Lý Toét Motseng: Ho tla ka melaoana le ea sejoale-joale ka 1930s Vietnam - Karolo ea 2
Hits: 670
GEORGE DUTTON
… Tsoela pele…
Phong Hóa
Ho beha hamolemo Lý Toét e le sebapali le caricature, e re ke qale ka ho fana ka nalane e khuts'oane ka Phong Hóa. Ha e hlaha ka lekhetlo la pele Hà Nội ka 1932, makasine ena e ile ea hlahella hang ha e se e hapiloe Le Nguyễn Tường Tam, tse tsejoang haholo ke lebitso la hae la man de de plume of Nhất Linh. Karolo ea ho phatloha ha quốc ngữ lingoliloeng tse etsahetseng ka bo-1930, Phong Hóa e hatisitsoe beke le beke bakeng sa lilemo tse latelang tse 'ne, e hlahisa makasine ea eona ea ho qetela ka Phuptjane 1936.8 Ka Phupu 1933, pampiri e ne e se e tlalehile ho phatlalatsoa ha beke le beke ho feta ba likete tse leshome, e leng se bontšang ho tuma ho hoholo hoo ho bileng teng ka karolo ho tsoa mofuteng oa ona oa boithabiso le o mocha le litaba tsa ona.9
Maqephe a Phong Hóa e bonts'a tikoloho e matla ea litoropong e ileng ea etsa hore e balehe habonolo, e kopanya litaba tsa morao-rao le likeletso tsa feshene, metlae, papiso le lingoliloeng ka mokhoa oa lipale tse khutšoane tsa lipale le lipale. E boetse e hlahisitse lipale tse ncha tse kang lipapatso tsa mantsoe (sheba setšoantšo sa 1), lipapali tsa li-dot tse hokahanyang le litšoantšo tse mebala-bala tse senotseng linepe tse fumanehang.10 Mongolo ona le litšoantšo li ne li hatakeloa ke lipapatso tseo ka botsona li bonts'itseng kholo ea lihlahisoa tse ncha le lits'ebeletso tsa khoebo li ntse li fumaneha ka bongata ebile li ka fumaneha bakeng sa sehlopha se bohareng sa toropo. Ntho e ngoe le e ngoe e tsoang ho seaparo sa morao-rao sa Europe ho ea ho koae, meriana ea litokelo, makoloi le litšebeletso tsa maeto e ne e behiloe ka bongata ka lingoliloeng le lipapiso tsa beke. Kahoo, litaba tsa "sejoale-joale" tsa koranta li ne li hokahane ka ho hlakileng le mokhoa oa sejoale-joale o neng o le teng lihlahisoeng le tse romeloang tse rekisoang li rekisoa.
Phong Hóa 'me Ngày Che (e thehiloe 1935) e bonts'itse takatso ea ho fana ka sethala bakeng sa liteko tsa bongoli ba mohlophisi oa eona le setsi sa bangoli le batšoantšisi le ho sebetsa e le karabo ho koranta ea ts'ebelisano e telele e thehiloeng, Moea oa boroa [Phefumoloho e tsoang Boroa].11 E hlophisitsoe ke Francophile neotraditionalist Phạm Khong, Moea oa boroa (1917-1934) e emetse mofuta oa neo-Confucianism o neng o leka ho sebelisa likarolo tsa lipolotiki le tsa boitšisinyo tsa maikutlo tseo ho sechaba se Vietnam se fetohang ka potlako sa bo-1920 le bo-1930.12 Nam Moya's ho totobetseng ts'ehetso ea sejoale-joale ha e ntse e ntšetsapele seo ba bangata ba se boneng e le Moruti oa Confucius oa khale Phong Hóa's bahlophisi, ba neng ba batla khafetsa ho bontša hore Confucianism ha e lumellane le linako tse fetohang.13 Ha nako e telele Moea oa boroa qetellong ea khaotsa ho phatlalatsoa ka 1934, Phong Hóa's bahlophisi ba ngotse lintlha tsa eona ka thabo.
Lý Toét le Caricature
Lý Toét ea pele e hlahang maqepheng a Phong Hóa Ka la 26,1933 Mots'eanong XNUMX, ha re mo fumana a ntse a ts'oasa selikalikoe sa metsi a mahlakoreng a katiloeng ka mahlakoreng, a maketse ke setoro se makatsang sa lepato (sheba setšoantšo sa 2).14
Le ha e ne e le lekhetlo la pele motsana o tsebahalang ka likerela o tsejoa ka lebitso, motho ea ts'oeroeng ke semmuso e se e ntse e le ntho e tloaelehileng koranteng, leha e le ka lebitso le fapaneng.15 Sebopeho sena sa archetypal e ne e se sehlahisoa sa motho a le mong empa e ne e le sebopeho se tloaelehileng se sebelisoang ke basomi ba fapaneng. Ka 'nete, Phong Hóa nako le nako e ne e mema babali ba eona ho fana ka eona Lý Toét lipapiso le metlae, le tse phatlalalitsoeng li nehelana ka boqapi ba tsona molemong oa monehelo oa tsona, le ka linako tse ling moputso oa mofuta o itseng.16 Kahoo, ea Lý Toét sebopeho se ka nkuoa ka tsela e itseng e bonts'a motho ea itseng ea tummeng kelello. E ne e le polelo e seng ea pono e patisaneng ea 'muelli a le mong oa sechaba empa a bua ka maikutlo, tšabo, le tšepo ea karolo e pharalletseng ea sechaba se tsebahalang sa Vietnam.
Le ha ho le lipontšo tse ngata Lý Toét etsoe Phong Hóa, mefuta-futa ena ea litaki ha e bonahale habonolo hangata. Leha ho le joalo mekhoa ea kakaretso ea ba fanang ka lihlahisoa e ne e fapana haholo, Lý Toét mme likarolo tsa hae tse khethollang li ne li tlameha ho bonts'oa ka mefuta e ts'oanang le e lemohehang habonolo. E le kopo ea 1933 bakeng sa Lý Toét li-cartoons o hopotsitse ba ka kenyang letsoho hore: “[Ke] tsa bohle Lý Toétlitšobotsi tse ikhethang tseo u seng u li tloaetse. ”17 Kahoo, o ne a bontšoa hangata ka cap, mese e telele, le marikhoe a ratoang ke boruti ba motse. Ho ne ho se joalo ntle le sekhele - empa, le ha e ne e se hangata, e ntšo - e neng e sebetsa e le lets'oao la boemo ba motse oa hae, leha e ne e mo supa e le kantle ho toropo e ntlehali. O ne a bapala sefahleho se phophomang, ka linako tse ling a bile a ikoetlisa hantle ka linako tse ling. Ka tsela ena o ne a bonahala hang-hang, ebang o ne a khethiloe ka ho toba ho motsamaisi kapa che.
Lý Toét e ne e le sesupo sa ketsahalo e ncha ho bongoli ba Vietnamese, ea caricature. Kenyelletso ea caricature maqepheng a Phong Hóa le ponahalo ea Lý Toét ka mohlomong e ne e le sehlahisoa sa Nhất LinhPhuputso e entsoeng Fora ho ella bofelong ba 1920 le mathoasong a bo-1930. Ka nako ena Nhất Linh e ile ea pepesetsoa moetlo oa Sefora oa caricature oo, haholo-holo ho tloha ka Phetohelo ea Fora, e neng e le koloi bakeng sa ho luma maikutlo a sechaba le lipolotiki. Nhất Linh ho bonahala eka o ile a susumetsoa ka ho khetheha ke ba sa tsoa theoa (1915) koranta Le Canard Enchaine [Chained Duck], e neng e tumme ka ts'ebeliso ea eona ea caricature ho fana ka maikutlo ka liketsahalo tse ngata tsa morao-rao.18 Le ha moetlo oa Sefora oa caricature o ne o le matla haholo lipolotiking, leha ho le joalo, le ha e le baetsi ba litšoantšo Phong Hóa e fane ka litlhaloso tse matla mabapi le lipalo tsa lipolotiki tsa mehleng eo, Lý Toét li-cartoons ba ile ba fetolela litlhaloso tse ngata haholo tsa lipolotiki, ba khetha ho nyatsuoa sechabeng le moetlong. Sena se ne se bontša ka bobeli Lý ToétBoholo bo ikhethang e le pontšo ea likhohlano tsa setso le 'nete ea hore Likoranta tsa puo ea Vietnam, haholo-holo ka leboea, ba ne ba ahlotsoe ka matla, ba etsa litlhaloso tsa lipolotiki ka mokhoa ofe kapa ofe mokhoa o kotsi ka ho fetisisa.19
The moetlo oa caricature, e fetiselitsoe Vietnam ka Nhất Linh mme mohlomong ba bang, ba fumane mobu o nonneng ka mabaka a 'maloa. Pele e ne e le bocha ba eona, haholo-holo ka har'a lefatše la Mecha ea phatlalatso ea Sevietnam, e hlahisitseng lintlha tse ngata tse nkiloeng likoranteng tsa Bophirimela. Taba ea bobeli e ne e le metlae, ka linako tse ling e le ea lipolotiki, empa hangata e ne e le setšoantšo se thellisang sechabeng le setso seo babali ba neng ba lula ho sona. Nakoana kamora ho kenngoa ha caricature, joalo ka Marr o hlokometse: “[C] litsebi tsa litšoantšiso tsa linaleli li ne li sebelisa mokhoa ona o mocha oa ho etsa lintho tse nyarosang le tse matla. Li-cartoons tse ntle ka linako tse ling li ne li ea leqepheng la pele, ntle ho pelaelo li thusa ho rekisa lipampiri. Barekisi ba litšoantšo ba ile ba qapa mekhoa e metle ea ho emela molaoli oa Mofora, mandarin ea Vietnam, hlooho ea motse [ke hore, Lý Toét], mosali ea mocha oa Bophirimela, sehoai se hlekefetsoeng le tse ling tse ngata. ”20 Ka 'nete, Lý Toét e le setšoantšo sa caricature e lumellane hantle ka botlalo ka har'a maqephe a Phong Hóa, eo ho tloha sekoahelong sa eona sa pele ho isa maqepheng a eona a ho qetela e ne e tletse lipopae le caricature, e bonts'a ntho e 'ngoe le e' ngoe ho tsoa ho lipolotiki tsa machaba tsa lipolotiki — Hitler le Mussolini - le lipolotiki tsa mehleng ena tsa lipolotiki le setso - Trần Trọng Kim 'me Nguyen Van Tam- Ho baemeli ba mofuta o mong oa mefuta e neng e sa kenyeletse Lý Toét feela empa le ba bang ba bangata, joalo ka Marr e fana ka maikutlo.
Taba ea boraro, ebile ho makatsang ke hore, karolo e kholo ea boipiletso ba caricature e ile ea e-ba teng ka taba ea hore pono le satire e buuoang e se e na le nalane e telele moetlong oa Vietnam. Ho theosa le makholo a lilemo, Vietnamese e ile ea e-ba le bokhoni bo matla ba ho sotha lipalo maemong ohle a bophelo, leha ho ne ho se ea sebetsang hantle ho feta ba boholong ba se nang boiphihlelo kapa ba se nang boiphihlelo. Hangata tsena li ne li songoa ka lipale tse fapa-fapaneng tsa setso. Liakhaonto tsa mosebetsi oa Trạng Quỳnh [Master Quỳnh], sengoloa se hloahloa sa maemo a tlase se neng se lula hantle maemong a lipolotiki le a moruo, e ne e le sona se hlaheletseng moetlong ona oa bohlokoa. Litaba tse ling tse methapong ena li ipapisitse le setšoantšo sa Trạng Lợn [Master Pig], ea neng a emetse ofisiri ea lekhotla e le leoatla, 'me a latela liphoso tse ngata moo bohlanya ba hae le tsebo e neng e lula e khona ho mo pholosa' me ka linako tse ling a mo fetola mohale ea sa rateheng.21 Peter Zinoman e bontšitse hore mohlahlobisisi oa bongoli Văn Tâm o bone ho tšoana ho matla pakeng tsa Trạng Lợn 'me Xuân e khubelu, sebapali sa bohareng ho Vũ Trọng Phụng's Luck Luck, bao ka tsela e tšoanang ba atlehileng leha akapa mohlomong ka lebaka la) ho hloka tsebo ha hae.22
Le ha batho ba maemo a holimo sechabeng ba ne ba khotsofetse hangata litlalehong tsa setso kapa litloaelong tse ling tsa molomo, ka linako tse ling ba ne ba kentsoe mabone ka mokhoa o sa boneng, ka mokhoa o sa reroang liphoofolo tse fapaneng e ne e tloaetse ho emela lefatše la batho. The ts'ebeliso ea liphoofolo 'me mokhatlo oa liphoofolo ho emela batho e ne e le mokhoa oa ho fana ka litlhaloso ka mokhoa o batlang o utloisisoa ntle le ho bonahala o hlasela ka ho otloloha lipalo tsa bolaoli. Leha ho le joalo, litšoantšo tse emisitsoeng ke liofisiri kapa batho ba maemo a phahameng sechabeng joalo ka liphoofolo tse ling e ne e le mokhoa o mong hape oa ho fana ka se ka hlalosoang feela e le li-caricature. Ho feta moo, litšoantšo tse joalo tse patiloeng li ne li hlaha le maqepheng a Phong Hóa, leha e le sebopeho se ntlafalitsoeng, joalo ka phetoleloLechato la Lithoto"(sheba setšoantšo sa 3), e kopaneng ea sejoale-joale (makoloi, likeramafono le moaparo oa Bophirimela) le setso (Litima-mollo, mokete oa lenyalo le ho tlotla batsoali ba motho).23
Khabareng, mohlomong ha ho makatse hore likarolo tsa moetlo tse kang tsena e lokela ho ba tsa bohlokoa, haeba ka linako tse ling li potile, e le karolo ea likoranta tsa sejoale-joale tse kang Phong Hóa. Lintho tsena li bonts'a tšimoloho ea motsana oa bangoli ba bang ba litoropong tsa 1930's, le nnete ea hore boholo ba baahi ba litoropong e ne e le lintlafatso tsa haufinyane ho tsoa metseng, mme ka lebaka leo ba ka leboha metlae e amanang le boiphihlelo ba bona ba setso, leha e le hore ka linako tse ling tšimoloho ea bona e ne e le e patiloe.24 Ka hona, Lý Toét 'me sebaka se pharaletseng sa caricature eo a e emisitseng karolo e nyane feela ha sea lokela ho nkuoa e se mokhoa o fapaneng le oa bonono o tsoang kantle ho naha empa se lokela ho nkuoa joalo ka ho kopantsoe ha melapo e' meli ea metlae: moetlo oa Sefora oa caricature oa lipolotiki le moetlo oa Vietnam oa khale o thehiloeng tsa satire ea molomo le pono.
Lebaka la ho qetela la boipiletso ba Phong Hóa's lipapiso —Ba lula ka har'a Lý Toét caricature le likopanong tse ling — e kanna ea ba bokhoni ba bona ba ho bontša ho sisinyeha le ho sisinyeha. Boholo ba lipopae tsena li ne li kenyelletsa liforeimi tse ngata, ho bontša tatellano ea liketsahalo tseo 'mali a ka li latelang ho tloha qalong ho fihlela sephethong sa bona. Tse ling e ne e le tse hlakileng tse pelipele le kamora moo”Tatellano, ha tse ling li ne li kentse liforeimi tse tharo kapa ho feta 'me li bonts'a letoto la liketsahalo tse batlang li tšoana le setšoantšo se sisinyang. Boholo ba lipopae tsena li ne li supa likotsi tsa bophelo ba litoropong tsa sejoale-joale, tse bonts'ang likotsi tsena letotong la litšoantšo: bahlankana ba senya libaesekele tsa bona holim'a liforeimi tse tharo; motho ea tsamaeang, ea tebileng moqoqong, ka liforeimi tse peli, ebe o oa moholi o bulehileng oa boraro.25 Le ba bangata Phong Hoá lipapiso tse nang le litšoantšo tsa sebopeho se le seng li ka bonts'a motsamao ka ho fana ka maikutlo a se tla etsahala kamora moo: Lý Toét le haufi le ho otloa ke terene, Lý Toét a batla ho utsoa lieta, le tse ling. Mokhatlo o emetse maqepheng a hatisitsoeng a Phong Hóa e bontša lebelo, phetoho, le ho fetoha ha sejoale-joale litoropong. Litšoantšo tsena li ne li boetse li etsisa, ka tsela e itseng, sebini se secha sa lifilimi, se neng se ntse se tsebahala ho Hà Nội lilemong tsa pele tsa 1930s.26
… TSOELA…
7. Pale e khutšoane ea bohlokoa ea mosebetsi oa Nh careert Linh le ho nka karolo ha hae Phong Hóa a ka li fumana ho Nguyễn Văn Ký, "Motse o Hopolang," Hanoi: Motse oa Khokahano ea Rising, Ceorges Boudarel le Nguyễn Văn Ký (Lanham, MD: Rowman le Littlefield, 2002), 35-37; bona le Creg Lockhart, "Leeto le Robehileng: 'Ho ea Fora Nhất Linh," Nalane ea Asia Bochabela 8December 1994): 73-134; Jamieson Ho utloisisa Vietnam, 113-114.
8. Jamieson, Ho utloisisa Vietnam, 102.
9. Phong Hoa, Phupu 28,1933, leq. 3; Nguyễn Văn Ký, "Motse o Hopolang," 34. Nguyễn Văn Ký o hakanyetsa lipalo tsa boithuti bakeng sa Phong Hóa ea ba ka bang 15,850 le bakeng sa Ngày Che ea 7.850. Nguyễn Văn Ký, La Societe Vietnamienne,
10. Ka mohlala, papali ea mantsoe a tšohanyetso e hlahile ka la 17,1933 Hlakubele (XNUMX) 15) tlasa sehlooho “Xếp Chữ Ô” [h. “Beha litlhaku ka mabokoseng”] 'me u kenyeletse tlhaiso-leseling e hlakileng ea kamoo lipuzzle tse joalo li sebetsang ka teng. Kamora moo mantsoe a tšohanyetso e ne e le ntho e tloaelehileng maqepheng a Phong Hóa.
11. Lipampiri tse peli li ile tsa koaheloa hanyane ka 1935, empa Ngày Che e ntse e tsoela pele ho phatlalatsa kamora Phong Hóa koala selemong se latelang.
12. Hue-Tam Ho Tai, Radicalism le Qaleho ea Phetohelo ea Vietnamese (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1992, 49.
13. "Tự Lực Văn Đoàn," Phong Hóa, La 2,1934 Mmesa 2, leq.
Phong Hóa, Mots'eanong 26,1933, leq. 5.
Bakeng sa lintlha tse ling tsa ho qala hoa 'mele oa Lý Toét, bona Nguyễn Văn Ký, La Mokhatlo Vietnamienne,
16. Mohlala, bona boipiletso ba menehelo ea Lý Toét ho Phong Hóa, La 15,1933 Hlakubele 6, leq. XNUMX. David Marr o bontšitse hore lefatše le lecha la phatlalatso ha le a bopa foramo eseng bakeng sa babali feela empa le bakeng sa bangoli le batšoantšisi hape, le maqephe a Phong Hóa, joalo ka likoranta tse ling tse ngata ka nako ena, khafetsa ba ne ba fana ka liphallelo tsa babali (Marr, "Passion for Modernity," 261).
17. Phong Hoá, December 15,1933, leq. 6.
18. Nguyễn Văn Ký,Motse o Hopolang, ” Tlhatlhobo e qaqileng ea tšimoloho ea koranta eo, bona Laurent Martin, Le Canard enchaine ho les Fortunes de la vertu: Tlaleo ea nalane ea histoire d'un 1915-2000 [Lekala la Chained kapa Fortune of Virtue: Nalane ea Sengoloa sa Satirical, 1915-2000] (Paris: Figuearion, 2001), haholo likhaolo tsa 1 le 2. Robert Justin Goldstein, Ho Qobelloa ha Caricature ea Lipolotiki Lekholong la BoXNUMX la Lilemo 'France (Kent, OH: Kent State Univeisity Press, 1989); MOSEBETSI OA MOSEBETSI: David S. Kerr, Caricature le Tloaelo ea Lipolotiki ea Mafora, 1830-1848: Charles Philipon le Mochini oa Litšoantšo (Oxford: Clarendon Press, 2000).
19. Ka hona, lipopae tsa Lý Toét a ke ke a li bona e le tsoalo ea Vietnam ea khetsi ea lipolotiki ea sejoale-joale, joalo ka e bonoang libakeng tse kang Indonesia, leha ho le joalo hamorao lekholong, ha Benedict Anderson a hlalositse. Benedict Anderson, "Lipopae le Liemahale: Phetoho ea Khokahano ea Lipolotiki tlasa Taolo e Ncha,”Ho Matla a Lipolotiki le Puisano Indonesia, ed. Karl D. Jackson le Lucian W. Pye (Berkeley le Los Angeles: Univesithi ea California Press, 1978), 286-301.
20. Marr, "Tabatabelo ea Bosoha," 261-262.
21. Mohlala oa pale ea Trạng Lợn eo a ka e fumanang ho Hữu Ngọc, Li-sketches bakeng sa Setšoantšo sa Setso sa Vietnam (Hà Nội: Bahatisi ba Thế Giới, 1998), 761-764; bakeng sa puisano e eketsehileng ka karolo ena ea batho ba Vietnamese satire, bona maqephe 616-618.
22. Peter Zinoman, kenyelletso ea ho Lube, ka Vũ Trọng Phụng, ed. Peter Zinoman, trans, ka Nguyễn Nguyệt Cầm le Peter Zinoman (Ann Arbor: Univesithi ea Michigan Press, 2002, 13.
Phong Hóa, December 1,1933, leq. 1.
24. Ka ho hlaha ha palo e kholo ea litoropo Hanoi, bona Zinoman, kenyelletso ea Luck Luck, 7; bona le Creg Lockhart le Monique Lockhart, kenyelletso ea ho Leseli la Motse-moholo: Li-Classics tse tharo tsa SeVietnam tsa mehleng ena (Kuala Lumpur: Oxford University Press, 1996), 9-11. Tse 'maloa tsa Moya Bangoli ba mantlha ba Hóa e ne e le manaka libakeng tsa mahaeng, leha ho le thata ho tiisa tlaleho e nepahetseng ea palo ea batho ba bangoli ba lipampiri.
25. Bakeng sa mehlala ea li-cartoons tsa baesekele tse senyehileng, bona Phong Hóa, Loetse 29,1934, leq. 1; le Mphalane 13,1933, leq. 8; bakeng sa katuni ea sekoahelo sa manhole, bona Phong Hóa, August 18,1933, leq. 13.
26. Sec, mohlala, Nguyễn Văn Ký, La Societe Vietnamienne, 181-191, e hlokomelang hore ho bontšitsoe lifilimi tse fetang makholo a mahlano Hanoi lipakeng tsa 1937 le 1938.
BONA HO EKETSEHILENG:
◊ Lý Toét Motseng - Karolo ea 1
◊ Lý Toét Motseng - Karolo ea 3
◊ Lý Toét Motseng - Karolo ea 4
◊ Lý Toét Motseng - Karolo ea 5
BAN TU THU
11 / 2019