THEKNOLOJI EA BATHO BA ANNAMESE - Ho hlahisa sete ea litokomane - Karolo ea 2
Hits: 710
HUNG NGUYEN MANH
Kopanya Moprofesa, Ngaka ea Nalane
Lebitso la bosoasoi: Pere ea mokotla motseng oa univesithi
Lebitso la pene: Beetle
… Tsoela pele…
2.1 Mabitso a nepahetseng a sengoli sa mosebetsi le liforomo tsa ona tsa phatlalatso
2.1.1 Ona ke mosebetsi oa ho etsa lipatlisiso o bitsoang: "Mekhoa ea Batho ba Annamese by Henri Oger" e na le litokomane tse bokelitsoeng Midland ea North Vietnam, haholoholo ka Hanoi lilemong 1908-1909.
2.1.2 Mosebetsi ohle o fumanoe tlasa mefuta e 'meli ea phatlalatso:
a. Sehlopha sa libuka se nang le sehlooho “Kenyelletso e akaretsang Thutong ea Borena ba Batho ba Annamese” (1Moqoqo ka bophelo ba lintho tse bonahalang, bonono le liindasteri tsa batho ba Annam.
b. Albamo e nang le litšoantšo tse fetang 4000 tsa pente ea patsi, hape e na le sehlooho Mokhoa “oa Annamese” (2) eo Henri Oger a e bitsang: "Encyclopaedia ea lisebelisoa tsohle, lisebelisoa, le boitšisinyo bo bong le bo bong ba bophelo le bonono ba Tonkinese Annamese".
_________
(1HENRI OGER - Kenyelletso e akaretsang ho Study of the Technique ea batho ba Annamese - Essay ka bophelo ba lintho tse bonahalang, bonono le liindasteri tsa batho ba Annam - Geuthner, Laebrari le Mohlophisi.Jouve le Co. Bahatisi - Bahlophisi - Paris.
(2) HENRI OGER - Theknoloji ea batho ba Annamese - Encyclopedia ea lisebelisoa tsohle, lisebelisoa, le boitšisinyo bohle bophelong le mesebetsing ea matsoho ea batho ba Tonquinese-Annamese - Daily pampiri ea French Indochina -114 Jules Ferry St. - Hanoi
Setšoantšo sa 15: Kenyelletso e akaretsang ea thuto ea THECHNIQUE OF ANNAMESE PEOPLE - An essay on the lintho tse bonahalang, bonono le liindasteri tsa batho ba monyaolo ke HENRI OGER
2.2 Lintlha tse mabapi le sehlopha sa libuka tse nang le sehlooho se reng “Selelekela se akaretsang sa theknoloji YA BATHO BA ANNAMESE ”(feiga. 15)
2.2.1 Ena ke sete ea libuka tse ngotsoeng ka Sefora ke Oger mme li phatlalalitsoe Paris ka likopi tse 200. E 'ngoe le e' ngoe ea tsona e na le maqephe a 159 (Oger o entse phoso ka bohetene kaha ho hlile ho na le maqephe a 156 feela), le lipapiso tse 32. Har'a maqephe a 156, tse 79 tsa tsona li sebetsana le mekhoa ea ho sebetsa, ho hlahisa, ho phatlalatsa, mesebetsi ea matsoho ea matsoalloa le mesebetsi ea bophelo ba letsatsi le letsatsi; 30 e sebetsana le li-index tse amanang le mokhoa o akaretsang, mokhoa oa China, lipapali, (feiga 16) le libapalisoa, tse 40 tsa tsona li na le se ngotsoeng le litlatsetso tsa e 'ngoe le e' ngoe ea lipolanete tse ho albamo le Kakaretso.
Setshwantsho 16: TIGER HO TSHWARA KOLOBE (Papali ya bana ya ho tshwara kolobe).
Bana ba eme ba entse lesakana ha e mong oa bona a ntse a sebetsa joalo ka kolobe.
enngwe e le nkoe ka ntle
2.2.2 Karolong ea ho tsebisa mesebetsi ea matsoho ea matsoalloa - karolo e le 'ngoe ea litaba tsa sehlooho tsa buka - Henri Oger o hlalositse mesebetsi ea matsoho e mengata e kang mosebetsi oa lacquer, masela a khabisitsoeng,' mè oa perela, ho betla lehong, ho etsa pampiri le mesebetsi e meng ea matsoho, e nkuoa ke Oger joalo ka ha e tsoa pampiring e kang: parasol le fan fan, litšoantšo tse mebala, khatiso ea libuka. Eaba H. Oger o sebetsana le palo ea “Indasteri ea moo” joalo ka meaho ea matlo, lipalangoang, ho loha masela (feiga 17), liaparo, ho daea, indasteri ea lijo, ho lokisa raese, ho etsa phofo ea raese, ho tšoasa litlhapi le tlhahiso ea koae…
Fig.17HO FIHLELA
2.2.3 Ha a sebetsana le mesebetsi ea matsoho ea matsoalloa, H. Oger o mametse mme a lula a lebetse lebaleng la tekheniki. O ngotse ketso e 'ngoe le e' ngoe, boitšisinyo bo bong le bo bong, mofuta o mong le o mong oa liletsa, mme o buile ka lisebelisoa, boleng, lithuto, maemo a ho sebetsa, ts'ebeliso ea sehlahisoa, le papiso le lihlahisoa tsa Japane, China ... ea mesebetsi e mengata ea matsoho ka nako eo ka pono ea hae e neng e ke ke ea qoba ho ikamahanya le maemo, mme e fihletse litekanyetso tse tloaelehileng tse reretsoeng ho sebeletsa puso ea Mafora. Ha re baleng litlhaloso tse 'maloa tse latelang:
a. "Batho ba bangata ba shebelletseng ba seng ba lula Annam ba ngola hangata bukeng ea bona ea maeto a hore: liindasteri tsohle li bonahala li le sieo 'me ha li na thuso ho Annam. Mme ba ne ba lula ba tiisa hore: rona (ho bolelang hore ke Mafora) ha rea lokela ho nyenyefatsa menehelo ea bo-ramatsete ba matsoalloa a mokhatlo oa moruo oo re lakatsang ho o phatlalatsa naheng ena ”.
b. Oger o hlokometse. "Lihoai tsa Vietnam ha lia tlameha ho phela bophelo bo thata selemo ho fapana le hoo, hangata li ba le matsatsi a malelele a phomolo. Matsatsing a phomolo a joalo, lihoai li tla bokana 'me li sebetse joalo ka lihlopha tsa basebetsi (feiga 18) lihlahisoa tse entsoeng e tla ba tlatsetso ea lichelete eo mosebetsi oa ho lema raese o ke keng oa ba tlisetsa eona, haholoholo ka mofuta oa raese ea Indochinese ”.
Setšoantšo sa.18: TLHOKOMELISO EA LAKOBENKELE EA LAKO
c. Mekhatlo ea basebetsi ke eng? Ho latela H. Oger: "Mekhatlo e na le lintlha tse peli tsa mantlha: basebetsi ba sebetsa lapeng ho mohiri, mme mohiri enoa o tla matlong a basebetsi ho tla ho bokella lihlahisoa tsa bona".
d. Khaolong e ngoe H. Oger o ngotse:
"Vietnam ke naha e hlahisang pente e ngata, 'me pente e ka Leboea e theko e tlaase haholo. Ka hona, lisebelisoa tsohle tsa ts'ebeliso ea letsatsi le letsatsi li koahetsoe ka sekaka sa pente, se ba sirelletsang khahlanong le mocheso o bohale o etsang hore lingoliloeng tsa lehong li senyehe kapele (feiga 19). Pente e hlahisitsoeng ha e lekane bakeng sa ts'ebeliso ea naha feela, empa e fumaneha le ho feta bakeng sa bahoebi ba baholo ba Canton ho kenya naheng ea bona ”.
Seane.19: LAKOTHA
e. O theha maikutlo a livideo tsa laceterese ka nako eo, Oger o nahana hore: "Mokhoa o motle oa Vietnam oa thekeng ha o bobebe ebile o bohlale joaloka Japane. Vietnamese e jala pente ea boleng bo khethehileng holim'a lintho tsa mapolanka kapa tsa bamboo, tseo pele li neng li tsoa hantle ebe li sebelisa letsopa le letle ho kholisa litšila ebe le rekisa lihlahisoa tsa lacquer ho batho ba futsanehileng. Ke ka lebaka leo, lintho tse koahetsoeng ke pente eo li neng li lula li pentiloe 'me li khangoe ”
f. Ho sebetsana le taba e khabisang, Oger o nahana hore lacquerer ea vietnamese e e alima feela "Matšoao a Sino-Vietnamese" joalo ka moropa, "o sebakeng sa hae lithuto tse ngata tse tsoang China tseo a li kopantseng hampe". Qetellong, Oger o lumela hore lacquerer ea vietnamese ha e leke ho batla lithuto tse ncha tse khabisitsoeng "Ho tloha ho baholo-holo ho isa litloholo, ba ile ba nehelana feela ka lithuto tse ngata tseo moqapi ea sa tsejoeng a neng a li fumane nakong e fetileng ka taelo '"
Khaolong e 'ngoe, rea bona hore Oger o ne a shebile haholo mefuta e fapaneng ea lisebelisoa le boitšisinyo…
g. "Sebopeho sa embroidery ke mofuta oa ts'ebetso e bonolo. Sena ke sebopeho se sekhutlo se entsoeng ka bamboo (feiga 20). E behiloe holim'a libethe tse peli tsa kampo, 'me sekotoana sa silika se tla kenngoa ka har'a eona. Batho ba tiisa sengoathoana sa silika ka likhoele tse nyane tse koahetsoeng ho potoloha foreime ea bamboo. Ha e le mokhoa oa ho khabisa, e entsoe esale pele pampiring ea annamese, mofuta oa pampiri e bobebe le e ntle. Moetso o beoa sethaleng sa lehlaka, 'me o ala pampiri ea raese kapa pepere ea silika holim'a eona. A sebelisa borashe ba pene, mokhabisi o fetisetsa mohlala ho sekhechana sa silika. Khaolong ea ho fumana 'nete e sebetsanang le' metli ea hlahisang litšoantšo tsa batho ba sa tsejoeng, rona (ke hore, Mafora) re tla kopana hape ka mokhoa o bohlale o lumellang motho ho ikatisa ka ho sa feleng ”.
Feiga.20: EMBROIDERY FRAME
h.“Mosebetsi oa moropa (feiga 21) e hloka ho sehla le ho honotha le boqhetseke ho feta bohlale. Ka lona lebaka leo hangata motho o hira bahlankana kapa baroetsana, 'me ka linako tse ling bana ba etse mosebetsi oo. Mosebetsi o lokelang ho etsoa ke ho etsa moralo hape ka likhoele tse fapaneng tsa mebala. Mokhabisi o lula ka pele ho foreimi, maoto a hae a otlolohile ka tlasa eona. O tshoara nale ho ya hodima sengoathoana sa silika mme o hula khoele ka thata hore e se ke ea ba le matheba a khoehlang. Ena ke mokhoa oa ho boloka masela a khabisitsoe hantle le a tšoarellang. Haufi le eena ho na le lebone, kaha o tlameha ho sebetsa bosiu le motšehare ho kopana le litaelo tse ngata.
Seane.21: MOEKETSI MOTSOALI
Lebone lena (feiga 22) e na le enke ea enke ea lisente tse peli e tlatsitsoeng ka oli, ntlheng ea eona e bohareng e le khoele. Moetsi oa masela oa li-vietnamese o sebetsa tlasa lebone lena le phatsimang le tsubang haholo. Ka lebaka leo, ho bonolo ho bona hore ha re fumane batho ba baholo ba sebetsang joalo ka ba khabisang - joalo ka ha batho ba baholo ba hira ho sebetsa mesebetsing e meng ea batho ba Vietnam.
Seane.22: LAMP (e entsoe ka pitsa ea enke, theko: 2cents)
2.3 Mabapi le albamo "TLHALOSO EA BATHO BA ANAMENESE (Vietnamese)" (Setšoantšo sa 23)
2.3.1 Mosebetsi oa lipalopalo o amanang le metako le libaka tseo li bolokiloeng ho tsona
a. Ena ke letoto la metako eo ho ea ka lipalo-palo tsa rona e nang le litšoantšo tse 45771), 2529 har'a bona ba sebetsana le monna le sebopeho sa naha, 'me ba 1049 har'a litšoantšo tsena tse 2529 li bonts'a lifahleho tsa basali; ha e le lipente tse 2048 tse setseng, ba hlahisa lisebelisoa le lisebelisoa tsa tlhahiso.
b. Setsi se bolokiloeng Laeboraring ea Naha ea Hanoi se na le meqolo e 7 e sa tlangoang ka mokhoa o ts'oanang 'me e na le nomoro ea khoutu HG18 - pele sete ena e ne e bolokoa tlasa khoutu ea nomoro ea G5 ea Laeborari e Bohareng ea Hanoi - Laeborari ena e kentsoe microfilmed ka Mmesa 1979, tlasa nomoro ea khoutu SN / 805 e bolelele ba limithara tse 40 lisenthimithara tse 70.
Setšoantšo sa.23: TEKANO YA BOTSOA ANNAMESE (Vietnamese) Batho ka HENRI OGER
- Encyclopaedia ea lisebelisoa tsohle, lisebelisoa, le boitšisinyo bophelong le mesebetsing ea matsoho ea Batho ba Tonkinese Annamese
Setheo se seng se bolokoa polokelong ea libuka tsa nalane ho laeborari ea Kakaretso ea Setereke ea Ho Chi Minh - laeborari eo qalong e neng e le karolo ea laeborari ea Ofisi ea French Resident Superior - tlasa khoutu ea nomoro ea 10511 - seteishene sena se ne se entsoe ka microfilmed ka lekhetlo la bobeli ka 1975, 'me tsa kopanngoa ka meqolo e' meli.
Qalong, eona sete ena e neng e entsoe ka nako eo ea meqolo e 10, e ne e kentsoe microfilmed ke Setsi sa Archaeology tlasa khoutu ea nomoro ea VAPNHY ka Mots'eanong 24, 1962 (2ho Alpha Film Enterprise e neng e le Saigon ea mehleng. Leha ho le joalo, filimi ena e nyenyane ha e na leqephe la 94 ebile e na le leqephe la 95 habeli (ka lebaka la sekoli sa botekgeniki).
c. Ho boetse ho na le moqomo o makatsang oa maqephe a ikopantseng a 120, a bolokiloeng tlasa nomoro ea khoutu HE 18a, e kentsoeng microfilised tlas'a nomoro ea khoutu SN / 495 e nang le bolelele ba 5m5, mme e nang le tiiso ea laeborari ea Indochina Central moo motho a ka khonang bona nomoro ea 17924.
- Ena ke sete e bolokiloeng e le polokelo ea libuka Laeboraring ea Naha ea Hanoi. Seo re lokelang ho se ela hloko ke hore k'honeng e ka letsohong le letona la leqephe la pele, ho ngotsoe boitlamo ka mongolo oa H. Oger, a nehela buka eo ho 'Musisi General Albert Sarraut e balehang ka tsela e latelang:
“Ke ithaopetse ka hlompho ho 'Musisi kakaretso Albert Sarraut ho lefa sekoloto sa ka sa teboho bakeng sa tlhokomelo ea hau e ntle ea Mohlomphehi e shebileng mesebetsi ea ka ea lipatlisiso (3). Toropo ea Vinh, Hlakubele…, 1912. Henri Oger ”
d. Ha re na monyetla oa ho tseba ka hona ho tsoa mehloling e meng, haholo-holo Paris, empa, motse-moholo oa french, Moprofesa Pierre Huard (4) e bile le netefatso ka tsela e latelang:
"Mosebetsi ona o phatlalalitsoeng Vietnam o ne o sa latele mekhoa efe kapa efe ea ho boloka litokelo, ka hona, ha ho le kopi e le 'ngoe e ileng ea beoa Laeboraring ea Naha ea Paris. Leha ho le joalo, ka lebaka la kutloisiso e mosa ea ba boholong Vietnam (ea Saigon ea mehleng), ke na le kopi e kopilitsoeng kopilong e kholo tlasa khoutu ea nomoro ea 10511 ea Laeborari ea Ofisi ea Moahi ea Moahi oa Cochinchinese.
"École Française d'Extrême-Orient" le eona e na le kopi e lebohang thuso ea Photographies Service- Central Department of Documents e mabapi le Setsi sa Naha sa Patlisiso ea Saense (CNRS) ”
Mosebetsi oa H.Oger o ngotsoe ka lehong 'me o nkile libopeho tsa mapolanka a manyane ao hamorao a hatisitsoeng pampiring e kholo ea raese (65x 42cm); maqephe a eona a 700 a hlophisitsoe ka mokhoa o sa hlophiseheng le ka mokhoa o sa laoleheng, leqephe ka leng le na le litšoantšo tse ka bang 6, tse ling tsa tsona li na le lipalo tsa Roma, tse tsamaeang le litšōmo ka litlhaku tsa Sechaena, empa kaofela ha tsona li hlophisitsoe ka mokhoa o sa hlophisehang. Palo ea likopi tse phatlalalitsoeng e lekanyelitsoe haholo: ke lisete tse 15 feela le bophahamo bo le bong bo makatsang. Sehlopha ka seng se tlameletsoe ho li-fascicles tse 7, 8 kapa tse 10. Hona joale, ho na le lihlopha tse peli feela le molumo o le mong o makatsang Vietnam (5).
2.3.2 Tlhophiso ea lihlopha tse fapaneng tsa lithuto (Ho latela H.Oger)
a. Ka albamo ena, Henri Oger o ne a arotse lithuto tsena ka lihlopha tse 'ne tsa sehlooho tsa lithuto: tse tharo tsa pele ke liindasteri tse tharo (bophelo ba nama), 'me ea ho qetela ke bophelo ba lekunutu le ba sechaba (bophelo ba semoea).
1. indasteri e hulang thepa ea tlhaho.
2. Indasteri e sebelisang lisebelisoa tse nkiloeng tlholehong.
3. Indasteri e sebelisang lisebelisoa tse sebelisitsoeng.
4. Bophelo bo tloaelehileng le bo ikemetseng.
d. Mabapi le indasteri ea ho taka ea indasteri ho tsoa tlhahong, Oger o ne a fumane le ho bokella lits'oants'o tse 261 (6) 'me ea tsoela pele ho ba khetholla ka lihlotšoana tse 5, tseo ho eona temo e nang le palo e kholo ea likhoele, ebe ho tla lits'oants'o tse ling joalo ka lipalangoang, ho kotula le ho hula, ho tsoma (feiga 24), ho tšoasa litlhapi.
Fig.24
__________
(1) Re felisitse likopi tse qopitsoang le tse bonts'ang lisebelisoa tse nyane haholo tse neng li sa lemohuoe ka ho hlaka.
(2) a. Re ithutile hore Mong Phan Huy Thúy, mofuputsi oa setso le eo e kileng ea ba hlooho ea Setsi sa Archaeological Institute, o ne a shebile seteishene sena mme a romelle microfilm ho la States. (hoo e ka bang ka 1972) ho ba le likopi tse ling tse 'maloa. Empa, kaha litšenyehelo li ne li le holimo haholo, boikemisetso ba hae ba ho romella likopi tse joalo likolong tsohle tsa profeshenale le likolong tsa bonono ha boa ka ba phethahala. Hamorao, Univesithi ea Vạn Hạnh e ne e sebelisitse filimi e nyane ea filimi ho nts'etsapele lifoto tse nyane ho e romella ho litsebi tse ka hare ho naha le kantle ho naha. Mofuputsi Nguyễn Đôn o ne a kile a buisana le filimi ena ea khale haholo.
b. Paris, bafuputsi ba tsebahalang ba kang Messrs. Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân, le Pierre Huard mohlomong ba bile le microfilm e boletsoeng pejana.
(3) Monsieur le Gouverneur Général Sarraut ba fana ka tlhompho bakeng sa ho tšela lihlahisoa tse ntle bakeng sa ho fana ka liphatlalatso ho Vest le… Mars 1912. Henri Oger.
(4) PIERRE HUARD: Ngaka ea Ma-french ea Bochabela, eo e leng mongoli le mongoli oa thuto ea linaha tsa Bochabela, e leng Maurice Durand "Ho ithuta ka Vietnam (Connaissance du Vietnam)", e phatlalalitsoeng ka 1954 ho Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Bo-pula-maliboho ho tsa theknoloji ea vietnamese) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, maqephe 215,217.
(5) Re kopane le li-setshelo tsena tse peli lilaebraring tse peli tse kholo: Laebrari ea Naha ea Hanoi (ka 1985) le Laebrari ea Naha ea Saigon (ka 1962). Setsi sena sa morao-rao se ntse se bolokiloe e le polokelo ea polokelo Laebraring ea Saense e Akaretsang toropong ea Ho Chi Minh (Re e bone hape ka 1984).
(6) Linomoro tsena li fumanoe ka lipalo-palo tsa rona.
BONA HO EKETSEHILENG:
◊ BOTEGONI JWA BATHO BA LEBITSO - Karolo 1: Setei se sa litokomane se fumanoe joang 'me sa rehelloa ka sona?
BAN TU THU
11 / 2019