VIETNAM, CIVILIZATION LE CULTURE - SELELEKELA
Hits: 729
Ka PIERRE HUARD1
LE DITLHAKISO TSE KHOLO2
École Française D'Extrême-Orient3, Hanoi.
Abophelo ba nimal e mpa e le ho ikamahanya ka ho toba le ka mokhoa o hlakileng tikolohong eo ho eona e sieang ntho e 'ngoe le e 'ngoe kamoo e leng kateng. Le motho, "sebopeho se ikhethileng", Ha ho ikamahanye le maemo feela empa hape le bofetoheli ke hore, ho qaptjoa ha mekhoa ea lintho tse bonahalang le ho emoloa ha sepheo sa moea se ikemiselitseng ho tiisa ho ba teng ha lihlopha tsa batho le ho thibela ho felisoa ha tsona ho tsoa ho batho ba mabifi. Kahoo, tsoelo-pele le setso li loketse ho tsoaloa.
Civilization e emela mekhoa eohle, liqapi le lintho tse sibollotsoeng tseo ka tsona batho ba hlophisang bophelo ba bona ba kantle. Ho setso, ka bobona mokhoa o itseng oa ho phela bophelo ba motho le ho khabisa boikhathollo ba motho, ho hokahane le palo ea libōpuoa tse ikemetseng tsa lintho tse phelang feela tseo morabe o lekang ho bonahatsa litšekamelo tsa oona tse ka hare-hare, litlhoko tsa moea le maikutlo a bokahohle.
Etsoelopele e 'ngoe le e 'ngoe e na le mokhoa oa eona oa ho phela le ho shoa, mokhoa oa eona oa bophelo hammoho le boemo ba eona ba setso. Seriti sa botho le ho hloka bohlale ha motho li ke ke tsa lekanngoa ka maemo a phahameng a bophelo, ka hona, boemo bo phahameng haholo ba tsoelo-pele bo ka lumellana le boemo bo itekanetseng ba setso. Tabeng ena, ho na le ho nyenyefatsa le ho theoloa ha tsebo e le hore e ka abela bongata. Boemo bo phahameng ba setso ha bo lumele ho vulgarization. E phahamisa banna ka holim'a bona e le hore ba ka ba bangata kamoo ho ka khonehang ho fihlela thabo ea kelello. E kanna ea ba le "substratum" boiketlo bo sa reng letho bo nang le litšekamelo tsa ascetical. Ena ke taba ea Vietnam le ea mafutsana le e nang le baahi ba bangata ba libakeng tsa mahaeng tsa Leboea. Jwalo ka P. GOROU4 e boletse, "leha e na le bomalimabe, ha e phele ka mokhoa o hlakileng, mme leha e batlile ka lehlaphahlapha phaello e tlase haholo le ho amohela ka boikokobetso mosebetsi o sa lefelloeng, e nkile tsoelopele e hlaphohileng hape e utloahalang, e lahlehetsoeng ke ba bangata linaha tse tsoetseng pele haholo, hammoho le moetlo oa Chinese khothatso e ka bapisoang le litso tsohle tse kholo tsa khale.
The Vietnamesisch Setso le Setso ka hona e bopa bokahohle bo tloaelehileng boo ho Vietnamesisch li kalaka e ts'oanang, baetsi le libopuoa. Ho ea ka bona, tsoelo-pele le setso li ikenya nakong ea nalane mme li fetoha, bakeng sa sechaba le basele, "lefatše le tloaelehileng ho motho e mong le e mong”E boletsoeng ke ARISTOTLE5, foreimi e lebiselitsoe liketsong tse fapaneng tse etsoang ho Vietnam ka hare moo motho e mong le e mong a tlamehang ho itsebahatsa Haeba boitsebiso bona bo sa phethahala, ho na le tlhoko ea teka-tekano lipakeng tsa motho le sena "lefatše le tloaelehileng”Le mehloli ea likhohlano e ne e ke ke ea qojoa.
Vulgarizing lintlha tsa bohlokoa tsa Ntlafatso ea setso le setso sa Vietnam tseo thuto e fetohileng tlamo ho tsona kaofela Franco - Sevietnam likolo ea pele le ea bobeli e ne e tla bolela ho thusa ho utloisisa karolo ea "lefatše“. Litente tsa litente li entsoe ka lebaka lena mme re kolota Monghali NGUYEN VAN HUYEN6 o mong oa mesebetsi e metle ka ho fetisisa. Ha a na sepheo sa ho qala mosebetsi oa hae bocha. Ha re ntse re emetse ho ngola ka Litsebi tsa Vietnamese a Buka ea Vietnamese, mosebetsi o seng oa bohlokoa haholo, sepheo sa rona ke ho fana ka ts'ebetso e sebetsang ho batho bohle ba bohelehele ba lakatsang ho tseba hore na ke moetlo joang. Vietnam o phetse nakong e fetileng.
Wke kentse bohlokoa bo boholo ba litšoantšo tsa io. Mesebetsi ea bohlokoahali ea HENRI J. OGER7 (1908) le JG BESSON8 (1938) li re thusitse hanyane. Re se re nkile palo e kholo ea lipapiso tsa rona ho tsoa mesebetsing e latelang ea motho ea lumetseng GEORGES DUMOUTIER9 (1850-1904), kapa ho tsoa ho chreslomalhy ea ED. NORDEMANN10 (1914), hape le ho tloha a Thutong ea puo ea Sevietnam ea TISSOT11. Lipalo tsa bona, tse nang le litšobotsi tse khahlehang haholo, li hlahisa hangata Sebopeho sa Vietnamese.
Omosebetsi oa hau o theohile ka boithatelo qalong ea 20th lekholong, ka motsotso moo joalo ka bohle Batho ba litso tse pharaletseng, e Sechaba sa Vietnamese e ne e kengoe ke ea West. Nakong eo, Moruo oa Vietnam e ne e lula e le morusu, 'me, hoba lilemo tse sekete ho isa ho tse peli li fetile Neolithic, sethaleng sa holo e koalehileng ka nako eo Pele ho indasteri. Ho nkeloa sebaka hoa thepa ka teraka le ho rekisoa ha thepa ea kantle ho naha bakeng sa lihlahisoa tsa lehae, tse jeoang ke bahlahisi, ho hlasitse haholo ho Vietnam hammoho le ho Europe, botsitso ba mabokelli a mahaeng a neng a iphelisa ka ho felletseng ka mokhoa oa boipheliso le mahlale a tsoang botebong ba polelo ea pele (LIEKETSENG13).
Utlas'a ts'ebetso e hlakileng ea sebopeho sa bona sa kantle, lipane tsa bohlokoa tsa setso sa setso li ile tsa khutlisetsoa morao ka ts'oaetso e matla kapa e seng e le matla. Khahleho ea boemo ba leholimo ba ho itšetleha ka lefatše, e hlahisitsoeng ka "ntate le mme ''tsamaiso, hud e sitisitsoe, the Vietnamesisch "psyche”E tšohile haholo ha e re ke phetohelo le ntoa ea lehae e ileng ea phahamisa haholo. Ha rea tlameha ho sebetsana le rona ka mona ka ho ferekanya hona. Re tlameha feela ho ipotsa hore na, ka thuso ea liphihlelo tsena tse thata, na Moetlo oa Vietnamese ba khona, joalo ka tsoelo-pele ea bophirimela esale e ntse e etsa ho tloha kalimo e telele, ho itlhalosa ka nnete.
De hlokomela hore e 'ngoe ea mesebetsi ea botho ke polasetiki, pōpo e sa feleng ea litekanyetso tse ncha tsa setso ka ho ikamahanya le maemo likarolong tsohle: saense, maikutlo, botle, bolumeli le theknoloji?
Iho ka etsahala, hobane ba bangata Vietnamesisch litsebi li fumane tlhahlobo e lekaneng ea boits'oaro ho kena ka kotloloho litloaelong tsa bona, ba li fetole thuto ea thuto kahoo ba hlola boipuso ba bona ka tlhompho eo ba e boletseng.
Tho sebelisa mekhoa ea saense ho hang ha ho bolele ho felisoa ka ho felletseng ha bolumeli le se halalelang, ho felisoa ho joalo ho ipakile ho le kotsi. Lebaka ha le iketsetse lihlooho tsa lona. Il e li amohela ho tsoa ho Tšōmo, mokhoa oa tsebo e amang maikutlo, e tsamaellanang le tsebo e utloahalang eo e e phethang. Letsatsi la kajeno Vietnamesisch batho ba maemo a holimo ba tlameha ho tiisa likarolo tsohle tsa moetlo oa bona, "eseng ho hanela setso sa bophirima, empa bakeng sa ho e amohela le ho e kholoa, ba e sebelisa e le phepo ea bona ho e-na le ho e fetola moroalo, le ho tseba setso seo empa ba sa phele moeling oa sona, joalo ka bahlahlobisisi ba mongolo le barekisi ba libuka (RABINDRANATH TAKO14). Batho ba maemo a holimo joalo ba tlameha ho utloisisa bohlokoa ba mahlale le mahlale a morao-rao ho ntlafatseng banna ba phetseng mehleng.
On maikutlo ana, Se-Vietnamese boiphihlelo bo iphumanela, ka nako ea joale, tlasa maemo a matle haholo ho fa lintho tse lahliloeng ke tsoelo-pele ea bona bohlokoa ba bona bo ba loketseng. Empa mokhoa oa ts'ebetso le ntlafatso ha li nke lehlakore. Li ka 'na, ho latela mokhoa oo li sebelisitsoeng ka eona ho lokolla kelello litlamong tsa eona tse thata le bophelo ba lintho tse bonahalang hape le banna ba se nang' mele ea batho.
Ta lula a tšoenyehile, hore Moetlo oa Vietnamese lias tse bontšitsoeng nakong ea makholo a lilemo, hore e se ke ea hapa sebopeho leha e le sefe sa linaha tse ling (Hindu, Chinese, Cham kapa Western) ntle le ho leka ho e qobella sebopeho sa eona sa botho, e fana ka tumellano ea hore e na le tšebelisano e lekaneng ho hanela likhatello tsa kantle mme e tsoelepele ho hlalosa kamano e ikhethang eo e e qapileng lipakeng tsa Matla a mararo a Tlhaho (Tam tai): Leholimo, Lefatše le Motho.
BIBLIOGRAPHY :
+ H. OGER. Kenyelletso e akaretsang ea thuto ea mokhoa oa batho ba annamese, moqoqo oa bophelo ba lintho tse bonahalang, bonono le liindasteri tsa batho ba Annam, Paris, Geuthner, 1908.
+ ED. NORDEMANN. Annamese chrestomathy, Hanoi 1914.
+ JULES G. BESSON. Monografi e entsoeng ka Indochina (Tonquin, Annam, Cochinchina), Paris Geuthner, 1938.
+ H. TISSOT. Koetliso e phahameng ea Annamese, Hanoi 1910.
+ NGUYEN VAN HUYEN. Tsoelopele ea Annamese, Hanoi 1943.
+ A. VARAGNAC. Tsoelopele ea setso le mofuta oa bophelo, Paris, 1948.
lintlha :
Mohloli: Khokahano ea Viet Nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Khatiso e ntlafalitsoeng ea boraro ea 3, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Translated by VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat's Archives.
◊ Sehlooho sa hlooho, setšoantšo sa sepia se hlahang le litemana tsohle li setiloe ke Ban Tu Thu - khaledna
BONA HO EKETSEHILENG :
◊ Connaisance du Viet Nam - Mofuta oa pele - fr.VersiGoo
◊ Connaisance du Viet Nam - mofuta oa Vietnamese - vi.VersiGoo
◊ Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (Sejapane, Serussia, Serumani, Sepanish, Sekorea, ...