PUO YA VIETNAMESE bakeng sa Vietnamese le basele - Selelekela - Karolo ea 1

Hits: 2236

Selelekela

     The Sevietnam ke puo ea puisano ea batho ba Vietnamese le ea puo ea letsoele of Batho ba Vietnam (e boetse e reiloe Kinh, morabe o moholo oa Vietnam). Sebopeho sa puo e tloaelehileng e sebelisoang ke batho bohle ke mosebetsi o boima ka lebaka la phapang ea lipuo le mantsoe. Vietnamesisch e thehiloe holima mantsoe a lipina le mantsoe a hatisitsoeng. Ts'oants'o E na le karolo ea bohlokoa eo a lokelang ho e bapala ho thusa ho khetholla le ho khetholla moelelo oa mantsoe. Ho na le mekhoa e mengata e fumanehang ka har'a eona Sevietnam, eo har'a eona e tloaelehileng le e ratoang haholo ke ea Boroa. Polelo ena e bonahala e le sebopeho se fapaneng kaha polelo ea eona e thehiloe haholo molemong oa molumo o hlakileng o sa tsotelleng polelo e tloaelehileng esita le sebōpeho-puo. Vietnamese ke puo ea monosyllabic ka molumo ka mong o hlalosoang o nang le moelelo o itseng. Hape, e fana ka lipalo tse se nang palo tsa mantsoe a rarahaneng, a qapiloeng ka mantsoe a 2, 3 kapa a melumo e le 'ngoe e ikhethang. 

    The Sevietnam e se e qapiloe ebile e ntlafalitsoe makholo a lilemo joale. Litokomane tsa marena a pele a marang-rang a sebelisang Chaena eseng ho fihlela tsoalo ea nom [Nôm] (Sengoloa sa demokrasi) Puo ea lekholong la bo 14 la lilemo e ne e sebelisoa ho bueng le ho ngola, haholoholo ha ho qaloa lingoliloeng. Lekholong la bo17 la lilemo, Vietnamesisch kapa e leng puo ea naha e bileng teng. Tšimoloho ea eona e amana haufi-ufi le baphatlalatsi ba Sepotoketsi, Spain, Italy le Mafora ba sebetsang linaheng tsa Asia Bochabela tsa Asia. 

   Bao ba iqapetse sengoloa se secha sa ho ngola e le mokhoa oa ho hlalosa Sevietnam. Ba kentse letsoho haholo ho theheng le ho ithuta Sevietnam ka nako eo e ne e le sebapali sa Mafora se bitsoang Alexandre de Rhode¹ le phatlalatso ea hae ea e 'ngoe ea dikishinari ea puo ea pele ea Sevietnam le puo e nepahetseng e bitsoang Vietnamese-Portuguese-Latin Dictionary. Pele, Vietnamesisch e ne e sebelisoa feela molemong oa ho jala empa e ne e se e tumme ka molao ha batho ba Mafora ba beha puso ea bona ea bokolone Vietnam. Ho lits'ebetso tse ling, Vietnamesisch Pele e ne e le lisebelisoa tsa ho busa tsa likolone, empa ka lebaka leo, Vietnamesisch ea tuma. Ho feta moo, sistimi ea eona ea ho bitsa mantsoe habonolo le ho e kopanya habonolo e e thusitse ho hlola ho nyatsuoa leha e le hofe.^{2, 3}

    Vietnamesisch (tiếng Việt, kapa tlase haholo Việt ngữ) ke naha 'me puo ya semmuso ea Vietnam. Ke leleme la 86% ea baahi ba Vietnam, le ba Vietnam ba ka bang limilione tse tharo ba mose ho maoatle. E boetse e buuoa e le puo ea bobeli ke merabe e mengata e menyenyane ea Vietnam. Ke karolo ea Lelapa la puo ea Austroasiatic⁴, eo ka eona e nang le libui tse ngata ka mohala oa bohlokoa (makhetlo a 'maloa e le kholo ho feta lipuo tse ling tsa Austroasiatic tse kopaneng). Boholo ba Mantsoe a Sevietnam e alimiloe ka Sechaena, 'me e ne e kile ea ngoloa e sebelisa mokhoa oa ho ngola oa Machaena, leha e le ka mokhoa o fetotsoeng' me e ile ea bitsoa ka lipuo tse tloaelehileng. E le tšibollo ea puso ea bokolone ea Fora, puo e bonts'a tšusumetso e itseng ho tsoa ho Sefora, le ho Mokhoa oa ho ngola oa Vietnamese (quốc ngữ) ts'ebetsong kajeno ke mofuta o ikhethileng oa Latin alphabet, ka matshwao a tlatselletso a litaele le litlhaku tse itseng.

    jwalo ka puo ea naha bongata bo boholo, Vietnamesisch e buuoa ho pholletsa le Vietnam ke Batho ba Vietnamese, hammoho le meloko e fokolang. E boetse e buuoa lichabeng tsa Vietnam tse mose ho maoatle, haholo Amerika, moo e nang le libui tse fetang milione e le puo ea bosupa e buuoang haholo (Ke ea boraro ho la Texas, la 3 ho la Arkansas le Louisiana, le ea 4 California). Australia, ke puo ea botšelela e buuoang haholo.

    Ho latela Ethnologue, Vietnamesisch e buuoa hape ke palo e kholo ea batho ba Cambodia, Canada, China, Côte d'Ivoire, Czech Republic, Finland, France, Germany, Laos, Martinique, Netherlands, New Caledonia, Norway, Philippines, Russian Federation, Senegal, Taiwan, Thailand, United Kingdom le Vanuatu.

    "Qalong, kaha Vietnamese e na le molumo ebile e arolelana mantsoe a maholo le China, e ne e arotsoe ka Sino-Tibetan”. Hamorao, ho ile ha fumaneha hore lithane tsa Vietnamese o hlahile haufinyane haholo (André-Georges Haudricourt-1954)⁵ le pokello ea mantsoe ea China e fumaneha ho tsoa ho Han Chinese nakong ea nalane ea bona (1992); likarolo tsena tse peli li ne li sa amane le tšimoloho ea Vietnamese. Vietnamesisch ka nako eo e ne e arotsoe ka subfamily ea Kam-Tai ea Lerato mmoho le Zhuang (ho kenyelletsa Nùng le Tày Vietnam Leboea) le Thai, kamora ho tlosa litšusumetso tsa Chaena. Leha ho le joalo, Lintlha tsa Daic ba ne ba boetse ba alimiloe ho Zhuang nalaneng ea bona e telele ea ho ba baahelani (André-Georges Haudricourt), eseng likarolo tsa mantlha tsa Vietnamese. Qetellong, Vietnamesisch e ne e khethiloe ho Austroasiatic lelapa la lipuo⁴, e Mon-Khmer lelapa, Vietnam-Moung lekala (1992) kamora lithuto tse ling tse ngata li entsoe. ma kinh ke baahi ba bangata ka ho fetisisa Vietnam. Ho latela thuto ea 2006 ea Univesithi ea Fudan, ke ea Mon-Khmer ka puo, empa ha ho na lentsoe la ho qetela bakeng sa tšimoloho ea lona.

    Henri Maspero⁶ boloka Puo ea Vietnamese of Tlolo ea Thai, le Ntate oa Moruti Lerato a lelekisa Indo-Mala sehlopha. AG Haudricourt⁵ ba hanne sengoloa sa Maspero⁶ mme a etsa qeto ea hore Vietnamese e behiloe hantle ka lapeng la Austroasiatic. Ha ho le e 'ngoe ea likhopolo tsena e hlalosang hantle hore na Sevietnam. Ho ntse ho le joalo, 'nete e ntse e le' nete: Vietnamese ha se puo e hloekileng. Ho bonahala e le motsoako oa lipuo tse 'maloa, tsa khale le tsa sejoale-joale, tse kopaneng ho theosa le nalane ho latela puisano e latellanang lipakeng tsa batho basele le batho ba Vietnam.

   Ha a ntse a buoa ke Batho ba Vietnamese bakeng sa millennia, e ngotsoe Vietnamesisch ha ea ka ea fetoha puo ea molao ea Vietnam ho fihlela lekholong la bo20 la lilemo. Boholo ba nalane ea eona, mokhatlo oo hona joale o tsejoang e le Vietnam o sebelisitse Sechaena sa khale se ngotsoeng. Lekholong la bo13 la lilemo, leha ho le joalo, naha e qapiloe Chữ nôm, mokhoa oa ho ngola o sebelisa litlhaku tsa China tse nang le likarolo tsa fonetiki ho tsamaisa hamolemo lithane tse amanang le puo ea Sevietnam. Chữ nôm e netefalitsoe hore e sebetsa hantle ho feta litlhaku tsa khale tsa China hoo e ileng ea sebelisoa haholo lekholong la bo 17 le la 18 la thothokiso le lingoliloeng. Chữ nôm e sebelisitsoe molemong oa tsamaiso nakong ea bokhutšoanyane Hồ 'me Likhoebo tsa Tây Sơn⁷. Nakong ea puso ea bokoloni ea Fora, Mafora a ile a hatella Chaena ho tsa tsamaiso. E bile feela ha boipuso ho tsoa Fora moo Vietnamese e neng e sebelisoa ka molao. Ke puo ea thupelo likolong le liunivesithing mme ke puo bakeng sa khoebo e sebetsang.

     Joaloka linaha tse ling tsa Asia, ka lebaka la kamano e haufi le Chaena ka lilemo tse likete, boholo ba Vietnamesisch lexicon e amanang le mahlale le lipolotiki e tsoa China. Bonyane 60% ea stock lexical e na le metso ea China, ho sa kenyeletsoe ho alima mantsoe a tsoang China, leha mantsoe a mangata a qapiloe e le a tlhaho Mantsoe a Vietnamese hammoho le likalimo tsa Machaena. Motho a ka khona ho khetholla pakeng tsa lentsoe la Sevietnia le mokoloto oa Chaena haeba a ka fetoloa kapa moelelo oa lona ha o fetohe ha molumo o fetoloa. Ka lebaka la ho hapa ha Mofora, Vietnamese haesale e na le mantsoe a mangata a tsoang ho Sefora, ka mohlala ka phê (ho tsoa ho Sefora kofi). Matsatsing ana, mantsoe a mangata a macha a ntse a eketsoa ho lexicon ea puo ka lebaka la tšusumetso e matla ea setso sa Bophirimela; hangata tsena li alimiloe ho tsoa ho Senyesemane, mohlala TV (leha hangata e bonoa ka mokhoa o ngotsoeng joalo ka tivi). Ka linako tse ling likalimo tsena ke likhalori tse fetoletsoeng ka seqo ho Vietnamese (mohlala, software e kenngoa phần mềm, e bolelang "karolo e bonolo").⁸

… Tsoela pele karolong ea 2…

BONA HO EKETSEHILENG:
◊  PUO EA VIETNAMESE bakeng sa Sevietnam le Basele - Sealfabeta sa Vietnam - Karolo ea 2
◊  PUO EA VIETNAMESE bakeng sa Sevietnam le Basele - Litumammogo tsa Sevietnam - Karolo ea 3
◊  Vietnamesisch PUO bakeng Vietnamesisch le Basele - Vietnamesisch melumo - Karolo 4
◊  PUO EA VIETNAMESE bakeng sa Sevietnam le Basele - Litumammogo tsa Sevietnam - Karolo ea 5

lintlha:
¹ Alexandre de Rhodes, SJ []15 March 1591 naheng ea Avignon, Mopapa (hona joale Fora) La 5 Pulungoana 1660 Isfahan, Persia] e ne e le moromuoa oa Mojesuite oa Avignonese le sengoli sa libuka tse hlalosang mantsoe ea bileng le tšusumetso e sa feleng Bokresteng Vietnam. O ngotse file ea Buka e hlalosang mantsoe Annamiticum Lusitanum et Latinum, dikishinari ea pele ea lipuo tse tharo ea Sevietnam le Sepotoketsi le Selatine, e phatlalalitsoeng Roma, ka 1651.
²  Mohloli: Lac Viet Computing Corporation.
³  Mohloli: IRD New Tech.
⁴ Lipuo tsa Austroasiatic, tse tsejoang hape e le Mon – Khmer, ke lelapa le leholo la lipuo tsa Mainland Boroa-bochabela ho Asia, hape le hasaneng libakeng tsohle tsa India, Bangladesh, Nepal le boroa ho China. Ho na le libui tse ka bang limilione tse 117 tsa lipuo tsa Austroasiatic. Har'a lipuo tsena, ke Sevietnam, Khmer le Mon feela ba nang le nalane e tlalehiloeng nako e telele mme ke Vietnamese le Khmer feela ba nang le maemo a semmuso joalo ka lipuo tsa sejoale-joale tsa naha (Vietnam le Cambodia, ka ho latellana).
⁵  André-Georges HaudricourtLa 17 Pherekhong 1911 Paris - Phato 20, 1996 Paris) e ne e le setsebi sa limela tsa Mafora, setsebi sa thuto ea batho le setsebi sa lipuo.
⁶  Henri Paul Gaston MasperoKa la 15 Tšitoe 1883 Paris - 17 Hlakubele 1945 kampong ea mahloriso ea Buchenwald, Jeremane ea Weimar Nazi) e ne e le setsebi sa sebe sa Fora le moprofesa ea ileng a kenya letsoho lihloohong tse fapaneng tse amanang le Asia Bochabela. Maspero o tsejoa haholo ka lithuto tsa hae tsa bopula-maliboho tsa Daoism. O ile a koalloa teronkong ke Manazi nakong ea Ntoa ea II ea Lefatše mme a hlokahala kampong ea mahloriso ea Buchenwald.
⁷  Lebitso Tây Sơn (Nhà Tây Sơn Is 西山) e sebelisoa nalaneng ea Vietnamese ka mekhoa e fapaneng ho supa nako ea bofetoheli ba balemi le masika a boholong a thehiloeng pakeng tsa pheletso ea borena ba Lê ka 1770 le qalo ea borena ba Nguyễn ka 1802. Lebitso la baetapele ba marabele ' setereke sa lapeng, Tây Sơn, se ile sa sebelisoa ho baetapele ka bo bona (le baena ba Tây Sơn: ke hore, Nguyễn Nhạc, Huệ, le Lữ), bofetoheli ba bona (Phetoho ea Tây Sơn) kapa molao oa bona (leloko la [Nguyễn] Tây Sơn).
⁸  Mohloli: Wikipedia Encyclopedia.
Setšoantšo sa Hlooho - Mohloli:  vi.wikipedia.org 
Li-index, mongolo o motenya, mongolo o tšekaletseng oa bracket le sepia setšoantšo se behiloe ke Ban Tu Thu - khaledna

BAN TU THU
02 / 2020