Lý Toét Motseng: Ho tla ka melaoana le ea sejoale-joale ka 1930s Vietnam - Karolo ea 1

Hits: 545

GEORGE DUTTON

GEORGE DUTTON ke Moprofesa oa Mothusi, Lefapha la Lipuo le Litšoene tsa Asia, Univesithi ea California, Los Angeles. Sengoliloeng sena se bile le tšibollo ea sona puisanong ea Seboka sa Asia Boroa-bochabela ho Yunivesithi ea California, Berkeley. Ke lakatsa ho leboha Shawn McHale, 'muelli ea neng a le kopanong le Peter Zinoman le John Schafer bakeng sa maikutlo le litlhahiso tsa bona ka ho ntlafatsa sengoloa sena.

HO HLOKA

   Ho hlaha ha boralitaba bo tummeng ka 1930s Vietnam e ile ea lumella maikutlo a macha a fomate mabapi le bophelo bo fetohileng ba litoropong, har'a bona ba nang le caricature e nang le Lý Toét, moahi o tšoenyehile ka ho kopana ha hae le toropo ea modem. Sengoliloeng sena se sebelisa Lý Toét lipopae tse hlahang koranteng ea beke le beke Phong Hóa [Mores] e le fensetere mabapi le maikutlo a litoropong mabapi le modem. E fana ka maikutlo a hore lipapiso li senola ho tsitsinyeha ho hoholo ka bokhabane ho Phong HóaBahlophisi, leha ba ikemiselitse boitlamo ho e ncha le ea sejoale-joale.

   The 1930e bone phetoho ea Boralitaba ba Vietnamese, phetoho e bonts'itsoeng haholo ho phatloheng ho netefalitsoeng ha mecha ea phatlalatso e ncha. Ka 1936 ho ile ha hlaha limakasine tse ncha tse 230 feela, e leng sehlohlolo sa keketseho e tsitsitseng e qalileng ka bo 1920s.1 Mochine oa khatiso e ne e le karabelo ea liphetoho tse ngata ho Sechaba sa Vietnamese, eseng bonyane bao bongata ba bona e neng e le baahi ba litoropong ba ntseng ba eketseha ba nang le chelete ea ho reka lingoliloeng tsena tse ncha, nako ea ho li bala le tsebo e hlokahalang ea ho ngola ka mokhoa o mocha oa Vietnamese. quốc ngữ. David Marr o hakantse hore ho elella bofelong ba 1930s li-Vietnamese tse ka bang limilione tse 1.8 (Vietnam)mohlomong boholo ba bona ke litoropo) ba ne ba sebetsa ka botlalo ho quốc ngữ.2 Sechaba sena se secha sa ho bala se ne se emetse bamameli ba mantlha likoranteng tsena, tse neng li theha maemo a litoropo mme le tsona li susumetsoa ke tsona. Har'a menehelo e hlahelletseng ea likoranta tsena tse ncha e ne e le ho hatisa mohopolo oa hore Mavietnam a phela nakong e ncha le e matla, eo nakong e fetileng "moetlo" o neng o fapane ka mokhoa o makatsang le oa sejoale-joale.

    E 'ngoe ea lipontšo tse hlokomelehang haholo tsa phapang ena e ne e le sebapali se ikokobelitseng sa' mele, moeti oa mahaeng ho ea toropong e kholo ka lebitso la Lý Toét. Ka kutloisiso e tšesaane palo ena e ne e emela khohlano lipakeng tsa khale le tse ncha, mme ka kutloisiso e kholo o ile a sebeletsa e le setšoantšo sa seipone sa setšoantšo sa Vietnam se hlahileng se tsebahalang. Ka ho khetheha, Lý Toét e ne e le caricature ea lý trưởng [morena oa setso sa setso], lebenkele le emelang eng Philippe Papin e bitsitse “balemi ba hantle ba halofo” le Marr e hlahile e le "moholo oa motsaneng ea hlalosang."3 Toét, eo e ka bang pele a hlahella e le sebapali mananeong a ntlafatso [chèo cải lương] mathoasong a 1930s, o ile a nka sebopeho se tsitsitseng le se hlahang mehatong ea khatiso, haholoholo bekeng ea Hà Nội beke le beke Phong Hóa [Tse ling].4 E ne e le maqepheng a Phong Hóa le lingoliloeng tsa eona Ngày Che [Matsatsi ana] Lý Toét ba tlisitse ho qekisa Moagi wa Vietnamese lahlehile ka lebaka la tlhaselo ea phetoho ea litoropo.

     Sehlooho sena se tla tšohla Lý Toét ha a hlaha ka hare Phong Hóa, Ho hlahloba mekhoa eo a neng a sebelisoa ho emela likhohlano tsa nakong e fetileng le tsa hona joale, mahaeng le litoropong, le "neano"Le"mehleng ea kajeno. ”Ha a kopana le bophelo ba litoropong, Lý Toét e senotse mathata a makatsang a bocha ba litoropong. Lý Toét e ne e le moahi ea sa rutehang ea neng a loanela (hangata ha e atlehe) ho utloisisa ea sejoale-joale, 'me ka ho shebella mathata a hae, batho ba litoropong ba ka ithorisa ka boiphihlelo ba bona, sofifi e thehileng tsebong le boiphihlelong boo Lý Toét o ne a se na. Empa, ka nako e ts'oanang, Lý ToétHo kopana le bophelo ba litoropong ho senotse litabatabelo tsa mehla ena e ncha, ho kenyeletsa le likotsi tsa eona tsa 'mele le ho tloha hangata litsong tse telele tsa bophelo ba letsatsi le letsatsi.

     Ho bala ha ka haufi Lý Toélikhathuni tsa thekiso li fana ka tlhahiso ea liphetoho tse ling ho li hlalosong tse tloaelehileng tsa pono ea Phong Hóa's sehlopha sa bahlophisi, Sehlopha sa Litaba tsa Boithati [Tự Lực Văn Đoàn]. Sehlopha sena, se thehiloe ke Nhất Linh mme palo e nyane ea bangoli ba nang le maikutlo a tšoanang ka 1934, e senotse pono ea eona bukeng e buang ka lintlha tse leshome e buang ka ho hlahisa lingoliloeng ho ruisa naha, le ka ho etsa joalo ka setaele se neng se fumaneha, se otlolohile, ebile ho le bonolo ho se utloisisa. E boetse e phatlalalitse boitlamo ba sehlopha sa ho loana le ho tsilatsila ho tswela pele le boiteko bo tsoelang pele ba ho holisa tlhokomeliso ea sechaba ea tsebo ea mahlale.5 Litho tsa Sehlopha sa Litlhaloso tsa Boithati hangata li 'nile tsa talingoa ke bo-rahistori ba morao-rao e le batho ba ratanang haholo, ba nang le maikutlo a phahametseng tlhaho, kapa e le batšehetsi ba sejoale-joale se phahameng, ba etsisang mefuta empa e se mohloli oa mahlale a macha, litaelo tsa sechaba, le setso. likoloi. Leha ho na le sepheo se boletsoeng ka matla ke sehlopha, ke tiisa hore limakasine tsa bona, haholoholo Phong Hóa, e senotse pono e makatsang haholoanyane ea liphetoho tse potlakileng tse etsahalang ho ba potoloha. Joalokaha ke tla hlakisa ka tlase, li-caricature ka kotloloho li ne li sa supe nyeliso ea "ka morao", leha e le hona ho fana ka maikutlo a lerato le feteletseng. Lihlopheng li re "ntoa ea tsoelo-pele," mohlala, e sentsoe khafetsa ke mekhoa eo likopi tsa sengoloa sa eona se senotseng "tsoelo-pele" e le molemo le ts'oso. Hakalo, Moya Hoa e ne e le pontšo ea liphetoho tsa sechaba sa litoropo tse neng li rehiloe "sejoale-joale" mme ka nako e ts'oanang litlhaloso tse tsamaeang le tsona khafetsa tse neng li nyenyefatsa liphatlalatso tse sa utloahaleng tsa sehlopha sa Litlhathollo tsa Boithati.

    Botsamaisi bo hlahang ponong Phong Hóa e ne e tšoailoe ke phetoho e potlakileng, boiphihlelo ba sechaba sa theknoloji, phetoho ea khokahano ea sechaba, le ho kenella litoropong ka botsona. E senoletse "joale" e laoloang ke Europe joale, hanyane ka hanyane, e nang le "Vietnam" ea morao-rao e shebahalang ka morao. Hore na babali ba liVietnam tsa likoranteng tsena ba ne ba tloaetse poleloana e ncha ea "modem" -mehleng ena-Na ha e hlake. Ba ka be ba bile le monyetla oa ho kopana le moelelo oa phetoho ea mantsoe mới ”le“le n, ”Tseo ka bobeli li ka fetoletsoeng e le"tse ncha. "6 Se hlakileng ke hore batho ba litoropo tsa Vietnam ba ne ba tseba hore ba phela nakong ea phetoho e kholo moo mekhoa ea puisano le lipalangoang, hammoho le tšebelisano le polelo, e neng e fetoha kaofela. Ho feta moo, ho ne ho na le mohopolo o matla oa ho ba leetong la phetoho moo ho sa tsejoeng sebaka sa ho qetela. Batho ba ne ba ikutloa eka ke karolo ea liphetoho tsena, e leng maikutlo a sa ts'oaroang ka matla ho feta sechabeng sa bangoli le batšoantšisi ba kentseng letsoho likoranteng tse ncha tse hlahang ka bo-1930.

… TSOELA…

HLOKOMELA:

  1. David Marr, "Tabatabelo ea Bosaense: Bahlalefi le Litaba," ho Vietnam Kamora ntoa: Mefuta ea Mokhatlo oa Phetoho, ed. Mofuthu V. Luong (Lanham, MD: Rowman le Littlefield, 2003, 261.
  2. David Marr, Tloaelo ea Vietnamese ka Teko: 1920-1945 (Berkeley le Los Angeles: Univesithi ea California Press, 1981), 34; hape Marr, "Tabatabelo ea Sejoale-joale," 261. Ho latela likhakanyo tsa Marr palo ena e kanna ea emisa habeli palo ea batho ba tsebang ho bala le ho ngola ba Vietnam ho tloha lilemong tse leshome tse fetileng.
  3. Marr, "Tabatabelo ea Boholo-holo," 261; Philippe Papin, "Ke Mang ea nang le Matla Motseng?" Scholarship ea Fora ka la mashome a mabeli a lilemo. Mokhatlo oa Vietnamese, ed. Gisclc L. Bousquet le Pierre Brocheux (Ann Arbor: Univesithi ea Michigan Press, 2002), 29; Neil Jamieson, Vietnam ea Kutloisiso (Berkeley le Los Angeles: Univesithi ea California Press, 1993, 102.
  4. Maurice Durand le Nguyen Tran Huan ba bolela hore Lý Toét ke qapollo ea seroki Tú Mỡ mme e hlahisitsoe ka 1927, taba eo ho leng thata ho e tiisa. Bona Maurice Durand le Nguyen Tran Huan, Kenyelletso Lingoliloeng tsa Vietnamese, trans. DM Hawke (New York: Press ea Univesithi ea Columbia, 1985), 119. Lý Toét o ile a hlaha khafetsa ho Phong Hóakoranta ea khaitseli Ngày Che [Matsatsi ana), leha e le ka sepheo sa moqoqo ona ke tla sheba feela liketsahalo tsa hae tsa pele.
  5. O ka fumana polelo e felletseng ea lintlha tse leshome ho "Tự Lực Văn Đoàn," Phong Hóa, March 2,1934, leq. 2.
  6. Nguyễn Văn Ký, La Societe Vietnamienne sefahleho sa A La Modemite: Le tonkin de la fin du XIXe siecle de la pili guerre mondiale [Vietnamese Society Faces Modernity: Tonkin ho tloha pheletsong ea Lekholong la Borobong la Lefatše ho ea Ntoeng ea Bobeli ea Lefatše]Paris: L'Harmattan, 1995, 139.

(Mohloli: Tlaleho ea Lithuto tsa Vietnamese, Moq. 2. Ho hlahisa 1. pps. 80-108. ISSN 1559-372X, elektroniki ISSN 1559- 3758. © 2007 ke Regents ea Univesithi ea California. http: / Av \ vw.ucprcssjournals.coin / rcprintlnfo.asp.)

BONA HO EKETSEHILENG:
◊ Lý Toét Motseng - Karolo ea 2
◊ Lý Toét Motseng - Karolo ea 3
◊ Lý Toét Motseng - Karolo ea 4
◊ Lý Toét Motseng - Karolo ea 5

(Linako tse ling tsa 2,103 li etselitsoeng kajeno, maeto a 1 kajeno)