Hanoi - Likarete tsa poso - MAFALELWA A KHETHEHILENG - Mantsoe a lekunutu
Hits: 350
By Moprofesa Assoc. HANG NGUYEN MANH1
Hanoi, Thang ea Khale - toropo ea khale, joale butle-butle e fetohile ea sejoale-joale. E 'ngoe sekete - nalane e telele ea "setso" Mohlomong e ka be e bolokiloe limusiamong ka lebaka la boiteko ba makala a setso, setso le nalane ea nalane e le hore e ka bolokoa e le setsi sa thuto ea bolumeli. Leha ho le joalo, ho hlakile hore ka lebaka la likarete tse bolokiloeng tsa poso, bolelele ba liemahale le literata tsa ho feta Hanoi ea lilemo tse lekholo, e bile e le litlolo tse senang thepa, ho latela tsela eo mokhatlo oa machaba oa setso o e bitsang ka eona. Ke litšoantšo tsa mesaletsa ea khale ea setso e fetileng ea setso Bo-ralikolone ba Mafora in Vietnam. Ka nako eo ha kh'amera e qala ho ba teng, litšoantšo tse setseng li se li hlahisitse menahano e tebileng ka phallo ea nalane ea batho… Ho tloha nakong ea Columbus, ea 15th lekholong, e ne e le ha amerika boroa e fumanoe, e ileng ea bula tsela ea nts'etsopele ea tsoelo-pele ea lintho tse bonahalang e itšetlehileng ka lefatše le ruileng le nang le lisebelisoa tse ngata tsa tlhaho. Ketsahalo eo e ne e bululetse bafuputsi, baromuwa le Sesole sa Europe makhotla a phatlalatso… Bohle ba ile ba fetela pele ho ba sa tsotelloeng naha ea Asia. Ba ile ba ela hloko Vietnam ha e le boardboard ho kena China naha ea naha ho lora ka ho aha bokolone bo matla le bo botle moeeng oa bophelo ba sechaba ka ts'ebeliso ea sesole ho lula, ho busa libaka tse ngata lefats'eng. Ka nako e le ngoe, Vietnam hammoho le Hanoi, Saigon ka Sebaka sa Indochinese e ne e le sehlohlolong sa mofuta oa neo-colonistist.
Ha e le hantle, e Batho ba Vietnamese ke ne ke natefeloa ke bophelo bo tsoetseng pele ka mokhoa oa bophirima joalo ka ha mongoli oa "Meroalo ea setso le kamora litlamorao tsa bo-ralikolone ba Mafora ba Vietnam”O ne a boletse. Kamora ho tšolla mali a mangata le ho hlala meloko Batho ba Vietnamese e ne e kentse letsoho botleng ba nalane ea ntoa ea ho loanela boipuso. The Batho ba Vietnamese o ne a amohetse seo setso le thepa ea bophelo li tsoang ho French o ne a tlohile!
Ha ke utloile motho e mong a bitsoa Lebitso la Hanoi, Ke na le maikutlo a hore ke molumo oa khale haholo - lilemong tse likete tse fetileng, empa ha e le hantle lebitso leo le ne le tsoa ho Lekhotla la Hue (ho ea ka taelo ea la 1 Mphalane, 1888 ea Dong Khanh lekhotla le ile la) hore sekhechana se halalelang se fuoe French. Ho ne ho sa hlake hore Mopresidente oa Fora e ne e thehiloe holima mabaka afe a itseng e le hore ho fanoe ka taelo ea hore ho thehoe lebitso leo (July 19,1888) molemong oa ho nka taba ena Thang Teng mme a e fetola sebaka sa ho hira (Phupu, 19, 1888). Ka maemo a tsoetseng pele a fumanehang hammoho le moea oa khale - lerato, French ka nako ea puso e ne e bolokile mabitso a literata tsa setso empa tsena li ne li fetoletsoe ho French. Leha ho le joalo, mabitso a mang a ile a fetoloa hore a be mabitso a macha, joalo ka Rue Kakaretso de Beylite2 ho fetola Seterata sa banana2, Cobanere2 ho fetola Pearl seterata2, Rue Jean Dupuis2ho fetola Seterata sa Mat2.
ha French ba hahile literata tsa bophirima le libaka tse ncha tsa bolulo, ba ne ba kentse mabitso a balaoli, mabitso a balaoli, bao libuka tse 'maloa li neng li ntse li bua ka boitšoaro ba bona nakong eo ba neng ba hlasela karolo e ka leboea ea naheng ea Paul Doumer3, mongoli oa buka le borokho, eo lebitso la eona le ileng la rehelloa ka eena - the Borokho ba Doumer. Baahi ba toropo ea Hanoi ho tloha ka letsatsi la bona la tsoalo ho fihlela lefung la bona e tlameha ebe ba ile ba feta borokho bona bonyane hang. Ho feta moo French e boetse e qapile mantsoe a 'maloa bakeng sa tsamaiso ea lipalangoang: Carrefour (roundabout), Tšoara (Seteishini sa terene), Autorail (terene ea motlakase). Ho tloha ka nako eo ho ea pele, batho ba ho Hanoi hammoho le ho Saigon a qala ho bua French tsoakane le SeVietnam. Mantsoe a kang tu, o (okapa "mec ha e khantse”Ho khalemela,“kopaneng xi (kea leboha), pousse pousse (koloi e huloang ke batho), Tsamaeaé (marakeng), chemin de fer (railwayman), Feu (mollo)… Ka nako eo motho ea nang le matšoenyeho a nang le maikutlo a tebileng a seroki o ne a se a fumane lirafshoa ho bula tsela e lebisang mokhatlong oa lerato o nang le semelo sa 'muelli oa nnete. Pele ho fokotseha ha lingoliloeng tsa khale. Lingoliloeng tsena li ne li metse ka metso o (puo ea khale ea China) eo ka nako eo e ileng ea nkeloa sebaka ke Latin 'me French. Neng amerika boroa e ne e fetohile pele, Indochina e ne e fetohile letsatsi le letsatsi kamora nako. Lintho li kene bophelong. “Mmino wa gauta ”. Hobaneng? Ho bile leMmino wa gauta""robehile”Pelo e jeoang ke bolutu joalo! Hobaneng e ne e rokile lethathamo la lerato la 'nete, le ratana haholo ebile le le bobebe? Hobaneng hape e ne e tlisitse lerato la naha joalo? Leha o khathetse ke "qetellong ea mmaraka ha e koaloa"(ho theoha ha) mokhoa oa ho ithuta le ho hlahloba o sa Setsi sa tlhatlhobo sa Nam Dinh ka lehlakoreng la thuto ea khale ea China, ha ba sheba likampo tsa likampo tsa likhetho le mabatooa a bona a lutseng setulong se seholo mme ba tseba hore litholoana tse ntle tsa tlhatlhobo li ke ke tsa tlisetsa motho seriti, seroki se tšoenyehileng sa TRAN TE XUONG se ile sa tlameha ho ngola litemana tse ling tse tšehisang:
Sehlopha sa ba khethiloeng se eme se shebile,
Ke mang ea thabelang ho feta tlhahlobo!
Setulong sa Mofumahali oa Mofora o sutumetsa marako a hae,
Ka jareteng e ka tlase, li-bachelors lihlooho lia eketseha.
Litemana tse sa shoeng tse qapiloeng ke “E ile ea hlōleha”Ponong ea Tsamaiso ea Mafora mochini o busang! Leha ho le joalo, Morena oa Vietnam ea lutseng ka mokhoa o hlakileng teroneng ea khauta! Na o ne a hlile a utloisisa masisa-pelo a ho lahleheloa ke naha ea habo?
Leha a bitsoa Hanoi e le ho hopotsa - ho ne ho bonahala Hanoi o ne a bonahala a ratana le makholo a lilemo. Leha ho le joalo, ho ne ho le joalo Thang Nako e telele e ne e lemohopolo oa khale”Kaofela Batho ba Vietnamese. Bonyane, Thang Nako e telele ho tloha Leloko la borena la Ly (XI la lilemo) e ne e le ntlo ea borena ea borena e nang le marako a e potileng, e nang le liheke tse 4 tse shebileng nqa e le 'ngoe: East - West - South - North. Mabapi le sebopeho sa mantlha, Thang Nako e telele e ile ea ajoa ke moeli oa eona ho mekhatlo e 61 ea matsoho e ikhethileng ka lihlahisoa tsa mesebetsi ea matsoho e fapaneng le ka khoebo le thekiso. Empa ho tloha lekholong la XI ho ea lekholong la XV la lilemo, makala a mangata a mesebetsi ea matsoho a ne a se a fetohile mekhatlo e ikhethang e "ho loha silika le satin", Ho etsa letsopa, boronse, mabenyane, jese - lintho tsa pampiri,"ba baholo”- pampiri ea rhamnoneuron, pampiri ea lisele… Ho ne ho e-na le li-alsotrade tse neng li hatisa litšoantšo tsa setso, ho etsa lifene kapa ho etsa veine ea raese. Ho fihlela Thang Nako e telele. Khale koana lekholong la XX la lilemo lebitso leo le ne le tsejoa e le Hanoi, mesebetsi ea matsoho e tsitsitseng e ne e hapile mahlo a Lithuto tsa Bochabela tsa French, HENRY OGER, ea hlahisitseng mokhoa o mocha oa ho ngola litšoantšo ho sebelisa lipene ho rekota le ho bontša ka tšebeliso ea mapolanka a ho taka e le hore a hatisoe, e neng e bitsoa Mokhoa oa batho oa Nam (Baetsi ba mahlale ba Anamite)4.
The Seterata sa 36-lihlopha e ne e thehiloe ho latela mokhatlo oa tsamaiso ea mekhatlo ea sechaba le sechaba kapa seterata ka nako ea feudal, na ha ho joalo? Ebile, ho latela litokomane nakong ea ho lula ha Hanoi, nako ea ho tloha ka la 2 Pherekhong 1947 ho fihlela ka Loetse 1954, French e ne e arotse karolo e kahare ea toropo Mekhatlo e 36 ea literateng. Ho tloha ka nako eo ho ea pele, setšoantšo sa Hanoi e ile ea qala ho fetoha tloaelo ea litoropo tsa bophirima. Leha ba bile le liphetoho tse ngata tsa nalane, setšoantšo le bophelo ba Thang Long matsatsing ana a se a fetohile sebopeho sa moea le letsoalo la Batho ba Vietnamese. Leha ho le joalo, sebopeho sa halofo ea sechaba sa bokolone le halofo ea batho ba baholo, joalo ka bangoli ba bangata ho Hanoi O e bitsitse, o sitoa ho hlakisa setšoantšo sa lijo moo batho ba lutseng hammoho terakeng e le ngoe, kapa mesebetsing sekepeng se Hanoi.
Ha re ithuta ka boits'oaro le boitšisinyo ba batho, mekhoa e fapaneng ea batho ea ho ba le bana ba bo-mme kapa bo-khaitseli e bileng teng ka nako eo re ka ratang hore ebe re e khethile joalokaha e bonoa ka tlase.
Kajeno, ka tumello ea Makasine ea Xua & Che (Khale - Makasine oa Kajeno), re ka thabela ho hlahisa litšoantšo tse neng li sebelisoa e le lhopotso tsa pokello ea French o ne a sebelisitse lik'hamera ho rekota. Eseng feela batho ba Hanoi thabela ho li bona empa hape le ka ho felletseng Batho ba Vietnamese mme batho ba bang ba ka li nka e le setempe se sa lebaleheng sa tšebetso ea kolone eo French e ne e tšoaretse sebakeng se hole sa tkis ea Bochabela bo Hare.
◊ Hanoi - POSTCARDS, Fossil Legacies - HANOI, TONKIN - French Indochina - Karolo ea 1.
lintlha:
1: NGUYEN MANH HUNG - “Litlhahiso tsa setso le litlamorao tsa bo-ralikolone ba Mafora ba Vietnam'', "Nalane ea Vietnam nakong ea Modem”- Khoso e kholo e rutoang ho Hong Bang University International, Univesithi ea Osaka in Japan ka Lenaneo la ho Ithuta la Vietnamese. Dr. HUNG o bile a fane ka lipuo lithutong tsena ho California State University Fullerton - USA, ho Incheon University - Korea, Ecole Orientcle Paris - Fora le liunivesithing tse ngata ho Asia Bochabela (Miyasat, Univesithi ea Asia Boroa).
2: Ho latela NGUYEN VAN CHUC - Hanoi - Hanoi Publishing House, 2010, maq. 10 —13.
3: PAUL DOUMER - Lebitso le felletseng JOSEPH ALHNASE DOUMER (1857-1932) 'Musisi-kakaretso oa Indochina 'me Mopresidente oa Fora (1931-1932) e ile ea nkeloa sebaka ke Latin 'me French. Neng amerika boroa e ne e fetohile pele, Indochina e ne e fetohile letsatsi le letsatsi kamora nako. Yaba ho kena bophelong.
4: Ena ke sengoloa sa the Ikopanye le Degree ea Doctor ho Nalane ea sengoli NGUYEN MANH HUNG. O ne a kentse letsoho mosebetsing oa hae ho hlahisa leseling le neng le lumela hore le ipate ka ho sa feleng ka tlung ea polokelo ea thepa e patiloeng ka har'a Laeborari ea Naha in Hanoi le Laeborari ea Lintho tsa khale (pele 1975) ho Saigon, e neng e nkuoa e le letlotlo ho koahela leihlo ho tsoa ntoeng. Re tla phatlalatsa likarolo tse peli tse arohaneng ka Mekhoa ea The Nam. (Mekhoa ea batho ba Anamite) qalong ea selemo sena).
BAN TU THU
08 / 2020
lintlha:
Mohloli: HANOI, POSTCARDS - Heritages ea Fossilized, Prof. Assoc. Dr. en Nalane HUNG NGUYEN MANH & Moqokelli, Master TRUC SON NGUYEN PHAN, Hong Duc Publishers, Hanoi, 2015.
Text Litema tsohle le litšoantšo tse ngotsoeng ka mongolo o tšekaletseng li behiloe ke BAN TU THU - khaledna.