CHỮ NÔM kapa sengoloa sa mehleng sa Se-Vietnamese le Menehelo ea Khale ea Lingoliloeng tsa Vietnamese - Karolo ea 2
Hits: 493
Mueang Khắc-Kham*
… E tsoele pele bakeng sa karolo ea 1:
Sebopeho sa mongolo oa Nôm **
Ho fihla moo ho ka ahloloang ho tsoa likarolong tsena tse hloahloa tsa lingoliloeng tsa Sevietnam ho ChU Nôm, sengoloa sena ha se se makatsang ebile ha se na taba joalokaha basomi ba sona ba boletse. Ebile, e ne e busoa ke melao e thata e bileng e thata.
Thutong ea rona e fetileng mabapi le Likalimo tsa kantle ho naha Vietnamese re fanne ka mehlala e meng ea mekhoa ea eona ea sehlooho Re tla sebelisa monyetla ona ho hlalosa sebopeho sa ona ka botlalo kamoo re ka khonang ka lisebelisoa tseo re ka fihlelang ho tsona.
Joalokaha ho hlokometsoe ka nepo ke Prof. Rokuro Kono, MoVietnam ChU Nôm e bontša lintho tse tšoanang tse tšoanang le tsa Majapane Kana le Majapane Kokuji 字 字. Tse latelang ke mehlala e meng eo a e filoeng. Ka har'a kojiki 事 記, ho baloa ha mohala le semantic tsa litlhaku tsa China tseo le tsona li sebelisoang ho Chữ Nôm bobeli ba bona ba hiriloe ke moetsi oa eona Oha ho Yasumaro. Kahoo moemeli oa phonetic o sebelisoa ka mabitso a joalo a nepahetseng 佐 佐 joalo ka / susa / of, for / suga / of. Mokhoa ona oa mohala o amoheloa ka botlalo ho pina e tummeng ho qala ka “Yakumo tatu…” Seemeli sa mohala ha se ntho e hlaheletseng hona joale ntle le mabitso le lipina tse nepahetseng. Leha e le ka mabitso a nepahetseng mokhoa oa fonetiki ha o amoheloe kamehla 須 佐 之 男 命 (leratokganyago) e emeloa ke mokhoa oa semantic ntle le 賀 賀 / susa /, e atileng le mehlala e joalo 賀 宮 joalo ka (Asinaduti) 名 椎 (Inada-ha ho Miyanusi) etc. Ntle le mehlala e 'meli e boletsoeng ka holimo, Prof. Rokuro Kono O boetse oa qotsa liketsahalo sena {IMA, pele ho nako {lebelo, Nako {TOKi, 雲 {kumo, Pina {le tlatse, 神 {kami, 首 {hoba. The hui-i Litlhaku tse sa tsoa etsoa li fumaneha ka bobeli ho la Japan le Vietnam, mohlala ,. giời e thehiloe ka ho kopanya semelo le. Batho bao ho buuoang ka bona ba qapiloe Japane Kokuji (Sebopeho sa nahamohlala (sasaki), (nyefola), 杜 (morijj.… ke nts'etsopele ea hui-i libapali ka mokhoa o ts'oanang le oa Sebopeho sa Nôm, giời.
Ho sa tsotelehe lintho tsena tsohle tse totobetseng, ka lebaka la phapano lipakeng tsa lipuo tsa Majapane le Sevietnia mabapi le sistimi ea bona ea mohala le semelo sa nalane sa tšusumetso ea bongoli ba Machaena, sebopeho sa ChU Nôm e bolokile tšimoloho ea eona e ikhethileng, joalo ka ha ho bonts'itsoe ka nepo ka mekhoa ea eona e fapaneng ea sebopeho.
Litlhaku tsa China li alimiloe ke Chữ Nôm ho emela morphene e le 'ngoe ka Vietnamese e ka sebelisoa e le' ngoe kapa e kopane.
Ho sebelisoa semelo se le seng sa China ho emela
1) A Vietnam morphene ea China, e nang le Sino-Vietnamese hantle le ho bala moelelo oa eona oa China.
Mohlala: + Sebopeho sa China 頭 đầu (Hlooho), 袄 áo (rob, seaparo).
2) A Vietnam morpheme ea hlahang ka China e bolokileng moelelo oa sebopeho sa China empa e balehang ka mokhoa o pharalletseng oa Sepotoketsi se neng se fapane hole le Sino-Vietnamese ea sebali se tsamaisanang le se-China.
Ex: + sebapali sa China MolaoHo bala Sino-Vietnamese: pháp e sebelisetsoa ho emela Vietnam morpheme phép (molao, busa).
+ Sebopeho sa Sechaena 旗Ho bala Sino-Vietnamese k e sebelisetsoa ho emela Vietnam morpheme cờ (folakha).
+ Sebopeho sa Sechaena 橋Ho bala Sino-Vietnamese: kiều e sebelisetsoa ho emela Vietnam morpheme cầu (borokho).
3) A Vietnam morphene mohlomong ea hlahang ho China, eo moelelo oa eona o ts'oanang le oa sebapali sa China se lekanang empa ho bala ha hae ho bapisoa le ho baloa ha Sino-Vietnam ka sebapali sa China ho fetotsoe ka matla.
Ex: + Sebopeho sa China 捲Ho bala Sino-Vietnamese: quyển e sebelisetsoa ho emela Vietnam morpheme cuốn (ho roll).
+ Sebopeho sa China BukaHo bala Sino-Vietnamese bản, bổn e sebelisetsoa ho emela Vietnam morpheme vốn (capital, lichelete).
4) A Vietnam morpheme ka moelelo o tšoanang le sebopeho se lumellanang sa Machaena empa bao ho bala ha bona ho fapaneng haholo le ho balloa ke Sino-Vietnamese.
Mohlala: + Sebopeho sa China 役Ho bala Sino-Vietnamese: dịch, e sebelisoa ho emela Vietnam morpheme việc (mosebetsi, mosebetsi, mosebetsi).
5) A Vietnam morpheme eo ho bala ha hae ho ts'oanang le ho ts'oanang ha Sino-Vietnamese ho bala sebopeho se lumellanang sa China empa moelelo oa eona o fapaneng ka ho felletseng.
Mohlala: + Sebopeho sa China 戈Ho bala Sino-Vietnamese: tang (lerumo, lerumo) e sebelisoa ho emela Vietnam morpheme tang (ho feta).
+ Sebopeho sa China CheHo bala Sino-Vietnamese: một (ho nyamela tlasa metsi, ho kenella) e sebelisoa ho emela Vietnam morpheme một (e 'ngoe).
Mehlaleng ena e 'meli, ho bala ha Sino-Vietnamese ka semelo sa China ho ts'oana hantle le ho baloa ha mori oa Vietnam oa Vietnam.
Mohlala: + Sebopeho sa China 朱 Ho bala Sino-Vietnamese chu (khubelu, Vermilion) e sebelisetsoa ho emela morpheme ea Vietnamese khong (ho fana ka).
+ Sebopeho sa Sechaena 箕Ho bala Sino-Vietnamese ky or cơ (crible, sieve) e sebelisetsoa ho emela morpheme oa Vietnamese kia (mane, moo).
Mehlaleng e 'meli ea ho qetela, ho balloa ha Sino-Vietnamese ka sebopeho sa China ho batla ho tšoana le ho baloa ha semelo sa Vietnam se emeloang.
jwalo ChU Nôm joalo ka ha ho kenyellelitsoe mokhahlelo oa bobeli, oa boraro, oa bone le oa bohlano kaholimo ka Dương Quảng Hàm17 li ne li nkuoa ke Hồ Ngọcẩn18 ho ba karolo ea sehlopha se le seng sa ChU Nôm e emeloa ke litlhaku tsa Ma-China tseo ho bala ha tsona Sino-Vietnamese ho fanang ka ho tšoana ho tšoanang le 'malo oa bona oa Vietnam.
Ho na le ho latela litaba tsa morao-rao tse kang tsena, linyeoe tse 'maloa tsa mantsoe ana a tšoanang ka tsela e latelang:
1) Lintho tse tšoanang tse utloahala lipakeng tsa Sino-Vietnamese tsa ho bala sebopuoa sa China le ho baloa ha morpheme a le mong kapa a 'maloa a Vietnamese ntle le ho kopantsoe ke lingoloa tsa pele.
Mohlala: + Sebopeho sa China botoHo bala Sino-Vietnamese: bản e kanna ea emela phản in Nôm.
2) Lintho tse tšoanang tse utloahala feela joalo ka syllable ea hoqetela kapa feela joalo ka seluma-kholo kapa seemahale sa liluma pele ho khokahano ea ho qetela.
Mohlala: + Sebopeho sa China 合, e kanna ea baloa hợp, hạp, hiệp or hộp.
3) Ka linako tse ling, ho bala ha Sino-Vietnamese ka sebopeho sa Machaena se sebelisoang ho emela moruti oa Vietnamese ho fapana le ho qetelloa ke mohokahanyi oa pele le lenoko la ho qetela.
Mohlala: + Sebopeho sa China 職, Sino-Sevietnam: chức e kanna ea emela, ho Nôm, chắc or giấc.
4) Lintho tse tšoanang tse utloahala e nkuoa joalo ka ha ho fapana phapang ea lithane.
Ex: + sebapali sa China 吟, Sino-Sevietnam soak e boetse e sebelisoa ho emela, ho Nôm, ngấm, ngẫm or ngậm.
Ho utloisisa mehlala e kaholimo le mehlala e meng e tšoanang Chữ Nôm, re lokela ho tseba hore na ke lilumisoa tsa mantlha life, e leng liluma-naka kapa liluma-khomphutha tse fetisang mantsoe a Sino-Vietnamese a tsamaisanang le sebopeho sa China le morphe oa Vietnamese o tla emeloa ho Nôm e ne e nkuoa e le e ka fetohang.
A) Litumammogo tsa mantlha li nkuoa e le tse ka fapanyetsanoang bakeng sa boemeli Nôm
a) Li-consonants tsa pele b-, ph-, v-
Mohlala: + Sebopeho sa China 卜Ho bala Sino-Vietnamese: bốc e emelang Nôm tse joalo Vietnamese morphemes joalo ka bốc 'me bói e kanna ea emela vốc;
+ Sebopeho sa Sechaena botoHo bala Sino-Vietnamese: Mohlomphehi e kanna ea emela ho Nôm phn, b.n or ván.
b) Li-consonants tsa pele c-, k-, gh-, qu-
Balelingoana ba pele c-, k-, gh-, qu- e ne e feto-fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China leHo bala Sino-Vietnamese cập e kanna ea emela, ho Nôm, cấp, gặp or kịp;
+ Sebopeho sa Sechaena sehlophaHo bala Sino-Vietnamese: quần, joalo ka moemeli leqeleng Nôm.
c) Li-conconants tsa pele d-, t-, v-
Balelingoana ba pele d-, t-, v- e ne e feto-fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China ThobalanoHo bala Sino-Vietnamese: Tinh or tlanh e kanna ea emela dnnh in Nôm;
+ Sebopeho sa Sechaena 停Ho bala Sino-Vietnamese: đình e kanna ea emela, ho Nôm, dnnh or đành.
d) Li-consonants tsa pele ch-, gi- mme khafetsa tr-, x-
Balelingoana ba pele ch-, gi- mme khafetsa tr-, x- e ne e feto-fetoha.
Ex: + sebapali sa China 執Ho bala Sino-Vietnamese: phephetso e kanna ea emela, ho Nôm, Chup, boom, xup, or xọp.
e) Litumellano tsa pele l-, r-, tr-
Balelingoana ba pele l-, r-, tr- e ne e feto-fetoha.
Ex: + Sebopeho sa China 律Ho bala Sino-Vietnamese: luật e kanna ea emela, ho Nôm, lọt, luột, lot, rọt or trót.
B) Linoko tse nkoang li ka fapanyetsana bakeng sa boemeli ho Chữ nôm
a) ác, ắc, ấc, ức, čớc
ác, ắc, ấc, ức, čớc e ne e lula e fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China leboeaHo bala Sino-Vietnamese: bc e kanna ea emela, ho Nôm, bấc, b.c or bc.
b) ach, ếch, ikk, ích
ach, ếch, ikk, ích e ne e lula e fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China 役Ho bala Sino-Vietnamese: dịch e kanna ea emela việc in Nôm;
+ Sebopeho sa Sechaena BokhubeluHo bala Sino-Vietnamese: xích, e kanna ea emela, ho Nôm, xếch or xệch.
c) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, i, i, ia, mme ka nako tse ding .a
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, i, i, ia, mme ka nako tse ding .a lia fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China Ts'ehetsoHo bala Sino-Vietnamese: ditshenyehelo e kanna ea emela chia in Nôm;
+ Sebopeho sa Sechaena 皮Ho bala Sino-Vietnamese: Mohl e kanna ea emela, ho Nôm, bề or vừa.
d) am, ăm, âm, em, êm, im, iem, om, ôm, ơm, um, ươm
am, ăm, âm, em, êm, im, iem, om, ôm, ơm, um, ươm e ne e lula e fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China 冘Ho bala Sino-Vietnamese: .am e kanna ea emela, ho Nôm, đâm, .em or đơm.
e) an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, ka, uân, on, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn
an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, ka, uân, on, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn e ne e lula e fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China 鄰Ho bala Sino-Vietnamese: khang e ne e boetse e sebelisoa ho emela Lerato in Nôm.19
f) ăng, âng, ung, ưng, ương
ăng, âng, ung, ưng, ương e ne e lula e fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China 登Ho bala Sino-Vietnamese: poso e ne e boetse e sebelisoa ho emela, ho Nôm, dâng or chừng.
g) ong, ông, ung mme ka nako tse ding ưng
ong, ông, ưng mme ka linako tse ling čng e ne e fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China sebelisaHo bala Sino-Vietnamese: dụng e ne e boetse e sebelisoa ho emela, ho Nôm, jwale, sebelisa.
h) anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng
anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng e ne e lula e fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China TsoalaHo bala Sino-Vietnamese: sebe or sanh e ne e boetse e sebelisoa ho emela siêng in Nôm.
i) ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, o
ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, o e ne e lula e fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China 牢Ho bala Sino-Vietnamese: lao e ne e boetse e sebelisoa e le hsiai-shêng ho emela lao, Lau, bo direct or trau.
j) ap,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ap,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, li ne li fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China leHo bala Sino-Vietnamese: cập e ne e boetse e sebelisoa ho emela, ho Nôm, gặp, gấp or kịp.
k) ,, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt,
,, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, li ne li fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China 乙Ho bala Sino-Vietnamese: ât e ne e boetse e sebelisoa ho emela Nôm, ắt, ho or it.
l) et, êt, iêt, eona
et, êt, iêt, eona li ne li fetoha.
Mohlala: + Sebopeho sa China 歇Ho bala Sino-Vietnamese: hiết e ne e boetse e sebelisoa ho emela Nôm hết or otla.
NB: Ho latela mehlala e kaholimo, re bona tse 'maloa ChU Nôm li ne li entsoe ka ho fetola eseng lilumisoa tsa mantlha feela, empa le linoko tsa ho qetela 'me ka linako tse ling esita le lithane.
Ex.: + le e ka balwa cập, gặp, kịp or kíp; e ka balwa soak, ngắm or gẫm.
… Tsoela pele karolong ea 3…
BONA HO EKETSEHILENG:
◊ CHỮ NÔM kapa sengoloa sa mehleng sa Se-Vietnamese le Menehelo ea Khale ea Lingoliloeng tsa Vietnamese - Karolo ea 3.
◊ CHỮ NÔM kapa sengoloa sa mehleng sa Se-Vietnamese le Menehelo ea Khale ea Lingoliloeng tsa Vietnamese - Karolo ea 1.
lintlha:
15 Nguyễn Khắc-Kham,Likalimo tsa kantle ho naha Vietnamese”, Lithuto tsa Area le Setso, No 19, Tokyo Univesithi ea Litaba tsa Kantle ho Naha, 1969 maq. 142-175.
16 Kono Rokuro,Sengoloa sa Machaena le tšusumetso ea ona ho Li-script tsa Neighboring Peoples ka ho khetheha li bua ka Korea le Japane”, Limakatso tsa Lefapha la Lipatlisiso la Toyo Bunko (Laeborari ea Bochabela) Che 27. The Toyo Bunko, Tokyo, 1969. maq. 117-123., 一 要 解 國國 [Ho bala ho hoholo], 國 文法 辭典, 文學 博士 湯 氵 幸 吉 郎 監 介, 參 瀨 男 男, 東京 堂 出版, leqepheng la 66.
17 Dương Quảng Hàm, "Le chữ nôm ou écriture démotique. Bohlokoa ba mora bo etsa hore motho a be le lebitso la Annamite", Bulletin de l'Instruction Publique de l'Indochine No 7, Mars 1942. NB Har'a mehlala ea sehlopha sena sa bone sa chữ nôm, Dương Quảng Hàm o qotsitse le grapheme, ho bala Sino-Vietnamese: vị (monko, tatso) joalo ka ha e sebelisoa ho hatisa morpheme ea Vietnamese mùi. Leha ho le joalo, sengoli sena se nahana hore mohlomong semelo sa China se baliloe mùi ke Vietnamese pejana ho qalo ea leloko la borena la China T'ang ho etsisa ho baloa ha Machaena. (cf. H. Maspero, "Quelques mots Annamites d'origine Chinoise."" BEFEO, no 3, 1916, maq. 35-39). Ka lebaka leo e kanna ea ba chU Nôm eo letsatsi la eona le neng le le pele ho lekholo la borobeli la lilemo.
18 RP Hồ Ngọc Cẩn, Văn chương Ho Nam, Littérature Annamite, Imprimerie de la Société des Missions Etrangères, Hong Kong, 1933. maq. 162-166.
19 Mohlala ona o fanoe ke 竃 sengoli sena sebakeng sa sona, ho latela Hồ Ngọc Kho Kho, e ne e sebelisetsoa ho ba moemeli ho nôm rn, Lerato or llatsa.
BAN TU THƯ
03 / 2020
lintlha:
** Sehlooho sa likarolo, mongolo o motenya le setšoantšo sa sepia se behiloe ke Ban Tu Thu - khaledna
Mohloli: Setsi sa lithuto tsa Sino-Nom.