CHỮ NÔM kapa sengoloa sa mehleng sa Se-Vietnamese le Menehelo ea Khale ea Lingoliloeng tsa Vietnamese - Karolo ea 1

6187 Views

Mueang Khắc-Kham^*

Chữ Nôm (Chữ 'script,' le nôm / nam 'boroa, Sevietnam') ke lebitso le fuoeng ke Vietnamese ho e 'ngoe ea mekhoa ea bona ea pele ea ho ngola e entsoeng ke phetoho ea litlhaku tsa China. E ne e bitsoa joalo, ho fapana le Chữ Tuben kapa sengoloa sa Han Chinese¹ le ho Chữ Nho kapa sengoloa sa litsebi tsa thuto ea boiphetetso ba Vietnamese. Ho kenyelletso ea morao-rao, ho bolela qobella maikutlo or mongolo o litšila in setso sa Vietnam.²

Tsoalo ea mongolo oa Nom^**

Letsatsi leo e qaliloeng ka lona ha le e-so ho tsejoe ho fihlela ha ho phehisanoa khang. Ho latela Ngô Thì Nhậm 時任 (1726-1780) "puo ea rona ea Sechaba e ne e sebelisoa haholo ho tloha Thuyên. "³ Thuyên e ne e Nguyễn Thuyên 詮詮, setsebi se phetseng qetellong ea lekholo la leshome le metso e meraro la lilemo, tlasa Trần lesika. “O fumane lengolo la bongaka nakong ea puso ea Moemphera Trần Thái Tôn 太宗 (1225-1257). Hoetla ka 1282, ha a ntse a tšoere mosebetsi oa Letona la Toka, o laetsoe ke Emperor Trầng Nhân Tôn 仁宗 ho ngola molaetsa ho katse e neng e fihlile Nokeng e Khubelu. Kamora hore a ngole phoofolo eo, moemphera o ile a mo lumella hore a fetole lebitso la lelapa la hae Nguyễn 阮 ho Weld 韓, hobane ketsahalo e tšoanang e ne e kile ea etsahala China ho setsebi sa seroki Hàn Yu 愈愈 (768-824). Anecdote e ne e amana le Khâm định Việtsử Thong-giám Cương mục 定越史通鑑綱目, b. 7 leq. 26a⁴ ho latela Hàn Thuyên e ne e le setsebi sa ho ngola Shih fu, 'me batho ba bangata ba latela mohlala oa hae.⁵

Motheong oa lintlha tsena. Hàn Thuyên ho ne ho thoe ke moqapi oa Chữ Nôm. Boo e ne e le maikutlo a P. Pelliot⁶ 'me H. Maspero. Ba ho qetela ba ileng ba kopanela P. PelliotMaikutlo, hape ho boletsoe lejoe le fumanoeng ho Hộ Thành sơn, Ninh Binh profinseng, Vietnam Leboea.⁷ Setšoantšo sena se ne se e-na le mongolo o qalang ka selemo sa 1343 le oo ho neng ho ka baloa mabitso a motsana oa Vietnam oa Vietnam le mabitso a hamlet ho Chữ Nôm.

Polelo ena e kaholimo ha e amoheloe ntle le pokello ea litsebi tse ling. Nguyễle Tố nka seo Chữ nôm mohlomong e bile teng khale koana qetellong ea lekholo la borobeli la lilemo ha sehlooho sa Bố Kai Ðạke Vương 蓋大王 (Ntate le mme oa batho) o fuoe ke mohlahlami oa hae le bafo ba hae ho Phùng Hưng, eo ka 791 a ileng a liha 'musisi oa mehleng oa Chaena mme a mo hapa Sireletsa ea Annam.⁸ Le eona e ne e le maikutlo a Dương Quảng Hàm ho eena Nalane e khutšoanyane ea lingoliloeng tsa Sevietnam.⁹

Hypothesis ea boraro e tsoetse pele ka 1932 ke setsebi se seng sa Vietnam, Sở Cuồng, ea ileng a leka ho paka seo Chữ Nôm ratoa ho tloha Shih-Hsieh 燮燮 (187-226 AD.). Mabaka a hae a ne a thehiloe haholo ke polelo ea setsebi sa moruti sa Vietnam se neng se le tlas'a puso ea Emperor Tự-Ðức, e tsejoang tlasa lebitso la Nguyễka San 文珊 le pseudonym of Văn-Ða cư-si 文多居士. Bukeng ea hae e nang le sehlooho Ðạke-Nam Quốc-ngU 大南國語, setsebi sena se boletse hore Shih Wang , e bile oa pele ho leka ho fetolela Chinese Classics ho seVietnam ka ho sebelisa litlhaku tsa China e le matšoao a phonetic ho ngola mantsoe a puo ea Vietnam. A mang a mathata ao ho thoeng a bile le 'ona Shih Hsieh boitekong ba hae, o qotsitse mehlala e 'meli: sui chiu 鳩鳩, (le osprey) le yang táo 桃桃, (tha carambola kapa moluoane), eo a neng a sa tsebe hore na ke nonyana ea mofuta ofe le hore na litholoana tsa mofuta ofe li ka lumellana le Sevietnam. SUena Cuồng ngolisitsoe ho Văn-Ða cư-sĩ maikutlo, leha a ne a ikoahlaela hore ebe mongoli enoa ha a fana ka litšupiso ho polelo ea hae. E le ho e tšehetsa, o ile a beha mabaka a latelang pele.

1) Ka nako ea Shih Hsieh, ha Vietnamese ea pele e etsa lithuto tsa China, ba ne ba ka utloisisa feela ka puo ea Sevietnam mme matichere a bona a Chinees a tlameha a be a sebelisitse litlhaku tse joalo tsa China joalo ka ho ba le melumo e ts'oanang le mantsoe a Sevietnam ho ruta Vietnamese ho bala litlhaku tse ling tsa China. Ka lehlakoreng le leng, joalo ka ha melumo ea China le matšoao a tsona li sa khone ho ngola mantsoe ohle a Sevietnese, ka nako eo baithuti ba Vietnam ba ka be ba lekile ho tlatsa likheo ka ho kopanya likarolo tse fapaneng tsa litlhaku tsa China ho theha litlhaku tse ncha motheong oa melaoana e. tsa sengoloa sa China joalo ka Hsiai shêng, chiah chih, 'me hui-i. Ke ka tsela ena hore Chữ Nôm e kanna ea ba e iqapetsoe.

2) Ho tsoela pele, Shih Hsieh e ne e le letsoalloa la Kuang-Hsin 信信, moo, ho latela Ling wai tai ta 外代答, ka Chu ch'u Fei 外代答, tlas'a eona Sung , ho bile teng ho tloha mehleng ea khale haholo, sengoloa sa lehae se ts'oanang haholo le se Vietnamese chữ Nôm. Bakeng sa maemo, ([1] = e nyenyanele ([2] = Khutso).

[tse peli]: [tse peli]:

3) Vietnamese e 'meli 布 Bố, ntate le 蓋 Cai, mme joalo ka ha a fumanoa sehlohlolong sa posthumous sa Bố-Kai ÐạiVương abeloa Phng-Hưng e ne e le bopaki ba pele ba tšebeliso ea chữ Nôm lekholong la borobeli la lilemo. Hamorao, tlasa Ðinh, Ðạkea bonaồ Việt, lebitso le molaong la ka nako eo Vietnam le ne le kenyeletsa lebitso la nôm 瞿 Cồ, Tlas'a Trần ho bile le ts'ebeliso e tloaelehileng haholo ea Chữ Nôm joalo ka ha ho bonahala ka ts'ebetso ea Letona la Lekhotla le bitsitsoeng nakong eo Hành Khiển , ea neng a tloaetse ho hlakola litaelo tsa borena le Chữ nôm e le hore a ka etsa hore batho ba utloisise hamolemo.¹⁰

Liphihlelo tsohle tse boletsoeng kaholimo li na le lintlha tse ntle. Leha ho le joalo, mang kapa mang o na le matla a lekaneng a ho amoheloa e le pheletso ka letsatsi la ho qaptjoa ha Chữ nôm.

Haele hantle, Chữ Nôm, hole le ho qaptjoa ke motho ka nako e 'ngoe historing ea Vietnamese, e lokela ho nkoa e le sehlahisoa sa makholo a lilemo sa mamello le ho hlaka ho hoholo. Ena ke sephetho se utloisisehang haholo se fihletsoeng ke litsebi haufinyane tse sebetsanang le lipatlisiso mabapi le Chữ Nôm.

Joalokaha ho hlalositsoe pele, Chữ Nôm ha e le hantle e ne e le tloaelo ea Vietnam ea ho tloaela litlhaku tsa Chaena tse alimiloeng. Ka hona, ho qaptjoa ha eona ho ne ho ka bonoa feela sethaleng ha tsebo ea litlhaku tsa China e ne e se e pharalletse ka botlalo Vietnam.

Vietnamese ea pele ea ileng a laela hore ho sebelisoe litlhaku tsa Machaena e ne e le litsebi tse 'maloa tse nang le tumelo e matla. Ho ne ho le joalo le ka Lý-Tiến 進進, L C Cầm 琴琴, Trương Trọng 重重 (lekholong la bobeli la lilemo AD). Hamorao, ba bang ba batho bana ba rutehileng ba ile ba tla ho etsa lithothokiso le litlatse tsa prosa ka China kamora mehlala ea Chaena. Ho ne ho le joalo le ka Phùng Ðái Tri 戴知 eo poko ea hae ea thothokiso e thoholelitsoeng ke moemphera oa China Kao Tsu of T'ang (618-626), Khươke Công Phụ 公輔 thothokiso ea prosa eo e seng e fumaneha ho anthologies ea China.¹¹

Nakong ea ho tloha o ho T'ang ba bang Chữ Nôm lipaterone li kanna tsa etsoa ho emela mantsoe a mang a khale haholo mabitso a libaka, batho le litlotla tsa semmuso Vietnam. Ho setse masala a fokolang feela a liteko tsena tse seng li le teng ho fihlela joale.

Tsena ke 布 Bố 'me 蓋 Cai e hatisoa ke litlhaku tse peli tsa Machaena tseo ho bala ha Vietnamese ho tšoanang le melumo ea mantsoe a mabeli a Vietnam a tšoanang.

Ho tloha lekholong la leshome la lilemo ho isa ho la leshome le metso e meraro la lilemo, le ha Vietnamese e se e fumane boipuso ba bona ho tsoa China, sengoloa sa China kamehla se ne se thabela tokelo e ikhethang e matlafalitsoeng ke mokhoa oa tlhahlobo ea lits'ebeletso tsa sechaba o etselitsoeng kamora mokhoa oa China.¹² Ka lebaka leo, barutehi ba Vietnam ba ile ba tsoela pele ho hlahisa maikutlo le maikutlo a bona ka litlhaku tsa China. Eseng feela lithothokiso, prosapoetries le nalane ea nalane empa le melao ea borena, lihopotso tsa Marena, melao le melaoana joalo-joalo… li ngotsoe ka litlhaku tsa China. Leha ho le joalo, lingoliloeng tsena tsohle tsa Sevietnam tse ngotsoeng ka Sechaena li kanna tsa se tšoane le tsa borutehi ba pele ba Sevietnam ba boletsoeng kaholimo. Sebopeho e ne e le Sechaena empa ntho e ne e le Sevietnam. Ka lehlakoreng le leng, mefuta e fapaneng ea lingoliloeng tsa China moo bangoli ba Vietnam ba lekileng matsoho a bona e ne e le litheko tse hlakileng tsa lingoliloeng tse tlang tsa Sevietnam ka ChU Nôm. Ho fihla moo Sengoloa sa Nôm e amehile haholo, ts'ebeliso ea semmuso ea tsena tse peli Nôm litlhaku 蓋 Bố 'me 蓋 Cai bofelong ba lekholo la borobeli la lilemo le la Nôm sebapali Cồ lekholong la leshome la lilemo ke matšoao a nepahetseng ao mekhoa e meng ea ChU Nôm li qapiloe ke Vietnamese morao tjena ho tloha lekholong la borobeli ho isa la leshome la lilemo.

Ntle le litlhaku tse joalo tsa nôm joalo ka Bố, Cai, Cồ, tse ling li kanna tsa bopuoa hoo e batlang e le ka nako e ts'oanang ka phonetic le ts'ebeliso ea semantic ea litlhaku tsa China. Mohlala, mantsoe a matsoalloa a Vietnamese một (e 'ngoe), Le ta (Nna, rona) li hatisoa ka ho tšoanang ke litlhaku tsa China le ka ho bala ha tsona keramafono. Mantsoe a matsoalloa a Vietnamese, kày, cấy, ruộng, bếp li ngotsoe ka tatellano ke litlhaku tsa China 耕, 稼, 田, 灶, le ho bala ha bona ka semantic.¹³ Ha e le mekhoa e meng e ntlafalitsoeng ea ChU Nôm joalo ka tse iqapetsoeng motheong oa metheo ea mongolo oa China hui-i 'me hsieh-shêng, ba tlameha ba be ba qapiloe kamora nako, mohlomong kamora hore Sino-Vietnamese e nke sebopeho se hlakileng.¹⁴

Ho akaretsa, Chữ Nôm ha ea qaptjoa bosiu bo le bong hore e be teng Hàn Thuyên bakeng sa ho ngola thothokiso le thothokiso ea prosa empa ts'ebetso ea eona ea ho theha e tlameha ebe e fetisitse makholo a mangata a lilemo ka ho qala morao tjena ho tloha lekholong la borobeli la lilemo pele a fihlela tekanyo e itseng ea phetho tlasa Bare . Hamorao e ile ea ntlafatsoa ka mokhoa o atlehileng ke basebelisi ba eona ba tsoang ho Lê, ho ea Nguyễn pele o ka ba le botsitso bo lekanang thothokisong e telele e monate e phetang joalo ka Kim Vân Kiều 雲翹 'me Lục Vân Tiên 雲仙 joalo-joalo ...

… Tsoela pele karolong ea 2…

BONA HO EKETSEHILENG:
◊ CHỮ NÔM kapa sengoloa sa mehleng sa Se-Vietnamese le Menehelo ea Khale ea Lingoliloeng tsa Vietnamese - Karolo ea 2.
◊ CHỮ NÔM kapa sengoloa sa mehleng sa Se-Vietnamese le Menehelo ea Khale ea Lingoliloeng tsa Vietnamese - Karolo ea 3.

lintlha:
¹ Việt Tuben Từ Ðiển Tối Tân 越漢辭典最新 Nhà sách Chin Hoa, Saigon 1961, leqephe la 549: Nôm = 字字{印印 < 國的字 >}.
² Việt Nam Tự Khoi, Hội Khai-Trí Tiến-Ðức Khởi-Thảo, Saigon Hanoi, Văn Mới 1954. 370: Nôm = Tiếng nói thông thường cởi-Nhoi Vủa dâNamê tông
³ Ngô Thì Nhậm 時任, Hải Ðông chí lược " 東誌略 ".
⁴ Nguyễn Ðình Hoà, Chữ Nôm, Sisteme ea Ho Ngola ea Demotic ho Vietnam, Journal of the American Oriental Society. Buka ea 79, palo ea 4, la Oct. Mphalane 1959. leqephe 271.
⁵ 詮海陽青林善善多多以此以此以此以此 [Nguyen Thuyen oa setereke sa Thanh Lam, setereke sa Hai Duong, o ne a tseba ho bua hantle ka lithothokiso, batho ba bangata ba etsisa mme hamorao ba ngola thoko ea naha.] ( 欽定越史通鑑綱目).
⁶ P. Pelliot,Li-premierere étude sur les source Annamites de l'histoire d'Annam. ” BEFO t. IV, leqephe la 621, hlokomela.
⁷ H. Maspero,Etuding sur la phonétique histori de la langue Annamite. Les initiales”BEFO, t. XII, ha ho 1, leqephe la 7, hlokomela 1.
⁸ Nguyễn Văn Tố "Phan Kế Bính Việt Vnn Khảo, Etuding sur la littérature Sino-Annamite 2 edit. "(Hanoi, Editions du Trung-Bắc Tân Văn, 1930 ka 8, 175 leq.) BEFO, t. XXX, 1930, No. 1-2 Janvier-Juin, maq 141-146.
⁹ Dương Khong Hàm, Việt Nam Văn-Học Sử-Yếu, ho lần thứ bảy, Bộ Quốc Gia Giáo Dục, Saigon 1960 leqephe la 101.
¹⁰ Sở Cuồng,Chữ nôm với chữ Quốc Ngữ. ” Nam Phong, No 172, Mai 1932, maq. 495-498.
¹¹ Khon Kaen, Việt Nam Cổ Văn Học Kho Kho, Hàn Thuyên, Hanoi, 1942, maq. 87-91.
¹² Seboka sa pele-pele sa tlhahlobo ea litšebeletso tsa sechaba Vietnam se qalile ho tloha ka 1075 tlasa Lý Nhân Tôn (1072-1127). Bona Trần Trọng Kim, Việt Nam Sử Lược, ho lần thứ Nhất Trung Bắc Tân Văn, Hanoi 1920, leqephe la 81.
¹³ Nguyễn Quang Xỹ, Vũ Văn Kính Tự-Ðiển Chữ NômKa Senyesemane Trung Tâm Học Liệu, Saigon 1971.
¹⁴ H. Maspero,Le dialecte de Tch'ang Ngan", BEFO, 1920. Myya Toru, 三根谷徹, 越南漢字音の研究 [Nghiên cứu âm đọc chữ Tuben ở Việt Nam], 庫文庫, 昭和 47 年 3 khoeli 25Kajeno.

lintlha:
* Nguyễn Khắc Kham (23/12/1910, Hanoi - ), mabitso a ngolang L'ang Xuyên le Lãng Hồ, Moprofesa Emeritus, o na le lengolo la License ès-Lettres (Sorbonne, Fora, 1934) le laesense en Droit (Lefapha la Molao, Paris, 1934), e rutoang Gia-Long, Thăng-Long, Văn-Lang, Hoài-Ðức (likolo tse phahameng tsa ikemetseng), le Chu Văn-An (Sekolo se phahameng sa setjhaba) le Hanoi (1937-1946), e rutoang Univesithing ea Hanoi, Lefapheng la Litloholo (1952-1954), le Pétrus Ký le Chu Văn-An (likolo tse phahameng tsa sechaba) ho Saigon, moprofesa Univesithing ea Saigon, Setsi sa mangolo le Setsi sa thuto sa Pedagogy (1954-1967), o ne a etela moprofesa Univesithing ea Tokyo ea Litaba tsa Kantle ho Naha (1967-1973), o sebelelitse joalo ka mofuputsi oa ketelo ho Seminar ea Ostasiatisches, Frankfurt (1966-1967), hape joalo ka Motsamaisi ea sebetsang oa Setsi sa Bafuputsi ba Histori; Motsamaisi oa Litaba tsa Setso; Mongoli Kakaretso oa Khomishene ea Naha ea Vietnam bakeng sa UNESCO; Motsamaisi oa Li-Archives tsa Sechaba le Libibele, o fuoe Medali ea Thuto le Setso ke Lefapha la Thuto la Vietnam, e ne e le setho sa Boto ea Boeletsi ea Asia Boroa-bochabela, Univesithing ea Quarterly ea Machabeng, Univesithing ea Illinois Boroa (Siu) ho Carbondale (1969-1974), e ne e le setho sa lipatlisiso se atlehileng Setsing sa Lithuto tsa Asia Boroa le Asia Boroa le Setsi sa Lithuto tsa Asia Boroa, Univesithi ea California ho Berkeley (1982-1991), e bile setho sa ISA (Litsebi tse ikemetseng tsa Asia, mokhatlo o sa etseng phaello, o sa nke lehlakore, ebile o hlophisehile), Berkeley, California naheng ea Amerika (1982-2000), le setho sa Boto ea Baeletsi Setsing sa Lithuto tsa Vietnamese, Garden Grove, California (1982-kajeno).