SELELEKELA Ke Moprofesa oa Nalane PHAN HUY LE - Mopresidente oa Mokhatlo oa Nete oa Vietnam - Karolo ea 1

Hits: 415

Le Le, Phan Huy ¹

    HENRY OGER (1885-1936?) O finyeletse mosebetsi oa hae o bitsoang "Mekhoa ea Batho ba Annamese”Ho pota selemo sa 1908-1909, ha a ne a le lilemo li 23-24 feela 'me e le lekunutu a etsa tšebeletso ea hae ea sesole ka lilemo tse peli Hanoi (1907-1909). The Lithuto tse phahameng le Sekolo se sebetsang le lipuo tsa bo-ralitaba ba tsebahalang ba Bochabela joalo ka LOUIS FINOT le SYLVAIN LÉVY, li mo hlomelletse ka tsebo ea mantlha nalaneng le moetlong oa Asia, hammoho le cheseho ea Saense. A filoe pono ea maikutlo le maikutlo, a nang le sebopeho sa ho bapisa le nts'etsopele ea Bophirimela, H. OGER o ile a lemoha kapele hore bophelo le mesebetsi ea matsoho e Hanoi mme bokaholimo ba eona bo na le liphiri tse neng li hloka ho sibolloa. Kelello e neng e batlana le cheseho ea bocha e ne e se e fihlile sephiri sa Ma-french liketsong tsa saense ka mehopolo e mengata e matla le e iqapetsoeng. Ka nako eo ea, Tlhahlobo ea Indochinese (Đông dương tạp chí) e ne e phatlalalitse ka selemo sa 1907-1908 mosebetsi oa ho etsa lipatlisiso o neng o bitsoa Essays ho Setonkinese (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) ea setsebi se tsebahalang sa Mofora GUSTAVE DUMOUTIER (1850-1904). Ona ke mosebetsi oa ho etsa lipatlisiso ka mekhatlo ea sechaba, ho tloha metseng ho ea ho malapa, hammoho le litloaelo le litloaelo, hammoho le bophelo ba setso le bophelo ba bolumeli ba Tonkin. H. MOLELEKI o ne a sa batle ho etsa lipatlisiso ka mokhoa oo ka kakaretso, ho fapana le moo o ne a batla ho itlhalosa tsela e 'ngoe e atamelang, ho tloha lipatlisisong tse nang le sebopeho sa maemo a bophelo le ethnographic, le ho bua ka mokhoa o hlakileng le ka lintlha tsa bophelo ba batho ba ho Hanoi le bophahamo ba eona. Letsatsi le leng le le leng, a tsamaea le setsebi sa mesebetsi ea matsoho ba ne ba potoloha literateng tsohle tsa Hanoi le metse e haufi le eona, ho loanela ho fumana le ho fumana bophelo bo fapaneng ba barekisi, litsebi tsa mesebetsi ea matsoho, lihoai, 'me ha ba ngola fatše eseng feela ka buka ea ho ngolla lintlha, empa haholo-holo ka meropa. Tsena ha se litšoantšo tse tlatsitsoeng ke bonono, ho fapana le tsona ke litšoantšo tse betliloeng tse bonts'ang moruo, setso, le mesebetsi ea sechaba, hammoho le mesebetsi e mengata e fapaneng ea matsoho, bophelo bo tloaelehileng ba letsatsi le letsatsi ba batho ka ho ja, ho nooa, boithabiso ba bona, mekete ea bona, litumelo tsa bona. Mabapi le mesebetsi ea matsoho, mongoli o ile a kenella ka botebo mefuteng e fapaneng ea lisebelisoa, lisebelisoa, hammoho le tlhahiso le mekhahlelo ea mosebetsi ts'ebetsong ea tlhahiso. Kenyelletsong e akaretsang ea mosebetsi o bitsoang Mokhoa oa Annamese, mongoli o e arola ka mekhahlelo e mene:
(1) Craft e hlahisoang ke lisebelisoa tsa tlhaho,
(2) Ho etsa lisebelisoa tsa tlhaho
(3) Craf sebelisa lisebelisoa tse sebetsitsoeng,
(4) Bophelo bo ikemetseng le ba batho ba Se-annamese.

  Tsena ke lintho tsa motheo tse khethollang mesebetsi e mengata ea matsoho le bophelo ba sechaba ba mongoli boo a neng a bo hlahloba le ho bo hlahloba. Buka e phatlalalitsoe ho pota selemo sa 1910, leha ho le joalo sebopeho le tlhahiso e ne e sa tšoane hantle ka tsela eo e lokelang ho ba ka eona, kaha e ntse e itšetlehile ka tlhophiso ea litšoantšo tsa mapolanka, athe sengoli ka boeona se hlokometse hore: "Ho kengoa ha litokomane tse bokelletsoeng, ka meropa e na le molemo o moholo, leha ho le joalo ho ke ke ha qoba mathata ohle”. (Selelekela sa H. Oger).

   H. MOLELEKI o entse lipatlisiso tsa hae a sebetsa maemong a thata haholo, kaha a batla a sa fumane thuso ho tsoa mekhatlong ea saense ea mmuso le ea french. Palo e itseng ea batho ba pelo li mosa ba mo thusitse ka kakaretso ea liponto tse 200 tseo a neng a ka li sebelisa e le letlole ho hlokomela mosebetsi oa hae oa ho etsa lipatlisiso. O hirile Bangoli ba 30 'me ka bula fektheri e hatisang ka letsoho ea lehong le Hang Gai motse ntlo e kopaneng, eo hamorao e ileng ea fallisetsoa ho Vu Thach pagoda (e leng, hona joale, ho Ba Trieu st. Hoan Kiem setereke, Hanoi). Likhoeling tse fetang tse peli, ho feta Li-sketch tsa 4000 e ngotsoe ka literata tsa patsi, tseo ka tsona, ka mokhoa oa khale oa khatiso, ba ileng ba hatisoa ka likhatiso tsa patsi ka patsi ka mofuta o ikhethileng oa Rhamnoneuron pampiri of Motseng oa Buoi (Tay Ho setereke, Hanoi). Ona ke projeke e etelletsoeng pele le e laoloang, ka ho nka karolo ha palo ea baetsi ba mesebetsi ea matsoho ea Vietnam le baqapi ba patsi.

   Morero ona o finyeletsoe nakong ea lilemo tse peli tsa 1908-1909 mme phatlalatso ea eona e entsoe ka 1910 ho Hanoi ka matlo a mabeli a phatlalatsang: Geuthner 'me Jouve & Co. in Paris, empa mosebetsi o phatlalalitsoeng ha o na letsatsi la phatlalatso. Ke lona lebaka le entseng hore ho se be le patalo ea copyright ho Paris, ha lilaeborari ka France se ke oa boloka mosebetsi ona o hatisitsoeng. Ho Vietnam, likopi tse peli feela tsa H. MOLELEKImesebetsi e bolokiloe ho Laebrari ea Naha ea Hanoi le ho Laeborari ea Mahlale a Kakaretso ka Toropo ea HoChiMinh. Kamora hore e phatlalatsoe, mosebetsi o hatisitsoeng o ile oa lebaloa ka nako e telele, joalo ka bophelo bo thata ba mongoli oa bona. Kamora ho qeta tšebeletso ea hae ea sesole. H. MOLELEKI khutlela ho France ka 1909 mme ba ea K'holejeng ea Bokolone. Ka 1910, o ile a khethoa hore e be ofisiri ea tsamaiso in Indochina, ebe ka 1914 o ile a khutlela ho France ka lebaka la bophelo ba hae bo bobe. Ntoa ea Lefatše e ile ea kupa, a kena sesoleng. Kamora ho nyahama ha hae, ka 1916, o ile a boela a romeloa Indochina ho ea ba motlatsi oa motsamaisi oa toropo ea Quang Yen. Leha ho le joalo, mehopolo ea hae ea moetlo le maikutlo a hae sechabeng a ne a sa lumellane le a ofisiri ea kolone, 'me ntlha ena e ile ea etsa hore a belaelloe, a hlahlojoe mme, ka 1919, o ile a tlameha ho khutlela ho France, mme a qala ho tlohela mosebetsi ka 1920. Joale, ho bonahala eka ho tlalehiloe hore o lahlehile ka 1936? Boholo ba maikutlo a hae a setso le a kahisano, hammoho le merero e mengata ea lipatlisiso li ile tsa sitisoa kaofela. Mosebetsi ona o ile oa hatisoa ka sehloohoana se reng: “E pheta bophelo ba lintho tse bonahalang, bonono le liindasteri tsa batho ba Annam"(Essais sur la vie matérielle, les bonono le indasteri du peuple d'Annam), ha e ntse e le teng, e na le boleng ba Encyclopedia mabapi le bophelo bo felletseng ba baahi ba Hanoi le karolo ea eona qalong ea lekholo la bo20 la lilemo. Ena ke pokello ea lipampiri tse patiloeng ka lehong, tse nang le mokhoa oa ho penta oa setso, empa phapang feela ke hore ha e latele mokhoa ona hantle mme e hatisoa ka 'mala o motšo le o mosoeu, e tsamaisana le litlatsetso Nôm (Litlhaku tsa boloi), ka Chinese le ho French. Ka lipampiri tse patiloeng ke patsi, bashebelli ba ka tseba ka mokhoa o phethahetseng bophelo bohle ba baahi ba Hanoi, ho tsoa ho barekisi, barekisi, litsebi tsa matsoho, balemi, le ho kenya lihlahisoa tsa mabenkele, mabenkele, mebaraka, literata, lipalangoang, ho ea matlong, mekhoa ea ho apara le ho ja mekhahlelo eohle ea maemo a bophelo, mesebetsi ea setso, bophelo ba semoea, litumelo jj. likarolo li hlaha ka mokhoa o thabisang ka har'a li-prints tse ruileng, tse fapaneng, tse hlakileng, tse tsamaeang le litlhaloso tse khutšoane le tse hlophisehileng. Motho a ka talima pokello ena ea likhechana tsa patsi e le buka ea nalane litšoantšong tse buang ka bophelo ba setso sa setso sa baahi ba. Hanoi le karolo ea eona qalong ea lekholo la bo20 la lilemo. Mabapi le Nôm (Litlhaku tsa boloi) haholoholo, ntle le mefuta e fapaneng e sa sebelisoeng, motho a ka fumana mosebetsing ona litlhaku tse ngata tsa Nôm tse thathamisitsoeng ka mokhoa oa sengoli o amanang le tsona Chinese.

   E bile feela ho fihlela ka 1970, moo boleng ba 'nete ba pokello ea lipampiri tsa mapolanka tsa H. OGER bo ileng ba amoheloa le ho hlahlojoa bocha, ke sengoloa se neng se re ke pula-maliboho oa Vietnamese: HENRI OGER (1885-1936?) - ((Le pionnier de la technologie vietnamienne: HENRI OGER (1885-1936?) ea PIERRE HUARD ea French Oriental, e phatlalalitsoeng ho Bulletin ea Sekolo sa Fora sa Extrême-Orient, 1970 (Bulletin de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).

   In Vietnam, pokello ea li-prints tsa patsi tse patiloeng tse bolokiloeng ho Laebrari ea Naha ea Hanoi Ha e felle, 'me ho tloha lilemong tsa bo-60, e bile lekhetlo la pele e hlahisoa ke motaki oa litšoantšo NGUYEN DO CUNG mesebetsing e mengata ea bonono. Kamora tlhahisoleseling eo, palo e itseng ea mekhatlo ea bo-ramahlale le bo-ramahlale e ile ea qala ho e fihlela le ho e tsebisa ka limakasine le lithupelo tse ngata. E bolokiloeng ho Saigon pele ho 1975, e ile ea hlahisoa ke litsebi tse ling ho tloha ka 1970. Kamora 1975, pokello ena ea li-prints tsa patsi e bolokiloe sebakeng Laeborari ea Mahlale a Kakaretso toropong ea HochiMinh, 'me e ntse e hohela tlhokomelo ea batho ba etsang lipatlisiso le bafuputsi ba e hlahisang ka limakasine tsa mahlale.

    Matsatsing a fetileng, ho ne ho le thata haholo hore litsebi li fumane maemo a ho kopana le pokello eohle ea lipampiri tsa patsi tse bolokiloeng ho Hanoi 'me Toropo ea HochiMinh, kahoo ba ile ba tlameha ho sebelisa lifilimi tse nyane or li-microphotographs e fanoe ke mekhatlo e 'meli e boletsoeng ka holimo. Boleng bo boholo ba sete ena ea libuka, bo ka nkoang e le phetolelo e nang le polelo ea pele, mongolo oa phonetic, liphetolelo le litlatsetso, bo lula molemong oa hore e fa barutehi ka hare le ka ntle ho naha. hammoho le batho ba bang kaofela, ka mosebetsi oohle oa H. OGER, ka hona ba ba thusa ho kena habonolo ho eona, ho ithuta eona, le ho e ananela.

… Tsoela pele karolong ea 2…

BAN TU THU
06 / 2020

BONA HO EKETSEHILENG:
◊  SELELEKELA Ka Moprofesa oa Nalane PHAN HUY LE - Mopresidente oa Mokhatlo oa Vietnam oa Nalane - Karolo ea 2.

lintlha:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, seterekeng sa Loc Ha, profinseng ea Ha Tinh, la 23 Hlakola 1934 - 23 Phuptjane 2018) e ne e le rahistori oa Vietnamese le moprofesa oa nalane nakong eo Hanoi University University. O ngotse lithuto tse ngata ka sechaba sa metsaneng, mekhoa ea ho ba le litša le phetohelo ea balemi haholoholo, le nalaneng ea Vietnam ka kakaretso. Phan e ne e le motsamaisi oa Setsi sa Lithuto tsa Vietnamese le Intercultural at Vietnam University National, Hanoi. Phan e ne e le oa sekolo sa bo-rahistori, ho kenyeletsoa le TRAN QUOC VUONG ho khetholla 'Sevietnamntle le kamano le litšusumetso tsa China. (Source: Wikipedia Encyclopedia)
² : Mophatlalatsi oa Moprofesa, Ngaka ea Phylosophie historing HUNG NGUYEN MANH, Rector oa mehleng oa Univesithi ea Hong Bang International, ke mothehi oa liwebosaete tsena: "Thanh dia Viet Nam Studies" - khaledna, "Lithuto tsa Holyland Vietnam" - holikoping. com ka lipuo tse 104, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.net, jj…
◊ E fetoletsoe ke Asso. Moprofesa Hung, Nguyen Manh, PhD.
Sehlooho sa sehlooho le setšoantšo sa sepia se hlalositsoeng se behiloe ke Ban Tu Thu - khaledna

BALA HORE:
Selelekela Professor Moprofesa oa nalane PHAN HUY LE - Mopresidente oa Mokhatlo oa Vietnam oa Nalane - Karolo ea 3.
-Vi-VersiGoo (Phetolelo ea Vietnamese): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸi TU CƯỜA NGƯỜI AN NAM.
◊ TEKANO ea BATHO BA ANNAMESE - Karolo ea 3: HENRI OGER (1885 - 1936) ke mang?