HO BONAHALA HA TEMOE “TẾT”

Hits: 454

HUNG NGUYEN MANH ¹

     Matsatsing ana, polelo "Ttt" e nkile linaha tse ling e le mofuta oa mantlha haholo “Matsatsi a phomolo” ea sechaba sa Vietnam, matsatsi a phomolo a matle a fapaneng le a lichaba tse ling sebakeng seo (Japane, Korea…) hape e susumetsoa ke setso sa Chaena. Leha ho le joalo, bafuputsi ba bangata ba lekile ho lekola mohloli oa polelo ena e tsoang ho "Lễ Tiết" ea Machaena. Kahoo, "Tsela" ke ho bitsoa ka tsela e fosahetseng lebitso leo "nako". Ha e hlahisoa, tlhaloso ena e bonahala e khahla haholo joalo ka "Tết nhứt" ke polelo e 'ngoe e fosahetseng ea melumo ea 2 Sino-Vietnamese "Tiết nhựt”(Moelelo oa Tết kapa Letsatsi la Selemo se Secha), mantsoe a sebelisoang hangata polelong "Tết nhứt đến nơi”(Tết e haufi). Polelo e makatsang le ho feta "ngày tư ngày khale”(Letsatsi le tloaelehileng le la Tết) eo ho eona mantsoe "t" 'me "nako" simolohile mantsoeng ana a mabeli a Sino-Vietnamese "Tiết tự". Moelelo oa " TL" Ke tatellano ea selemo, nako, letsatsi, khoeli, ka hona, "tiết tự" ho bolela ho bala nako ka tatellano ea tatellano ea ho latellana ho theha mefuta e fapaneng ea "Ttt" ²

     Nguyên đán (nguyên e bolela ho qala, đán e bolela hoseng) e bolela hoseng ha letsatsi la pele la selemo. Nguyên đán e boetse e bitsoa “Chính Đán”Chính nguyệt chi đán”Ho bolela hoseng ka khoeli ea pele. Ntle le moo, batho ba sebelisa poleloana “Tam chiêu”E bolelang hoseng ho 3 (pele hoseng selemong sa khoeli, pele hoseng ka nako ea selemo, pele hoseng ka khoeli ea khoeli).

     Ho pholletsa le nalane ea Chaena, "Selemo se Secha sa Machaena"E fetotsoe hangata:

- Tlas'a puso ea Marena a mararo ho Hia leloko la borena, khoeli “Qalile"(le nkoe) o khethiloe e le khoeli ea pele ea khoeli selemong ho keteka Ttt (ke hobane mehleng eo batho ba ne ba rata mmala o motšo)

- The Leloko la borena la Shang khethile khoeliSửu"(bufalo) joalo ka khoeli ea pele ea khoeli.

- The Leloko la borena la Tch'ou khethile khoeliTL"(toeba joalo ka khoeli ea pele) (jwaloka batho ba mehleng eo ba ne ba rata mmala o mofubedu).

- Sebakeng sa Nako ea Tch'ou ea Bochabela, Confucius ba amohela mokhoa oa Hia joalo Ttt e fetotsoe hape hore e be khoeliQalile"(le nkoe).

- The Leloko la Ts'in e fetohile hape Ttt ho ea khoeling ”Hợi"(kolobe) e leng khoeli ea leshome.

- Lesika la Han le ile la latela Confucions mme la khetha khoeli hape "Dần" (le nkoe) ke hore, khoeli ea pele ea khoeli.

     Ho tloha ka nako eo ho ea pele,Selemo se Secha sa Machaena”E tsitsitse ebile letsatsi le khoeli ha li sa fetoloa.

      Lebaka la batho ho ba le likhetho tse boletsoeng esale pele ke hore leloko ka leng le ne le na le maikutlo a lona, ​​empa, haele hantle menahano eohle e simoloha ho tsoa mokhahlelong oa mohopolo o fanang ka nako ea bohlokoa bo ikhethileng ho tloha ha ho theoa lefatše. “TL"(toeba) hora ke nako ea kemolo,Sửu"(Buffalo) Hora ke nako eo lefats'e le phelelang ka eonaQalile"(nkoe) hora ke nako eo motho a tsoaloang ka eona.

HLOKOMELA:
¹ Kopana le Moprofesa HUNG NGUYEN MANH, Ngaka ea Phylosophy ho Nalane.
²  Ho latela PHẠM ĐÌNH TÂN - Mokete oa Vietnamese nakong ea selemo - Tinh Việt Literature Almanac - Spring Mậu Tuất - E phatlalalitsoe Saigon ka 1958, leq. 55.

BAN TU THU
01 / 2020

HLOKOMELA:
Mohloli: Selemo se Secha sa Vietnamese Lunar - Mokete o moholo - Asso. Prof. HUNG NGUYEN MANH, Ngaka ea Phylosophy ho Nalane.
Old Litšoantšo tsa Bold le sepia li behiloe ke Ban Tu Thu - khaledna

BALA HORE:
◊  Ho tloha ho Sketches mathoasong a lekholo la bo20 la lilemo ho ea moetlong oa setso le mokete.
◊  Matšoenyeho a batho ba fanang ka lijo - Ho ameha ka likhoho le mahobe.
◊  Selemo se Secha sa Vietnam Lunar - vi-VersiGoo
◊ jj.