e qalile boholo ba lekholo la botšelela la lilemo, matla a China a ile a tloha Vietnam ka nako e itseng, le bahale ba lehae ba ile ba leka ho qobella mohopolo o mocha oa mabotho a thehileng Vietnamese, eseng feela ho baahisani ba bona ba ka boroa, empa le China. Ena e ne e le nako ea ho itemoha ha Vietnamese e leka mefuta e fapaneng ea polelo ea naha, ho tloha boitekong ba ho etsisa setheo sa borena sa China ho leka ho khutlela moetlong oa nalane oa mehleng ea pele ho China ebile, qetellong Phetolelo ea Buddhist ea bolaoli ba naha e neng e tšoantšetsa ho theoa ha Boipuso ba Vietnamese ka karolo ea leshome 'me la leshome le motso o mong la lilemo.

    The karolo ea bohlano, e T'ang-Viet phase, a fumana Vietnamese ka tieo kahare ho mmuso o ka leboea. Khatello ea ho ipapisa le mekhoa ea China ea boits'oaro e ne e batla e le matla, mme Mavietnam a arabela ka liketso tsa bohanyetsi, a mema baahisani ba bona bao e seng Ma-China hore ba ba buelle. Empa khanyetso eohle le boiteko bohle ba ho ikopanya le batho ba boahisani bo ile ba hatelloa ke matla a sesole sa T'ang. Qholotso e matla ka ho fetisisa pusong ea T'ang e fihlile bohareng ba lekholo la borobong la lilemo, ha anti-T'ang Vietnam e ne e ikopanya le 'muso oa lithaba oa Nan-chao in Yun-nan. Empa Vietnamese e hlokometse hore ba ka mamella T'ang hampe hampe ho feta mekhoa e sa laoloang ea "barbare”Baahelani. The Nako ea T'ang-Viet O bone mabatooa a setso le a lipolotiki a Vietnam a huleloa haholo, eseng feela a arola Vietnam le baahisani ba bona ba mabopong le mabopong, empa hape a arola Vietnamese le Mong Muong [Mường], ea neng a lula libakeng tse potileng ka n beyond'ane ho taolo e tobileng ea Liofisiri tsa T'ang mme ke mang ea bolokileng mofuta oa setso sa Vietnamese se bonts'ang tšusumetso e nyane ea China.

    ka la leshome la lilemo, karolo ea ho qetela e fihlile ha baetapele ba Vietnam ba baka moferefere lipakeng tsa bona le Machaena. Ho hlalosa le ho tiisa moeli ona ho phethile karolo e kholo nalaneng e ileng ea latela ea Vietnam.

    E 'ngoe le e' ngoe ea mekhahlelo ena e ile ea fetola pono ea batho ba Vietnam ka boeona kamanong le baahisani ba bona. Liphetoho tse entsoeng mokhatlong oa bobeli, oa boraro le oa bohlano, ha bo-China ba matla ba ne ba tiisa matla a bona Vietnam [Việt Nam], e ile ea atametsa Vietnamese haufi le China mme ea ba khaola ho baahisani bao eseng Ma-China. Lekholong la botšelela le la leshome la lilemo, ha Vietnamese e ne e khona ho nka bohato, meeli e ne e bonahatsa matla a tsoalo a teng. Mme leha ho le joalo ho na le bopaki bo fokolang ba ho khutla, ba Vietnamese ba khutlela morao ponong ea pejana.

     Ka la leshome la lilemo, Vietnamese e ne e tseba hore qetello ea bona ea naha e tla kena-kenana le China ka tsela e ke keng ea qojoa. Ba ne ba ke ke ba etsa eka China ha e keke ea beha kotsing ea tsoelopele ea bophelo ba bona ba naha. Eng kapa eng eo ba e entseng e lokela ho etsoa ka leihlo le le leng ho China. Ba ne ba se na nako ea ho khotsofatsa takatso ea bona ea ho tšoana le baahisani ba bona ba Asia Boroa-bochabela.

    Sena ha se bolele hore Vietnamese ha se "Asia Boroa-bochabela, ”Eng kapa eng eo e ka bolelang. Pele ho tsohle, ke ba Vietnamese. Ba tiisitse pono ea bona e khethollang ea lefatše khahlanong le China le baahisani ba bona ba Asia Boroa-bochabela. Vietnam's [Việt Nam] baahelani bao eseng Ma-China ha ba utloisise theko e lefuoang ke Vietnamese bakeng sa ho pholoha ha bona le naha le botebo ba boikemisetso ba Vietnam ba ho hanela khatello ea nalane ea China. MaVietnam a amohetse pono e behiloeng ho bona ka nalane. Ba ipona ba eme ba le bang lipakeng tsa seqhenqha se sokelang le sebaka sa libaka tse ikamohelang. Ebile, Vietnamese e itlhahisa boitsebisong ba bona ba Asia Boroa-bochabela, leha e se bakeng sa eona, empa ho e-na le hoo bakeng sa ho khatholla le ho e tiisa e fana ka khoebo e nyarosang ea ho boloka moeli o ka leboea.

    Ho tloha ka pono e pharaletseng, Vietnam [Việt Name eme moeling o pakeng tsa Asia Bochabela le Asia Boroa-bochabela. Potso ea hore na Vietnam "ea”Ho Asia Boroa-bochabela kapa ho Asia Bochabela mohlomong ke e 'ngoe ea leseli le fokolang lithutong tsa Vietnamese. Le hoja tsohle li tsoa ho Sevietnam mekhoeng ea ho ja ea Sevietnam e bonts'a motsoako o ikhethileng oa linaha tse peli tsa setso, lingoliloeng, borutehi le tsamaiso ea mmuso li bonts'a ka ho hlaka hore MaVietnam e bile litho tse nkang karolo tsa tsoelopele ea khale ea Asia Bochabela. Sena se bakoa ke katleho ea marena a China ho tiisa moeli oa setso le lipolotiki lipakeng tsa Vietnam le baahisani ba bona ba Asia Boroa-bochabela ka makholo a 'maloa a lilemo.

    The tsoalo ea Vietnam [Việt Nam] e hlalositsoeng bukeng ena e ne e le tsoalo ea letsoalo le lecha kahare ho Lefatše la Asia Bochabela la setso e neng e simolohile ka ntle ho lefats'e leo. Ho latela maemo a Asia Bochabela ka kakaretso, ona e ne e le letsoalo la moeli, empa ho Vietnamese ke sona seo ba neng ba le sona. Ba ne ba ithutile ho hlalosa boitsebahatso ba bona bao e seng ba China ho latela lefa la setso sa China. Ka lebaka la litšitiso tse hlahisoang ke matla a Chaena nakong e telele ea nalane ea bona, ho pholoha ha boitsebahatso bona ho bohlokoa joalo ka mokhoa oo setso se hlahang ka oona.

selelekeleng

    Kaha ke ne ke le lesole la Amerika Vietnam, ke ile ka khahloa ke bohlale le boikemisetso ba Vietnamese ba neng ba re hanyetsa, eaba ke botsa: “Batho baa ba tsoa kae?”Buka ena, phetolelo e ntlafalitsoeng le e atolositsoeng ea sengoloa sa bongaka e phethetsoeng ho University of Michigan in 1976, ke karabo ea ka potsong eo.

    Bafuputsi ba bangata ba nketelletse pele nalane ea pele ea Vietnamese. Lithuto tsa Mafora mabapi le taba ena li se li bokelletse lilemo tse ka bang lekholo 'me li na le tse ngata tse matlafatsang' me li molemo. Mosebetsi oa litsebi tsa Machaena le Majapane ke oa bohlokoa haholo, hobane hangata o thehiloe tsebong e tiileng ea lingoliloeng tsa khale le tsa nalane ea setso. Litsebi tsa Majapane tsa Vietnam ea pele li ikhethile haholo lithutong tse 'maloa tse ntle. Mosebetsi oa litsebi tsa sejoale-joale sa Vietnamese ke o moholo. Boiteko ba baeloji ba lekholo le fetileng la lilemo bo hlahisitse lintho tse sibolotseng kutloisiso ea rona ea litumelo tsa Vietnam le tsa tlhatlhobo ea litlhahlobo tsa nalane ea morao-rao ea nalane.

    Lefatšeng le buang Senyesemane, re se re qala ho hlokomela bohlokoa ba lefa le tebileng la Vietnam. Lefa lena le entsoe ka nalane e khutla lilemo tse fetang likete tse peli. Ke ts'epa hore buka ena e tla khothaletsa kutloisiso e kholo ea hore na boiphihlelo bona bo bolelele ba naha bo thusitse joang ponong ea batho ba Vietnam kajeno.

    Ke inehetse Li-diacritics tsa Vietnamese le litlhaku tsa China ho qolla mantsoe ho qoba sebopeho se theko e phahameng. Ho thata ho tsebahatsa le ho e bitsa Mantsoe a Vietnamese ntle le matšoao a khethollang ho bitsoa ha mantsoe, kahoo babali ba tsebang Sevietnam ba khothaletsoa ho sheba lenane la mantsoe bakeng sa mopeleto o nepahetseng oa lentsoe la Sevietnam ha le hlaha sengolong sa pele. Ka mokhoa o ts'oanang, lentsoe la China ha le na ho khetholloa ntle le sebopeho sa lona, ​​ka hona, babali ba tloaelaneng le Machaena ba khothaletsoa ho sheba lenane ha ho hlokahala.

    Ke lokela ho leboha Moprofesa Paul G. Fried of Hope College bakeng sa ho nkhothaletsa hore ke qale hape ho etsa mosebetsi oa semmuso ka mor'a nako ea sesole.

    motsotsong oa ho University of Michigan, e ne e le lehlohonolo la ka le letle ho ithuta tlasa Dr. John K. Whitmore, a bopula-maliboho tšimong ea Sevietnam sa pele ho nako nalane United States. Ke boetse ke amohela mokoloto oa ka ho litho tse ling tsa komiti ea ka ea mangolo le likhopolo tsa tsona University of Michigan: Moprofesa Chun-shu Chang, Moprofesa John VA Molemo, Jr., Moprofesa Karl O. Hucker, le Moprofesa Thomas R. Trautmann, bao kaofela ha bona ba ileng ba bululela boiteko ba ka ba ho ithuta nalane.

    Ke leboha haholo Moprofesa OW Wolters of University Cornell bakeng sa litlhaloso tsa hae nakong ea tšebetso ea ntlafatso, e sa kang ea nthibela phosong feela empa e mpeile le tseleng e lebisang litekanyetsong tse tebileng.

   Ke boetse ke kolota Moprofesa Khutla Chen ea Univesithi ea California, Santa Barbara, Moprofesa David G. Marr oa Univesithi ea Sechaba ea Australia, Moprofesa Alexander B. Woodside ea Univesithi ea British Columbia, le Moprofesa Ying-shih Yű of Yale University bakeng sa litlhahlobo tsa bona nakong ea tšebetso ea ntlafatso; litlhaloso tsa bona li bile le karolo e kholo ho lokiseng pherekano, ho nts'etsapele mehopolo ea ka, le ho fa sebopeho se ngotsoeng sa eona.

    Moprofesa William H. Nienhauser, Jr., ea Univesithi ea Wisconsin, ka mosa o fane ka leseli la bohlokoa thothokisong ka P'i Jih-hsiu e tšohliloeng ho Sehlomathisong N. John K. Musgrave ea Univesithi ea Michigan Library 'me Ikuta Shigeru ea Laebrari ea Tӧyӧ Bunko in Tokyo e fane ka thuso e nakong ka nako ea ho fumana thepa.

   Sadako Ohki, motsoalle oa ka le molekane oa ka, o ile a fetolela libuka le lingoliloeng tsa Sejapane mme a thusa ho khetholla batho ba sa tsejoeng.

    Thuso e tsoang ho Lekhotla la Boithuto ba Saense ea Sechaba e ntumelletse ho beha buka ena e ngotsoeng ka letsoho ka mokhoa o ka phatlalatsoang.

    Ke leboha ho Fana ka Barnes, Phyllis Killen, le basebetsi mmoho le University ea California Press bakeng sa khothatso ea bona, tataiso le boits'oaro bo botle.

   Buka ena e ruile molemo ho tsoa ho boiphihlelo ba Helen Tartar. Ke leboha ha a mo hlokometse ka botlalo ka botlalo le ka mokhoa o hlakileng oa puo ea puo hantle le setaele se setle.

     Liphoso tsohle ke tsa ka.

lintlha:
^* Keith Weller Taylor: Ntlafatso ea sehlooho (Ph.D.) - Univesithi ea Michigan, 1976. Univesithi ea California Press, Berkeley le Los Angeles, California. University of California Press, Ltd., London, England, © 1983 ke The Regents of the University of California, Sebopeho Hong Kong ke Asco Trade Typesetting Ltd.
¹  Sheba Sehlomathiso O.
²  Bona "Tlhahlobo ea Nako ea Chaena ho Nalane ea Vietnamese."
³  Pham Huy KhongPhạm Huy Hông],Ba Ian litho tse ling"[Ba lần dựng nước].

BAN TU THU
01 / 2020

lintlha:
Mohloli: Vietnamese Selemo se Secha sa Vietnamese - Mokete o moholo - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Ngaka ea Phylosophy ho Nalane.
◊ Bold text, Vietnamese italic text in bracket and sepia litšoantšo li behiloe ke Ban Tu Thu - khaledna

BALA HORE:
Tsoalo ea Vietnam - Lac Lord - Karolo ea 2.